Art. 45 Prüfbereiche

Die Ethikkommission überprüft:

a.: die Vollständigkeit des Gesuchs;
b.: die wissenschaftliche Qualität;
c.: die Einhaltung der Anforderungen an die Aufklärung und Einwilligung;
d.: bei Forschungsprojekten an Embryonen und Föten aus Schwangerschaftsabbrüchen: die Einhaltung der Voraussetzungen nach Artikel 39 Absätze 1, 2 und 4 HFG;
e.: die Einhaltung des Kommerzialisierungsverbots (Art. 9 HFG);
f.: die Einhaltung der Vorgaben zur Aufbewahrung des biologischen Materials oder der gesundheitsbezogenen Personendaten;
g.: die fachliche Qualifikation der Projektleitung und der weiteren Forschenden;
h.: weitere Bereiche, sofern dies zur Beurteilung des Schutzes der schwangeren Frau oder des betroffenen Paares notwendig ist.

Art. 45 Domaines de vérification

La commission d’éthique vérifie:

a.: que la demande est complète;
b.: la qualité scientifique;
c.: la conformité avec les exigences relatives à l’information et au consentement;
d.: pour les projets de recherche sur des embryons et des fœtus issus d’interruptions de grossesse, le respect des conditions visées à l’art. 39, al. 1, 2 et 4 LRH;
e.: le respect de l’interdiction de commercialiser (art. 9 LRH);
f.: le respect des exigences relatives à la conservation du matériel biologique ou des données personnelles liées à la santé;
g.: les qualifications professionnelles de la direction du projet et des autres chercheurs;
h.: d’autres domaines dans la mesure où cela est nécessaire pour évaluer la protection de la femme enceinte ou du couple concerné.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.