Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi) - Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

824.01 Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)

Inverser les langues

824.01 Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)

Inverser les langues

Art. 1 Autorités compétentes

Art. 1 Autorità competenti

Art. 2 Structure

Art. 2 Struttura

Art. 3 Reconnaissance d’institutions en qualité d’établissement d’affectation

Art. 3 Riconoscimento di enti quali istituti d’impiego

Art. 4 Activités exclues

Art. 4 Attività non ammesse

Art. 4a Influence de personnes proches de la personne astreinte

Art. 4a Influenza da parte di persone vicine alla persona soggetta al servizio civile

Art. 5 Reconnaissance des exploitations agricoles en qualité d’établissement d’affectation

Art. 5 Riconoscimento di aziende agricole quali istituti d’impiego

Art. 6 Projets et programmes

Art. 6 Progetti e programmi

Art. 7 Collaboration à la production agricole et sylvicole

Art. 7 Collaborazione nella produzione agricola e dell’economia forestale

Art. 7a Activités dangereuses dans l’agriculture et la sylviculture

Art. 7a Attività pericolose nell’agricoltura e nell’economia forestale

Art. 8 Critères de la concentration des affectations

Art. 8 Criteri concernenti la concentrazione degli impieghi

Art. 8a Programmes prioritaires

Art. 8a Programmi prioritari

Art. 8b Affectations spéciales

Art. 8b Impieghi speciali

Art. 8c Affectations à la prévention et à la maîtrise de catastrophes et de situations d’urgence et au rétablissement après de tels événements

Art. 8c Impieghi per la prevenzione e l’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché per la rigenerazione dopo simili eventi

Art. 8d Le CIVI, établissement d’affectation

Art. 8d Il CIVI quale istituto d’impiego

Art. 8e Prise en charge des frais par la Confédération

Art. 8e Assunzione delle spese da parte della Confederazione

Art. 10 Capacités et aptitude

Art. 10 Competenze e idoneità

Art. 11 Reconnaissance d’institutions menant des affectations à l’étranger en qualité d’établissement d’affectation

Art. 11 Riconoscimento di enti che eseguono impieghi all’estero quali istituti d’impiego

