Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.221 Regolamento del personale del 17 ottobre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (Regolamento del personale dell'IFSN)

Inverser les langues

732.221 Personalreglement vom 17. Oktober 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (ENSI-Personalreglement)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo di applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Diritto applicabile
Art. 2 Anwendbares Recht
Art. 3 Politica del personale
Art. 3 Personalpolitik
Art. 4 Commissione del personale
Art. 4 Personalkommission
Art. 5 Associazioni del personale
Art. 5 Personalverbände
Art. 6 Contratto di lavoro
Art. 6 Arbeitsvertrag
Art. 6a Periodo di attesa
Art. 6a Karenzfrist
Art. 7 Rapporti di lavoro di durata determinata
Art. 7 Befristete Arbeitsverhältnisse
Art. 8 Periodo di prova
Art. 8 Probezeit
Art. 9 Fine
Art. 9 Beendigung
Art. 10 Disdetta durante il periodo di prova
Art. 10 Kündigung während der Probezeit
Art. 11 Disdetta dopo il periodo di prova
Art. 11 Kündigung nach Ablauf der Probezeit
Art. 12 Disdetta immediata
Art. 12 Fristlose Kündigung
Art. 13 Forma della disdetta
Art. 13 Form der Kündigung
Art. 14 Prestazioni del piano sociale
Art. 14 Sozialplanleistungen
Art. 15 Disdetta abusiva
Art. 15 Missbräuchliche Kündigung
Art. 16 Disdetta in tempo inopportuno
Art. 16 Kündigung zur Unzeit
Art. 17 Orario di lavoro previsto
Art. 17 Sollarbeitszeit
Art. 18 Lavoro straordinario, lavoro notturno e lavoro domenicale
Art. 18 Überzeit, Nacht- und Sonntagsarbeit
Art. 19 Vacanze, giorni di libero e congedi
Art. 19 Ferien, freie Tage und Urlaub
Art. 20 Sistema di retribuzione
Art. 20 Lohnsystem
Art. 21 Stipendio di base
Art. 21 Basislohn
Art. 22 Compensazione del rincaro
Art. 22 Teuerungsausgleich
Art. 23 Componente variabile dello stipendio
Art. 23 Variabler Lohnanteil
Art. 24 Concertazione degli obiettivi
Art. 24 Zielvereinbarung
Art. 25 Indennità per servizio di picchetto, lavoro straordinario, lavoro notturno e lavoro domenicale
Art. 25 Vergütung für Pikettdienst, Überzeit, Nacht- und Sonntagsarbeit
Art. 26 Prestazioni complementari agli assegni familiari
Art. 26 Ergänzende Leistungen zur Familienzulage
Art. 27 Premi di fedeltà
Art. 27 Treueprämien
Art. 28 Rimborso delle spese
Art. 28 Spesenersatz
Art. 29 Prestazioni accessorie allo stipendio
Art. 29 Lohnnebenleistungen
Art. 30 Malattia e infortunio
Art. 30 Krankheit und Unfall
Art. 31 Provvedimenti d’integrazione
Art. 31 Eingliederungsmassnahmen
Art. 32 Decesso di un collaboratore
Art. 32 Tod einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters
Art. 33 Servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile
Art. 33 Militär, Zivilschutz und ziviler Ersatzdienst
Art. 34 Maternità e adozione
Art. 34 Mutterschaft und Adoption
Art. 35 Diritto al risarcimento
Art. 35 Ersatzanspruch
Art. 36 Previdenza professionale
Art. 36 Berufliche Vorsorge
Art. 37 Salario assicurabile
Art. 37 Versicherbarer Lohn
Art. 38 Rendita transitoria
Art. 38 Überbrückungsrente
Art. 39 Principi in materia di comportamento
Art. 39 Verhaltensgrundsätze
Art. 40 Accettazione di regali, reddito ricavato da attività per terzi
Art. 40 Annahme von Geschenken, Einkommen aus Arbeiten für Dritte
Art. 41 Obbligo di mantenere il segreto
Art. 41 Geheimhaltungspflicht
Art. 42 Procedura
Art. 42 Verfahren
Art. 43 Decisione su ricorso contro la disdetta
Art. 43 Beschwerdeentscheid bei Kündigungen
Art. 44 Prescrizione e perenzione
Art. 44 Verjährung und Verwirkung
Art. 45
Art. 45
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.