Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

120.4 Ordinanza del 4 marzo 2011 sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP)

120.4 Verordnung vom 4. März 2011 über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Diritto previgente: abrogazione e modifica

1 L’ordinanza del 19 dicembre 200137 sui controlli di sicurezza relativi alle persone è abrogata.

2 La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato 3.

37 [RU 2002 377, 2005 4571, 2006 4177 art. 13 4705 n. II 1, 2008 4943 n. I 3 5747 all. n. 2, 2009 6937 all. 4 n. II 2]

Art. 31 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Die Verordnung vom 19. Dezember 200135 über die Personensicherheitsprüfungen wird aufgehoben.

2 Die Änderung bisherigen Rechts wird im Anhang 3 geregelt.

35 [AS 2002 377; 2005 4571; 2006 4177 Art. 13, 4705 Ziff. II 1; 2008 4943 Ziff. I 3, 5747 Anhang Ziff. 2; 2009 6937 Anhang 4 Ziff. II 2]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.