Art. 97 Modification, dissolution et radiation

¹ Lorsqu’une autorité rend une décision concernant un fait qui doit être inscrit au registre du commerce, elle doit requérir l’inscription de la modification et produire les pièces justificatives requises. Sont en particulier concernées:

a.: la dispense de l’obligation de désigner un organe de révision;
b.: la révocation de la dispense prévue à la let. a;
c.: la modification du but ou de l’organisation de la fondation;
d.: les décisions prévues par la LFus;
e.: la dissolution de la fondation en vue de sa liquidation;
f.: la constatation que la liquidation est terminée.

² Si l’autorité compétente a ordonné une liquidation, la dissolution et la radiation de la fondation sont régies par les dispositions relatives à la société anonyme qui s’appliquent par analogie.

Art. 97 Änderungen, Aufhebung und Löschung

¹ Betrifft eine Verfügung einer Behörde eine Tatsache, die im Handelsregister einzutragen ist, so muss diese Behörde die Änderung beim Handelsregisteramt anmelden und die erforderlichen Belege einreichen. Dies betrifft insbesondere:

a.: die Befreiung der Stiftung von der Pflicht zur Bezeichnung einer Revisionsstelle;
b.: den Widerruf der Befreiung nach Buchstabe a;
c.: die Änderung des Zwecks und der Organisation der Stiftung;
d.: Verfügungen gemäss dem FusG;
e.: die Aufhebung der Stiftung zum Zwecke der Liquidation;
f.: die Feststellung des Abschlusses der Liquidation.

² Falls die zuständige Behörde eine Liquidation angeordnet hat, gelten für die Aufhebung und die Löschung der Stiftung die Bestimmungen über die Auflösung und Löschung der Aktiengesellschaft sinngemäss.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.