Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Waters (Waters Protection Act, WPA) - Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.20 Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Waters (Waters Protection Act, WPA)

Inverser les langues

814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)

Inverser les langues

Art. 2 Scope of application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Duty of care

Art. 3 Sorgfaltspflicht

Art. 3a Polluter pays principle

Art. 3a Verursacherprinzip

Art. 4 Definitions

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Exemptions for reasons of national defence or emergencies

Art. 5 Ausnahmen für Gesamtverteidigung und Notlagen

Art. 6 Principle

Art. 6 Grundsatz

Art. 7 Disposal of waste water

Art. 7 Abwasserbeseitigung

Art. 9 Federal Council regulations on the discharge and infiltration of substances

Art. 9 Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen

Art. 10 Public sewers and central waste water treatment plants

Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen

Art. 11 Duty to connect to sewers and to accept polluted waste water

Art. 11 Anschluss- und Abnahmepflicht

Art. 12 Special cases in areas covered by public sewers

Art. 12 Sonderfälle im Bereich öffentlicher Kanalisationen

Art. 13 Special procedures for the disposal of waste water

Art. 13 Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung

Art. 14 Animal husbandry farms

Art. 14 Betriebe mit Nutztierhaltung

Art. 16 Federal Council regulations on waste water treatment and the inspection of installations

Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen

Art. 17 Principle

Art. 17 Grundsatz

Art. 18 Exceptions

Art. 18 Ausnahmen

Art. 19 Water protection areas

Art. 19 Gewässerschutzbereiche

Art. 20 Groundwater protection zones

Art. 20 Grundwasserschutzzonen

Art. 21 Groundwater protection areas

Art. 21 Grundwasserschutzareale

Art. 22 General Requirements

Art. 22 Allgemeine Anforderungen

Art. 24 Storage in man-made caverns

Art. 24 Kavernenspeicher

Art. 25 Substances which may form liquids which may pollute water

Art. 25 Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können

Art. 27 Soil use

Art. 27 Bodenbewirtschaftung

Art. 28 Measures applying to waters

Art. 28 Massnahmen am Gewässer

Art. 29 Permits

Art. 29 Bewilligung

Art. 30 Conditions for the permit

Art. 30 Voraussetzungen für die Bewilligung

Art. 31 Minimum residual flow

Art. 31 Mindestrestwassermenge

Art. 32 Exceptions

Art. 32 Ausnahmen

Art. 33 Increase of the minimum residual flow

Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge

Art. 34 Water withdrawal from lakes and groundwater resources

Art. 34 Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen

Art. 35 Decision of the authorities

Art. 35 Entscheid der Behörde

Art. 36 Control of the required water endowment

Art. 36 Kontrolle der Dotierwassermenge

Art. 36a Space provided for waters

Art. 36a Gewässerraum

Art. 37 The artificial reinforcement and correction of watercourses

Art. 37 Verbauung und Korrektion von Fliessgewässern

Art. 38 Covering and culverting of watercourses

Art. 38 Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern

Art. 38a Rehabilitation of waters

Art. 38a Revitalisierung von Gewässern

Art. 39 Introduction of solid substances into lakes

Art. 39 Einbringen fester Stoffe in Seen

Art. 39a Hydropeaking

Art. 39a Schwall und Sunk

Art. 40 Flushing out and emptying of impoundments

Art. 40 Spülung und Entleerung von Stauräumen

Art. 41 Flotsam at dams

Art. 41 Treibgut bei Stauanlagen

Art. 42 Withdrawal and discharge of fresh water or used water

Art. 42 Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser

Art. 43 Conservation of groundwater resources

Art. 43 Erhaltung von Grundwasservorkommen

Art. 43a Bed load budget

Art. 43a Geschiebehaushalt

Art. 44 Extraction of gravel, sand and other materials

Art. 44 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material

Art. 46 Supervision and co-ordination

Art. 46 Aufsicht und Koordination

Art. 47 Implementing regulations

Art. 47 Ausführungsvorschriften

Art. 48 Enforcement powers of the Confederation

Art. 48 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 49 Waters protection agencies and waters protection inspectorate

Art. 49 Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei

Art. 50 Information and advice

Art. 50 Information und Beratung

Art. 51 Advisory service on fertilisers

Art. 51 Düngerberatung

Art. 52 Tolerance and professional secrecy

Art. 52 Duldungs- und Schweigepflicht

Art. 53 Enforcement measures

Art. 53 Zwangsmassnahmen

Art. 54 Costs of safety and remedial measures

Art. 54 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen

Art. 55 Federal charges

Art. 55 Gebühren des Bundes

Art. 56 Intercantonal waters

Art. 56 Interkantonale Gewässer

Art. 57 Duties of the Confederation

Art. 57 Aufgaben des Bundes

Art. 58 Duties of the cantons

Art. 58 Aufgaben der Kantone

Art. 59 Evaluation of the flow rate Q₃₄₇

Art. 59 Ermittlung der Abflussmenge Q₃₄₇

Art. 60 Notification requirement of authorities

Art. 60 Mitteilungspflicht der Behörde

Art. 60b Federal waste water charge

Art. 60b Abwasserabgabe des Bundes

Art. 61a Removal of organic trace substances in waste water plants

Art. 61a Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen

Art. 62 Waste disposal installations

Art. 62 Abfallanlagen

Art. 62a Measures in agriculture

Art. 62a Massnahmen der Landwirtschaft

Art. 62b Rehabilitation of waters

Art. 62b Revitalisierung von Gewässern

Art. 62c Planning the remediation of hydropeaking and of the bed load budget

Art. 62c Planung der Sanierung bei Schwall und Sunk sowie des Geschiebehaushalts

Art. 63 General requirements for the granting of compensatory payments

Art. 63 Allgemeine Voraussetzungen für die Gewährung der Abgeltungen

Art. 64 Provision of fundamentals, training and information

Art. 64 Grundlagenbeschaffung, Ausbildung und Aufklärung

Art. 64a Risk guarantee

Art. 64a Risikogarantie

Art. 65 Financing

Art. 65 Finanzierung

Art. 66 Reclaiming payments

Art. 66 Rückforderung

Art. 67 Administration of justice

Art. 67 Rechtspflege

Art. 67a Public authority appeal

Art. 67a Behördenbeschwerde

Art. 68 Land consolidation, compulsory purchase and possession

Art. 68 Landumlegung, Enteignung und Besitz

Art. 70 Misdemeanours

Art. 70 Vergehen

Art. 71 Contraventions

Art. 71 Übertretungen

Art. 72 Application of the Criminal Code

Art. 72 Anwendung des Strafgesetzbuches

Art. 73 Application of administrative criminal law

Art. 73 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts

Art. 74 Repeal of the Waters Protection Act

Art. 74 Aufhebung des Gewässerschutzgesetzes

Art. 75 Amendments to federal legislation

Art. 75 Änderungen von Bundesgesetzen

Art. 76 Disposal of non-polluted waste water

Art. 76 Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers

Art. 77 Manure storage facilities

Art. 77 Lagereinrichtungen für Hofdünger

Art. 80 Remediation

Art. 80 Sanierung

Art. 81 Transitional periods for remediation

Art. 81 Sanierungsfristen

Art. 82 Basic principles of remediation

Art. 82 Grundlagen für die Sanierung

Art. 83 Water withdrawals in accordance with licences already granted

Art. 83 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession

Art. 83a Remediation measures

Art. 83a Sanierungsmassnahmen

Art. 83b Planning and reporting

Art. 83b Planung und Berichterstattung

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.