Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 25 Cartels
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 25 Cartelli

251.4 Ordinance of 17 June 1996 on the Control of Concentrations of Undertakings (Merger Control Ordinance, MCO)

Inverser les langues

251.4 Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente il controllo delle concentrazioni di imprese

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Acquisition of control
Art. 1 Assunzione del controllo
Art. 2 Joint ventures
Art. 2 Impresa comune
Art. 3 Undertakings concerned
Art. 3 Imprese partecipanti
Art. 4 Calculation of turnover
Art. 4 Calcolo della cifra d’affari
Art. 5 Turnover of an undertaking concerned
Art. 5 Cifra d’affari di un’impresa partecipante
Art. 6 Calculation of gross premium income of insurance companies
Art. 6 Calcolo del totale lordo dei premi per le compagnie di assicurazione
Art. 7
Art. 7
Art. 8 are concerned
Art. 8 Determinazione dei valori limite in caso di partecipazione di banche e altri intermediari finanziari
Art. 9 Notification of a planned concentration
Art. 9 Annuncio di un progetto di concentrazione
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Content of the notification
Art. 11 Contenuto dell’annuncio
Art. 12 Simplified notification
Art. 12 Annuncio facilitato
Art. 13 Notification forms and explanatory notes
Art. 13 Formulari d’annuncio e note esplicative
Art. 14 Confirmation of completeness of notification
Art. 14 Conferma che l’annuncio è completo
Art. 15 Additional information and documents
Art. 15 Indicazioni e documenti complementari
Art. 16 Permission for implementation
Art. 16 Autorizzazione di procedere alla concentrazione
Art. 17 Permission for implementation in the case of banks
Art. 17 Autorizzazione di procedere alla concentrazione per le banche
Art. 18 Publication of the opening of an investigation
Art. 18 Pubblicazione dell’avvio di una procedura di esame
Art. 19 Third party comments
Art. 19 Prese di posizione di terzi
Art. 20 Time periods
Art. 20 Termini
Art. 21 Material change in circumstances
Art. 21 Modifiche fondamentali della situazione
Art. 22 Report on unobjectionable concentrations
Art. 22 Rapporti concernenti le concentrazioni che non danno adito a difficoltà
Art. 23 Publication of decision after termination of an investigation
Art. 23 Pubblicazione della decisione dopo la chiusura della procedura di esame
Art. 24 Transitional provisions
Art. 24 Disposizione transitoria
Art. 25 Commencement
Art. 25 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.