810.301 Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)
810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)
Art. 39 Bewilligung
Die Bewilligung enthält mindestens folgende Angaben:
- a.
- den Zweck, zu dem das biologische Material und die gesundheitsbezogenen Personendaten weiterverwendet werden können;
- b.
- die Bezeichnung des biologischen Materials und der gesundheitsbezogenen Personendaten, die von der Bewilligung erfasst werden;
- c.
- den Personenkreis, der zur Weitergabe des biologischen Materials und der gesundheitsbezogenen Personendaten berechtigt ist;
- d.
- der Personenkreis, der zur Entgegennahme des biologischen Materials und der Personendaten berechtigt ist.
Art. 39 Autorisation
L’autorisation comporte au moins les indications suivantes:
- a.
- le but dans lequel le matériel biologique et les données personnelles liées à la santé peuvent être réutilisés;
- b.
- la désignation du matériel biologique et des données personnelles liées à la santé qu’englobe l’autorisation;
- c.
- le cercle des personnes habilitées à transmettre le matériel biologique et les données personnelles liées à la santé;
- d.
- le cercle des personnes habilitées à recevoir le matériel biologique et les données personnelles.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.