Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO<sub>2</sub> (Legge sul CO<sub>2</sub>) - Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO<sub>2</sub> Emissions (CO<sub>2</sub> Act)

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.71 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ (Legge sul CO₂)

Inverser les langues

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO₂ Emissions (CO₂ Act)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Definitions

Art. 3 Obiettivo di riduzione

Art. 3 Reduction target

Art. 4 Measures

Art. 5 Computo delle riduzioni delle emissioni conseguite all’estero

Art. 5 Counting emission reductions achieved abroad

Art. 6 Requisiti di qualità applicabili alle riduzioni delle emissioni conseguite all’estero

Art. 6 Quality requirements for reductions in emissions abroad

Art. 7 Attestati per le riduzioni delle emissioni conseguite in Svizzera

Art. 7 Attestations for domestic emission reductions

Art. 8 Coordinamento dei provvedimenti di adattamento

Art. 8 Coordination of adaptation measures

Art. 10 Principio

Art. 10 Principle

Art. 10a Obiettivi intermedi, agevolazioni e deroghe

Art. 10a Interim targets, facilitations and exceptions

Art. 10b Rapporto e proposte per un’ulteriore riduzione delle emissioni di CO₂

Art. 10b Reporting and proposals for a further reduction of CO₂ emissions

Art. 11 Obiettivo individuale

Art. 11 Individual target

Art. 12 Calcolo dell’obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO₂

Art. 12 Calculation of the individual target and the average CO₂ emissions

Art. 13 Sanzione in caso di superamento dell’obiettivo individuale

Art. 13 Penalty for exceeding the individual target

Art. 15 Partecipazione su richiesta

Art. 15 Participation by application

Art. 16 Obbligo di partecipazione: gestori di impianti

Art. 16 Obligation to participate: installation operators

Art. 16a Obbligo di partecipazione: operatori di aeromobili

Art. 16a Obligation to participate: aircraft operators

Art. 17 Restituzione della tassa sul CO₂

Art. 18 Determinazione della quantità di diritti di emissione disponibili

Art. 18 Determining the available quantity of emission allowances

Art. 19 Assegnazione di diritti di emissione per impianti

Art. 19 Issuing emission allowances for installations

Art. 19a Assegnazione di diritti di emissione per aeromobili

Art. 19a Issuing emission allowances for aircraft

Art. 20 Rapporto

Art. 20 Reporting

Art. 21 Sanzione in caso di mancata consegna di diritti di emissione

Art. 21 Penalty for failure to surrender emission allowances

Art. 26 Principio

Art. 26 Principle

Art. 27 Obbligo di compensazione

Art. 27 Obligation to compensate

Art. 28 Sanzione in caso di mancata compensazione

Art. 28 Penalty for failure to compensate

Art. 29 Tassa sul CO₂ applicata ai combustibili

Art. 29 CO₂ levy on thermal fuels

Art. 30 Assoggettamento alla tassa

Art. 30 Levy liability

Art. 32 Sanzione in caso di non rispetto dell’impegno assunto

Art. 32 Penalty for failure to meet the commitment

Art. 32a Gestori di impianti di cogenerazione aventi diritto alla restituzione

Art. 32a Eligible CHP plant operators

Art. 32b Entità e condizioni della restituzione parziale

Art. 32b Amount of and requirements for the partial refund

Art. 34 Riduzione delle emissioni di CO₂ degli edifici

Art. 34 Reduction of CO₂emissions from buildings

Art. 35 Promozione delle tecnologie atte a ridurre i gas serra

Art. 35 Promotion of technologies for reducing greenhouse gases

Art. 36 Distribuzione alla popolazione e all’economia

Art. 36 Distribution to the public and to the private sector

Art. 37 Versamento dei proventi della sanzione

Art. 37 Allocation of penalty revenues to the infrastructure fund

Art. 38 Calcolo dei proventi

Art. 38 Calculation of revenues

Art. 39 Esecuzione

Art. 39 Enforcement

Art. 40 Valutazione

Art. 40 Evaluation

Art. 40a Obbligo di informare

Art. 40a Requirement to provide information

Art. 40b Trattamento di dati personali

Art. 40b Processing of personal data

Art. 40c Sistemi d’informazione e di documentazione

Art. 40c Information and documentation systems

Art. 41 Formazione e perfezionamento

Art. 42 Sottrazione della tassa sul CO₂

Art. 42 Evasion of the CO₂ levy

Art. 43 Messa in pericolo della tassa sul CO₂

Art. 43 Prejudicing the collection of the CO₂ levy

Art. 45 Rapporto con la legge federale sul diritto penale amministrativo

Art. 45 Relationship with the Federal Act on Administrative Criminal Law

Art. 46 Diritto previgente: abrogazione

Art. 46 Repeal of current legislation

Art. 47 Modifica del diritto vigente

Art. 47 Amendment of current legislation

Art. 48 Trasferimento dei diritti di emissione e dei certificati di riduzione delle emissioni non utilizzati

Art. 48 Carrying over unused emission allowances and emission reduction certificates

Art. 48a nel periodo 2013–2020

Art. 48a Carrying over unused emission allowances and emission reduction certificates 2013–2020

Art. 48b Trasferimento dei diritti di emissione, dei certificati di riduzione delle emissioni e degli attestati non utilizzati nel 2021

Art. 48b Carrying over unused emission allowances, emission reduction certificates and attestations 2021

Art. 49 Disposizione transitoria per la riscossione e la restituzione della tassa sul CO₂ e per la distribuzione dei proventi

Art. 49 Transitional provision on the imposition and refund of the CO₂ levy and the distribution of the revenue

Art. 49a Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016

Art. 49a Transitional provisions to the Amendment of 30 September 2016

Art. 50 Referendum ed entrata in vigore

Art. 50 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.