Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV) - Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

810.301 Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)

Inverser les langues

810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Anwendbare Bestimmungen

Art. 2 Dispositions applicables

Art. 3 Projektleitung und Sponsor

Art. 3 Responsabilités de la direction du projet et du promoteur

Art. 4 Fachliche Qualifikation

Art. 4 Qualifications professionnelles

Art. 5 Aufbewahrung gesundheitsbezogener Personendaten und biologischen Materials

Art. 5 Conservation de données personnelles liées à la santé et de matériel biologique

Art. 6 Forschungsprojekt

Art. 6 Projet de recherche

Art. 7 Kategorisierung

Art. 7 Classification

Art. 8 Aufklärung

Art. 8 Information

Art. 9 Ausnahmen von der Schriftlichkeit

Art. 9 Exceptions à la forme écrite

Art. 10 Folgen des Widerrufs

Art. 10 Conséquences de la révocation

Art. 11 Forschungsprojekte in Notfallsituationen

Art. 11 Projets de recherche en situation d’urgence

Art. 12 Ausnahmen von der Haftpflicht

Art. 12 Exceptions à la responsabilité

Art. 13 Sicherstellung

Art. 13 Garantie

Art. 14 Demande

Art. 15 Prüfbereiche

Art. 15 Domaines de vérification

Art. 16 Verfahren und Fristen

Art. 16 Procédure et délais

Art. 17 Multizentrische Forschungsprojekte

Art. 17 Projets de recherche multicentriques

Art. 18 Änderungen

Art. 18 Modifications

Art. 19 Verfahren bei Untersuchungen mit Strahlungsquellen

Art. 19 Procédure applicable aux examens à l’aide de sources de rayonnement

Art. 20 Meldung von Sicherheits- und Schutzmassnahmen

Art. 20 Annonce des mesures de sécurité et de protection

Art. 21 Schwerwiegende Ereignisse

Art. 21 Événements graves

Art. 22 Meldung bei Abschluss und Abbruch des Forschungsprojekts

Art. 22 Annonce de la fin ou de l’arrêt du projet de recherche

Art. 23 Überprüfung, Meldung und Berichterstattung bei der Anwendung von Strahlungsquellen

Art. 23 Contrôle, annonce et rapport sur les examens à l’aide de sources de rayonnement

Art. 24 Weiterverwendung

Art. 24 Réutilisation

Art. 25 Anonymisierung

Art. 25 Anonymisation

Art. 26 Verschlüsselung

Art. 27 Voraussetzungen für die Entschlüsselung

Art. 27 Conditions de décodage

Art. 28 Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung biologischen Materials und genetischer Personendaten für ein Forschungsprojekt in unverschlüsselter Form

Art. 28 Consentement éclairé pour la réutilisation de matériel biologique et de données personnelles génétiques pour un projet de recherche sous une forme non codée

Art. 29 Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung biologischen Materials und genetischer Personendaten zu Forschungszwecken in verschlüsselter Form

Art. 29 Consentement éclairé pour la réutilisation de matériel biologique et de données personnelles génétiques à des fins de recherche sous une forme codée

Art. 30 Information über die beabsichtigte Anonymisierung biologischen Materials und genetischer Personendaten zu Forschungszwecken

Art. 30 Information sur l’anonymisation envisagée du matériel biologique et des données personnelles génétiques à des fins de recherche

Art. 31 Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung nichtgenetischer gesundheitsbezogener Personendaten zu Forschungszwecken in unverschlüsselter Form

Art. 31 Consentement éclairé pour la réutilisation de données personnelles non génétiques liées à la santé à des fins de recherche sous une forme non codée

Art. 32 Information über die beabsichtigte Weiterverwendung nichtgenetischer gesundheitsbezogener Personendaten zu Forschungszwecken in verschlüsselter Form

Art. 32 Information sur la réutilisation envisagée de données personnelles non génétiques liées à la santé à des fins de recherche sous une forme codée

Art. 33 Forschungsprojekt

Art. 33 Projet de recherche

Art. 34 Prüfbereiche

Art. 34 Domaines de vérification

Art. 35 Anwendbare Bestimmungen

Art. 35 Dispositions applicables

Art. 36 Meldepflichten

Art. 36 Obligations d’annoncer

Art. 37 Prüfbereiche

Art. 37 Domaines de vérification

Art. 38 Anwendbare Bestimmungen

Art. 38 Dispositions applicables

Art. 39 Bewilligung

Art. 39 Autorisation

Art. 40 Meldungen

Art. 40 Annonces

Art. 41 Prüfbereiche

Art. 41 Domaines de vérification

Art. 42 Anwendbare Bestimmungen

Art. 42 Dispositions applicables

Art. 43 Meldungen

Art. 43 Annonces

Art. 44 Aufklärung und Einwilligung

Art. 44 Consentement éclairé

Art. 45 Prüfbereiche

Art. 45 Domaines de vérification

Art. 46 Anwendbare Bestimmungen

Art. 46 Dispositions applicables

Art. 47 Nachführung der Anhänge

Art. 47 Mise à jour des annexes

Art. 48 Übergangsbestimmungen

Art. 48 Dispositions transitoires

Art. 49 Inkrafttreten

Art. 49 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.