810.301 Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)
810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)
Art. 27 Voraussetzungen für die Entschlüsselung
Verschlüsseltes biologisches Material und verschlüsselte gesundheitsbezogene Personendaten dürfen nur entschlüsselt werden, wenn:
- a.
- die Entschlüsselung zur Abwendung einer unmittelbaren Gefahr für die Gesundheit der betroffenen Person notwendig ist;
- b.
- für die Entschlüsselung eine gesetzliche Grundlage besteht; oder
- c.
- die Entschlüsselung zur Gewährleistung der Rechte der betroffenen Person, namentlich des Widerrufs, notwendig ist.
Art. 27 Conditions de décodage
Le matériel biologique codé et les données personnelles liées à la santé codées peuvent uniquement être décodés si:
- a.
- le décodage est nécessaire pour prévenir un risque immédiat pour la santé de la personne concernée;
- b.
- une base légale pour le décodage existe, ou que
- c.
- le décodage est nécessaire pour garantir les droits de la personne concernée, notamment le droit de révocation.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.