Art. 12 Obligations de l’établissement d’affectation

Art. 12 Obblighi dell’istituto d’impiego

Art. 12a Obligations de la personne en service

Art. 12a Obblighi della persona che presta servizio civile

Art. 12b Évaluation de la situation en matière de sécurité

Art. 12b Valutazione della situazione della sicurezza

Art. 13 Fin de l’affectation à l’étranger

Art. 13 Fine del periodo d’impiego all’estero

Art. 14 Prise en compte

Art. 14 Computo

Art. 15 Prolongation du service civil et report de la libération

Art. 15 Prolungamento del servizio civile e licenziamento posticipato

Art. 16 Libération et exclusion

Art. 16 Licenziamento ed esclusione

Art. 18 Incapacité de travail et atteinte à la santé

Art. 18 Incapacità al lavoro e problemi di salute

Art. 19 Réincorporation dans l’armée

Art. 19 Reincorporazione nell’esercito

Art. 20 Droit applicable

Art. 20 Diritto applicabile

Art. 21 Exemption du service après l’accomplissement de l’école de recrues

Art. 21 Esonero dal servizio dopo l’adempimento della scuola reclute

Art. 22 Accomplissement du service civil à la fin de l’exemption

Art. 22 Prestazione del servizio civile al termine dell’esonero

Art. 23 Dépôt de la demande

Art. 23 Presentazione della domanda

Art. 24 Effet du dépôt d’une demande

Art. 24 Effetto della presentazione di una domanda

Art. 26 Traitement de la demande

Art. 26 Trattazione della domanda

Art. 26a Journée d’introduction organisée par le CIVI

Art. 26a Giornata d’introduzione del CIVI

Art. 26b Demandes renouvelées

Art. 26b Domande multiple

Art. 27 Calcul de la durée du service civil ordinaire

Art. 27 Calcolo della durata del servizio civile ordinario

Art. 28 Décision

Art. 28 Decisione

Art. 29 Période d’affectation

Art. 29 Impiego

Art. 29a Affectation à un service de piquet

Art. 29a Impiego nel servizio di picchetto

Art. 29b Période d’affectation à l’essai

Art. 29b Periodo d’impiego a titolo di prova

Art. 29c Test d’aptitude

Art. 29c Test attitudinale

Art. 31 Données sur la personne astreinte

Art. 31 Dati sulla persona soggetta al servizio civile

Art. 31a Recherche de possibilités d’affectation

Art. 31a Ricerca di possibilità d’impiego

Art. 32 Collaboration avec l’établissement d’affectation

Art. 32 Collaborazione dell’istituto d’impiego

Art. 32a Examen du comportement antérieur

Art. 32a Verifica del comportamento

Art. 33 Période d’affectation à l’essai

Art. 33 Periodi d’impiego a titolo di prova

Art. 34 Test d’aptitude

Art. 34 Test attitudinale

Art. 35 Principes

Art. 35 Principi

Art. 37 Affectation longue

Art. 37 Periodo d’impiego di lunga durata

Art. 38 Durée minimale

Art. 38 Durata minima

Art. 39 Début de la première période d’affectation

Art. 39 Inizio del primo impiego

Art. 39a Répartition des périodes d’affectation

Art. 39a Successione dei periodi d’impiego

Art. 40 Convocation

Art. 40 Convocazione

Art. 40a Convocation à des affectations spéciales et à des affectations liées aux catastrophes et aux situations d’urgence

Art. 40a Convocazioni a impieghi speciali nonché a impieghi in relazione a catastrofi e situazioni d’emergenza

Art. 40b Décision de transfert

Art. 40b Decisione di trasferimento

Art. 41 Absence de convocation

Art. 41 Assenza di convocazione

Art. 42 Carte de légitimation du service civil

Art. 42 Tessera d’identità del servizio civile

Art. 44 Dépôt de la demande

Art. 44 Presentazione di una domanda

Art. 45 Effets de la demande

Art. 45 Effetti della domanda

Art. 46a Affectations à l’étranger planifiées

Art. 46a Impieghi all’estero pianificati

Art. 47 Conséquences de la décision

Art. 47 Conseguenze della decisione

Art. 48 Demande

Art. 48 Domanda

Art. 49 Autorisation

Art. 49 Autorizzazione

Art. 50 Obligation de s’annoncer

Art. 50 Obblighi di comunicazione

Art. 51 Retour en Suisse

Art. 51 Rientro in Svizzera

Art. 53 Jours de service pris en compte

Art. 53 Giorni di servizio computabili

Art. 54 Jours d’absence pour cause de maladie ou d’accident pris en compte

Art. 54 Giorni computabili d’assenza per malattia o infortunio

Art. 55 Excédent de jours d’absence ou de vacances

Art. 55 Diritto di usufruire di giorni d’assenza e di vacanze

Art. 56 Jours de service non pris en compte

Art. 56 Giorni di servizio non computabili

Art. 56a Vacances annuelles

Art. 56a Vacanze aziendali

Art. 57 Communication des jours pris en compte

Art. 57 Comunicazione dei giorni computati

Art. 59 Conseil

Art. 59 Consulenza

Art. 61 Propagande politique et prosélytisme religieux

Art. 61 Propaganda politica e proselitismo religioso

Art. 62 Obligations particulières découlant des affectations collectives

Art. 62 Obblighi particolari derivanti da impieghi collettivi

Art. 63 Prise en considération d’obligations religieuses

Art. 63 Considerazione di obblighi religiosi

Art. 64 Compensation des heures supplémentaires

Art. 64 Compensazione delle ore supplementari

Art. 65 Prestations en faveur de la personne en service, généralités

Art. 65 Prestazioni a favore di chi presta servizio civile; in generale

Art. 66 Logement

Art. 66 Alloggio

Art. 67 Indemnité pour les frais de déplacement

Art. 67 Indennità per spese di trasferta

Art. 68 Frais en relation avec le service civil accompli à l’étranger

Art. 68 Spese supplementari relative al servizio civile prestato all’estero

Art. 69 Exclusion d’autres prestations

Art. 70 Congé a. Procédure

Art. 70 Congedo: a. procedura

Art. 71 b. Directives pour la décision

Art. 71 b. direttive per la decisione

Art. 72 Jours de vacances

Art. 72 Giorni di vacanza

Art. 73 Vacances annuelles

Art. 73 Vacanze aziendali

Art. 75 Obbligo di notificazione a. dati destinati al controllo

Art. 76 b. incapacité de travail

Art. 76 b. Incapacità al lavoro

Art. 76a c. atteinte à la santé de la personne en service

Art. 76a c. pregiudizio alla salute delle persone soggette al servizio civile

Art. 76b Mesures médicales avant les affectations à l’étranger

Art. 76b Misure mediche precedenti agli impieghi all’estero

Art. 77 Obligation de fournir des renseignements

Art. 77 Obbligo d’informazione

Art. 78 Initiation assurée par l’établissement d’affectation

Art. 78 Introduzione da parte dell’istituto d’impiego

Art. 79 Frais d’initiation à la charge de l’établissement d’affectation

Art. 79 Spese d’introduzione a carico dell’istituto d’impiego

Art. 80 Cours de formation organisés par le CIVI

Art. 80 Corsi di formazione predisposti dal CIVI

Art. 81 Participation aux cours

Art. 81 Partecipazione ai corsi

Art. 81a Moment et durée des cours de formation et des affectations subséquentes

Art. 81a Momento e durata dei corsi di formazione e dei periodi d’impiego successivi

