Art. 87 Demande

(art. 41, al. 1, et 43, al. 1, LSC)

¹ L’institution requérante démontre dans sa demande qu’elle remplit les exigences prévues aux art. 2 à 6 LSC.

² Si elle remplit toutes les exigences à l’exception de celles de l’art. 4, al. 1, LSC, elle démontre au surplus que les cahiers des charges des personnes en service ne contiennent que des tâches correspondant aux domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1, LSC (art. 42, al. 2^bis, LSC).

³ Elle joint à sa demande les documents suivants:

a.: son rapport d’activité et de gestion des deux dernières années;
b.: ses statuts et ses bases juridiques;
c.: l’organigramme de toute l’institution et le plan des postes de travail du secteur concerné;
d.: les cahiers des charges des personnes en service;
e.: l’attestation de son utilité publique; le CIVI peut libérer de cette obligation les institutions de droit public.

⁴ Les institutions qui proposent des affectations à l’étranger dans le domaine d’activité «coopération au développement et aide humanitaire» y joignent au surplus les documents suivants:

a.: la liste des organisations partenaires;
b.: la description des mesures de sécurité prévues, y compris du programme d’initiation des personnes en service aux questions liées à la sécurité;
c.: la description des projets en cours et une pièce attestant de projets menés à bien;
d.: une attestation du mode de financement et une évaluation des projets.

⁵ Les exploitations agricoles ne sont pas tenues de produire les documents mentionnés à l’al. 3. Elles démontrent qu’elles remplissent les conditions fixées aux art. 5 ou 6.

⁶ Quiconque souhaite affecter des personnes astreintes à la maîtrise de catastrophes ou de situations d’urgence ou au rétablissement joint à sa demande une attestation des autorités locales ou de l’organe de direction compétent. L’attestation fournit en particulier des indications sur l’événement et sur la coordination des affectations du service civil avec les autres forces d’intervention, ainsi qu’une estimation de l’ampleur de la tâche.

⁷ L’al. 6 s’applique également lors d’affectations à la prévention de catastrophes et de situations d’urgence, pour autant que les mesures prévues se rapportent à un événement imminent.

⁸ L’institution requérante signale:

a.: le type d’initiation nécessaire pour les personnes en service et la manière dont elle entend l’assurer;
b.: les affectations qui requièrent une bonne réputation des personnes astreintes;
c.: les exigences particulières, spécifiées dans le cahier des charges de la personne en service, qui doivent être vérifiées par le CIVI;
d.: les tâches des personnes en service qui doivent être inscrites dans le cahier des charges.

⁹ Si l’institution requérante remplit les exigences prévues à l’art. 4, al. 1, LSC, le cahier des charges peut contenir des tâches qui ne correspondent pas aux domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1, LSC.

¹⁰ L’institution requérante exprime sa volonté de respecter, en sa qualité d’établissement d’affectation, les droits et obligations définis par la LSC et ses ordonnances d’exécution.

¹¹ Le CIVI peut exiger d’autres documents ou renseignements.

¹² Les personnes compétentes du CIVI peuvent visiter les établissements d’affectation.

²⁵⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

Art. 87 Domanda

(art. 41 cpv. 1 e 43 cpv. 1 LSC)

¹ Nella sua domanda, l’istituto richiedente deve dimostrare di adempiere le condizioni di cui agli articoli 2–6 LSC.

² Se soddisfa tutti i requisiti ad eccezione dell’articolo 4 capoverso 1 LSC, deve inoltre dimostrare che i mansionari delle persone che prestano servizio civile contengono esclusivamente compiti corrispondenti agli ambiti d’attività di cui all’articolo 4 capoverso 1 LSC (art. 42 cpv. 2^bis LSC).

³ Inoltre, l’istituto richiedente acclude alla domanda la documentazione seguente:

a.: il rapporto di attività e di gestione degli ultimi due anni;
b.: lo statuto e le basi giuridiche;
c.: l’organigramma dell’intero istituto e il piano dei posti di lavoro del settore parziale interessato;
d.: i mansionari delle persone che prestano servizio civile;
e.: una prova della sua utilità pubblica; il CIVI può esentare da tale prova le istituzioni di diritto pubblico.

⁴ Gli istituti che propongono impieghi all’estero nell’ambito d’attività «cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario» devono inoltre allegare la documentazione seguente:

a.: l’elenco delle organizzazioni partner;
b.: la descrizione delle misure di sicurezza previste, compreso il programma d’introduzione delle persone che prestano servizio civile alle questioni riguardanti la sicurezza;
c.: la descrizione dei progetti in corso e la documentazione comprovante i progetti conclusi positivamente;
d.: la documentazione comprovante le modalità di finanziamento e di valutazione dei progetti.

⁵ Le aziende agricole non sono tenute a presentare i documenti di cui al capoverso 3. Esse comprovano di adempiere le condizioni di cui all’articolo 5 o 6.

⁶ Chi intende far capo a persone soggette al servizio civile per l’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché per la rigenerazione allega alla propria domanda una conferma delle autorità locali o dell’organo di condotta competente. La conferma contiene in particolare indicazioni sull’evento e sul coordinamento tra l’impiego del servizio civile e di altre forze d’intervento nonché una stima delle spese.

⁷ Il capoverso 6 si applica anche a impieghi per la prevenzione di catastrofi e di situazioni d’emergenza se le misure previste si riferiscono a un evento imminente.

⁸ L’istituto richiedente illustra:

a.: il tipo d’introduzione di cui hanno bisogno le persone che prestano servizio civile e il modo in cui esso può coprire tale bisogno d’introduzione;
b.: quali impieghi richiedono requisiti particolari per quanto concerne la reputazione delle persone soggette al servizio civile;
c.: quali requisiti particolari richiesti alla persona che presta servizio civile dall’impiego secondo il mansionario devono essere verificati dal CIVI;
d.: i compiti della persona che presta servizio civile che devono essere previsti dal mansionario.

⁹ Se l’istituto richiedente soddisfa i requisiti di cui all’articolo 4 capoverso 1 LSC, il mansionario può contenere compiti che non corrispondono agli ambiti d’attività di cui all’articolo 4 capoverso 1 LSC.

¹⁰ L’istituto richiedente dichiara, quale istituto d’impiego, di volere rispettare i diritti e gli obblighi secondo la LSC e le sue ordinanze d’esecuzione.

¹¹ Il CIVI può esigere ulteriori documenti e informazioni.

¹² Le persone competenti del CIVI possono visitare gli istituti d’impiego.

²⁴¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.