Art. 14 Index central des raisons de commerce (Zefix)

¹ Les données des entités juridiques qui sont, conformément à l’art. 928b, al. 2, CO, gratuitement accessibles sur Internet, peuvent être consultées au moyen de la plateforme Internet Zefix ou d’une interface technique. Ces données ne déploient aucun effet juridique.

² L’OFRC, à partir de la base de données centrale des entités juridiques, met à la disposition gratuitement du public les données des entités juridiques actives qui sont nécessaires à l’identification de ces dernières.

³ Le DFJP détermine:

a.: quelles données doivent figurer dans la base de données centrale des entités juridiques;
b.: quelles données de la base de données centrale des entités juridiques sont publiques;
c.: quels blocs de données sont accessibles;
d.: quelles sont les conditions et les modalités d’accès aux blocs de données.

Art. 14 Zentraler Firmenindex (Zefix)

¹ Die Daten der Rechtseinheiten, die nach Artikel 928b Absatz 2 OR im Internet gebührenfrei zugänglich sind, können über die Internetplattform Zefix oder über eine technische Schnittstelle abgerufen werden. Diese Daten entfalten keine Rechtswirkungen.

² Das EHRA stellt aus der zentralen Datenbank Rechtseinheiten Daten der aktiven Rechtseinheiten, die zu deren Identifizierung notwendig sind, öffentlich zur gebührenfreien Nutzung zur Verfügung.

³ Das EJPD bestimmt:

a.: die Daten, die in die zentrale Datenbank Rechtseinheiten aufgenommen werden;
b.: die Daten der zentralen Datenbank Rechtseinheiten, die öffentlich sind;
c.: den Inhalt der gesamten Datenbestände, die zugänglich gemacht werden;
d.: die Bedingungen und die Modalitäten für den Zugang zu den Datenbeständen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.