Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

120.4 Ordinanza del 4 marzo 2011 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP)

Inverser les langues

120.4 Verordnung vom 4. März 2011 über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Autorità di controllo
Art. 3 Prüfbehörden
Art. 4 Agenti della Confederazione
Art. 4 Bedienstete des Bundes
Art. 5 Persone soggette all’obbligo di leva, militari e militi della protezione civile
Art. 5 Stellungspflichtige sowie Angehörige der Armee und des Zivilschutzes
Art. 6 Terzi
Art. 6 Dritte
Art. 7 Impiegati dei Cantoni
Art. 7 Angestellte der Kantone
Art. 8 Verifica preliminare
Art. 8 Vorabklärung
Art. 9 Livelli di controllo
Art. 9 Prüfstufen
Art. 10 Controllo di sicurezza di base
Art. 10 Grundsicherheitsprüfung
Art. 11 Controllo di sicurezza ampliato
Art. 11 Erweiterte Personensicherheitsprüfung
Art. 12 Controllo di sicurezza ampliato con audizione
Art. 12 Erweiterte Personensicherheitsprüfung mit Befragung
Art. 13 Deroga concernente il personale soggetto all’obbligo di trasferimento e impiegato all’estero
Art. 13 Ausnahme für versetzungspflichtiges und im Ausland eingesetztes Personal
Art. 14 Avvio
Art. 14 Einleitung
Art. 15 Moduli relativi ai controlli di sicurezza
Art. 15 Prüfformulare
Art. 16 Revoca
Art. 16 Widerruf
Art. 17 Interruzione
Art. 17 Abbruch
Art. 18 Ripetizione
Art. 18 Wiederholung
Art. 19 Raccolta dei dati
Art. 19 Datenerhebung
Art. 20 Informazione prima della conclusione del controllo di sicurezza
Art. 20 Information vor Abschluss der Personensicherheitsprüfung
Art. 21 Diritto d’essere sentiti
Art. 21 Rechtliches Gehör
Art. 22 Decisione
Art. 22 Verfügung
Art. 23 Conseguenze della decisione
Art. 23 Folgen der Verfügung
Art. 24 Autorità decisionale
Art. 24 Entscheidende Instanz
Art. 25 Obblighi d’informazione
Art. 25 Informationspflichten
Art. 26 Consultazione
Art. 26 Einsichtnahme
Art. 27 Distruzione e rettificazione
Art. 27 Vernichtung und Berichtigung
Art. 28 Utilizzazione
Art. 28 Verwendung
Art. 29 Archiviazione
Art. 29 Archivierung
Art. 30 Aggiornamento degli allegati
Art. 30 Aktualisierung der Anhänge
Art. 31 Diritto previgente: abrogazione e modifica
Art. 31 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 32 Disposizioni transitorie
Art. 32 Übergangsbestimmungen
Art. 33 Entrata in vigore
Art. 33 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.