Art. 90 Obligation d’inscription au registre du commerce

¹ Conformément à l’art. 61, al. 2, CC¹⁶¹, est tenue de s’inscrire au registre du commerce toute association qui:

a.: pour atteindre son but, exerce une industrie en la forme commerciale;
b.: est soumise à l’obligation de faire réviser ses comptes, ou
c.: à titre principal, collecte ou distribue directement ou indirectement des fonds à l’étranger à des fins caritatives, religieuses, culturelles, éducatives ou sociales et ne remplit pas les conditions d’exemption fixées à l’al. 2.

² Les associations visées à l’al. 1, let. c, sont exemptées de l’obligation de s’inscrire au registre du commerce lorsque les conditions suivantes sont réunies:

a.: durant les deux derniers exercices ni le montant annuel des fonds collectés ni celui des fonds distribués n’ont dépassé 100 000 francs;
b.: les fonds sont distribués par un intermédiaire financier au sens de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment d’argent¹⁶²;
c.: au moins un représentant de l’association est domicilié en Suisse.

¹⁶⁰ Introduit par l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

¹⁶¹ RS 210

¹⁶² RS 955.0

Art. 90 Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister

¹ Nach Artikel 61 Absatz 2 ZGB¹⁷² ist der Verein zur Eintragung in das Handelsregister verpflichtet, wenn er:

a.: für seinen Zweck ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreibt;
b.: revisionspflichtig ist; oder
c.: hauptsächlich Vermögenswerte im Ausland direkt oder indirekt sammelt oder verteilt, die für karitative, religiöse, kulturelle, erzieherische oder soziale Zwecke bestimmt sind, und keine Ausnahme gemäss Absatz 2 vorliegt.

² Vereine nach Absatz 1 Buchstabe c sind von der Eintragungspflicht befreit, wenn:

a.: in den letzten zwei Geschäftsjahren weder die jährlich gesammelten Vermögenswerte noch die jährlich verteilten Vermögenswerte den Wert von 100 000 Franken übersteigen;
b.: die Verteilung der Vermögenswerte über einen Finanzintermediär nach dem Geldwäschereigesetz vom 10. Oktober 1997¹⁷³ erfolgt; und
c.: mindestens eine zur Vertretung des Vereins berechtigte Person ihren Wohnsitz in der Schweiz hat.

¹⁷¹ Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 der V vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 552).

¹⁷² SR 210

¹⁷³ SR 955.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.