Art. 82 Frais de conception des programmes

Art. 82 Spese per l’elaborazione dei programmi

Art. 83 Voyages gratuits pour la personne astreinte

Art. 83 Viaggi non a carico della persona soggetta al servizio civile

Art. 84 Annonce et décompte

Art. 84 Notificazione e conteggio

Art. 85 Voyages à tarif réduit

Art. 85 Viaggi a tariffa ridotta

Art. 86 Frais de transport des bagages

Art. 86 Spese per il trasporto dei bagagli

Art. 86a Identification des personnes astreintes au service civil

Art. 86b Identification des établissements d’affectation et des affectations de groupe

Art. 86b Identificazione degli istituti d’impiego e degli impieghi di gruppo

Art. 87 Demande

Art. 87 Domanda

Art. 87a Dépôt de la demande par voie électronique

Art. 87a Domanda presentata per via elettronica

Art. 88 Rejet de la demande de reconnaissance lorsque la demande est suffisante

Art. 88 Reiezione in seguito a domanda sufficiente di impieghi possibili

Art. 89 Reconnaissance

Art. 89 Riconoscimento

Art. 90 Reconnaissance d’une institution de la Confédération

Art. 90 Riconoscimento di un ente della Confederazione

Art. 91 Examen de la décision de reconnaissance

Art. 91 Verifica della decisione di riconoscimento

Art. 92 Modification et révocation de la décision de reconnaissance

Art. 92 Adeguamento e revoca della decisione di riconoscimento

Art. 93 Inspections; contacts

Art. 94 Obligation de renseigner; annonce des jours de service effectués

Art. 94 Obbligo d’informare; notificazione dei giorni di servizio effettuati

Art. 95 Montant des contributions de l’établissement d’affectation

Art. 95 Ammontare dei tributi dell’istituto d’impiego

Art. 96 Non-prélèvement des contributions

Art. 96 Rinuncia alla riscossione di tributi

Art. 97 Aide financière en faveur des établissements d’affectation

Art. 97 Aiuto finanziario a favore dell’istituto d’impiego

Art. 97a Matériel remis en prêt à des établissements d’affectation pour leur identification

Art. 97a Materiale in prestito per l’identificazione degli istituti d’impiego

Art. 98 Institutions de la Confédération en qualité d’établissements d’affectation

Art. 98 Enti della Confederazione quali istituti d’impiego

Art. 99 Délégation à des tiers du droit de donner des instructions

Art. 99 Delega a terzi del diritto d’impartire istruzioni

Art. 99a Droit de donner des instructions lors d’affectations en groupe

Art. 99a Diritto d’impartire istruzioni in caso d’impieghi di gruppo

Art. 100 Transfert des droits et des obligations

Art. 100 Cessione di diritti e obblighi

Art. 101 Demande

Art. 101 Domanda

Art. 102 Fraude pour esquiver le service civil

Art. 102 Frode per eludere il servizio civile

Art. 109 Moyens auxiliaires

Art. 109 Mezzi ausiliari

Art. 110 Fichier du CIVI destiné à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation

Art. 110 Collezione di dati del CIVI per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi

Art. 110a Banque de données du CIVI pour la gestion des partenariats

Art. 110a Banca dati del CIVI per la gestione dei partner

Art. 111 Compétence de procéder à des essais

Art. 111 Autorizzazione di regolamentazioni sperimentali

Art. 111b Émoluments pour les convocations d’office

Art. 111c Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 111c Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 114 Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 octobre 2008

Art. 114 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 15 ottobre 2008

Art. 115 Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 mars 2009

Art. 115 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 6 marzo 2009

Art. 117 Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 juin 2016

Art. 117 Disposizioni transitorie della modifica del 3 giugno 2016

Art. 118 Dispositions transitoires de la modification du 22 novembre 2017

Art. 118 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 novembre 2017

Art. 118a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2018

Art. 118a Disposizioni transitorie della modifica del 20 giugno 2018

Art. 118quinquies

Art. 118quinquies

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.