Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF) - Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l'infrastructure ferroviaire (OCPF)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.120 Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF)

Inverser les langues

742.120 Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l'infrastructure ferroviaire (OCPF)

Inverser les langues

Art. 2 Separazione tra trasporti e infrastruttura: portata della separazione

Art. 2 Séparation du transport et de l’infrastructure: portée

Art. 3 Separazione tra trasporti e infrastruttura: conto per settori

Art. 3 Séparation du transport et de l’infrastructure: comptes par secteurs

Art. 4 Eccezione all’obbligo di separare i conti

Art. 4 Dérogation à l’obligation de séparer les comptes

Art. 5 Delimitazione tra i settori d’investimento mantenimento della qualità e ampliamento

Art. 5 Délimitation entre maintien de la qualité des infrastructures et aménagement

Art. 6 Gestione

Art. 6 Pilotage

Art. 7 Documenti pubblici

Art. 7 Documents publics

Art. 9 Consultazione

Art. 9 Audition

Art. 10 Contenuto

Art. 10 Contenu

Art. 11 Registro delle concessioni

Art. 11 Registre des concessions

Art. 12 Statistiche

Art. 12 Statistique

Art. 13 Mantenimento della qualità dell’infrastruttura

Art. 13 Maintien de la qualité des infrastructures

Art. 14 Esame di offerte di trasporto alternative

Art. 14 Examen d’offres de rechange

Art. 15 Principi di pianificazione

Art. 15 Principes de planification

Art. 16 Svolgimento della pianificazione

Art. 16 Déroulement de la planification

Art. 17 Modifica di misure

Art. 17 Modification de mesures

Art. 18 Rapporto sulla successiva fase di ampliamento pianificata

Art. 18 Rapport sur la prochaine étape d’aménagement

Art. 19a Contenuto

Art. 19a Contenu

Art. 19b Carattere vincolante

Art. 19b Force obligatoire

Art. 19c Adeguamenti di ampiezza limitata

Art. 19c Adaptations de portée mineure

Art. 19d Pubblicazione

Art. 19d Publication

Art. 20 Oggetto del finanziamento

Art. 20 Objet du financement

Art. 21 Strumenti di finanziamento

Art. 21 Instruments de financement

Art. 22 Tratte per il collegamento capillare

Art. 22 Tronçons de desserte capillaire

Art. 23 Cofinanziamento da parte dei Cantoni

Art. 23 Cofinancement par les cantons

Art. 25 Forme di finanziamento

Art. 25 Formes de financement

Art. 26 Convenzioni sulla collaborazione tra imprese di trasporto

Art. 26 Conventions de collaboration entre entreprises de transport

Art. 27 Offerta

Art. 28 Contenuto della convenzione sulle prestazioni

Art. 28 Teneur de la convention sur les prestations

Art. 29 Modifica della convenzione sulle prestazioni

Art. 29 Modification de la convention sur les prestations

Art. 30 Finanziamento di misure anticipate per il mantenimento della qualità

Art. 30 Financement de mesures anticipées du maintien de la qualité des infrastructures

Art. 31 Rendiconto e verifica del raggiungimento degli obiettivi

Art. 31 Établissement de rapports et vérification de la réalisation des objectifs

Art. 32 Gestione

Art. 32 Pilotage

Art. 33 Convenzioni di attuazione

Art. 33 Conventions de mise en œuvre

Art. 34 Modifica della convenzione di attuazione

Art. 34 Modification de la convention de mise en œuvre

Art. 35 Finanziamento di misure supplementari o alternative da parte di terzi

Art. 35 Financement de mesures supplémentaires ou de substitution par des tiers

Art. 36 Prefinanziamento

Art. 36 Financement préalable

Art. 37 Rendiconto e sorveglianza sull’ampliamento

Art. 37 Rapports et surveillance de l’aménagement

Art. 39 Presupposti

Art. 40 Imputazione di altre prestazioni

Art. 39 Conditions

Art. 41 Procedura

Art. 40 Imputation d’autres prestations

Art. 41 Procédure

Art. 43 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 44 Disposizioni transitorie

Art. 43 Abrogation d’un autre acte

Art. 45 Entrata in vigore

Art. 44 Dispositions transitoires

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.