Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora
Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

Inverser les langues

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Acquist tras derivanza
Art. 1
Art. 2 Dretg da burgais chantunal e communal
Art. 2 Cantonal and communal citizenship
Art. 3 Uffant chattà
Art. 3 Foundlings
Art. 4 Adopziun
Art. 4 Adoption
Art. 5 Perdita tras annullaziun da la relaziun da figlialanza
Art. 5 Loss by termination of filiation
Art. 6 Perdita tras adopziun
Art. 6 Loss by adoption
Art. 7 Perdita en cas da naschientscha a l’exteriur
Art. 7 Loss by being born abroad
Art. 8 Dretg da burgais chantunal e communal
Art. 8 Cantonal and communal citizenship
Art. 9 Premissas formalas
Art. 9 Formal requirements
Art. 10 Premissas en cas da partenadi registrà
Art. 10 Requirements in the case of a registered partnership
Art. 11 Premissas materialas
Art. 11 Material requirements
Art. 12 Criteris d’integraziun
Art. 12 Criteria for integration
Art. 13 Procedura da natiralisaziun
Art. 13 Naturalisation procedure
Art. 14 Decisiun chantunala da natiralisaziun
Art. 14 Cantonal naturalisation decision
Art. 15 Procedura en il chantun
Art. 15 Procedure in the canton
Art. 16 Obligaziun da motivaziun
Art. 16 Obligation to state reasons
Art. 17 Protecziun da la sfera privata
Art. 17 Protection of privacy
Art. 18 Durada da la dimora chantunala e communala
Art. 18 Cantonal and communal length of residence
Art. 19 Dretg da burgais d’onur
Art. 19 Honorary citizenship
Art. 20 Premissas materialas
Art. 20 Substantive requirements
Art. 21 Consort d’in burgais svizzer
Art. 21 Wife of a Swiss man or husband of a Swiss woman
Art. 22 Dretg da burgais svizzer admess per sbagl
Art. 22 Persons who erroneously believe they are Swiss citizens
Art. 23 Uffant senza naziunalitad
Art. 23 Stateless children
Art. 24 Uffant d’in genitur natiralisà
Art. 24 Children of a naturalised parent
Art. 24a Persunas estras da la terza generaziun
Art. 24a Third generation immigrants
Art. 25 Cumpetenza e procedura
Art. 25 Jurisdiction and procedure
Art. 26 Premissas
Art. 26 Requirements
Art. 27 Renatiralisaziun suenter peremziun, relaschada e perdita dal dretg da burgais
Art. 27 Reinstatement of citizenship following forfeiture, relief or loss of citizenship
Art. 28 Effect
Art. 28 Effect
Art. 29 Cumpetenza e procedura
Art. 29 Jurisdiction and procedure
Art. 30 Inclusiun dals uffants
Art. 30 Inclusion of children
Art. 31 Uffants minorens
Art. 31 Minor children
Art. 32 Maiorennitad
Art. 32 Majority
Art. 33 Dimora
Art. 33 Residence
Art. 34 Retschertgas chantunalas
Art. 34 Cantonal enquiries
Art. 35 Taxas
Art. 35 Fees
Art. 36 Annullaziun
Art. 36 Declaration of nullity
Art. 37 Dumonda e conclus da relaschada
Art. 37 Request for relief and decision
Art. 38 Inclusiun dals uffants
Art. 38 Inclusion of children
Art. 39 Document da relaschada
Art. 39 Certificate of relief of citizenship
Art. 40 Taxas
Art. 40 Fees
Art. 41 Dretg da burgais da plirs chantuns
Art. 41 Multiple cantonal citizenships
Art. 42
Art. 42
Art. 43
Art. 43
Art. 44 Elavuraziun da datas
Art. 44 Data processing
Art. 45 Agid uffizial
Art. 45 Administrative assistance
Art. 46 Recurs davant ina dretgira chantunala
Art. 46 Appeal to a cantonal court
Art. 47 Recurs sin plaun federal
Art. 47 Appeal at federal level
Art. 48 Execuziun
Art. 48 Implementation
Art. 49 Aboliziun e midada d’auters decrets
Art. 49 Repeal and amendment of other legislation
Art. 50 Nunrectroactivitad
Art. 50 No retrospective effect
Art. 51 Acquist dal dretg da burgais svizzer tenor il dretg transitoric
Art. 51 Acquisition of Swiss citizenship under the transitional law
Art. 51a Disposiziun transitorica da la midada dals 30 da settember 2016
Art. 51a Transitional provision to the Amendment of 30 September 2016
Art. 52
Art. 52
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.