Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 - Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

210 Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907

Inverser les langues

210 Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907

Inverser les langues

Art. 1 A. Applicazione del diritto

Art. 1 A. Anwendung des Rechts

Art. 2 I. Osservanza della buona fede

Art. 2 I. Handeln nach Treu und Glauben

Art. 3 II. Effetti della buona fede

Art. 3 II. Guter Glaube

Art. 4 III. Apprezzamento del giudice

Art. 4 III. Gerichtliches

Art. 5 I. Diritto civile dei Cantoni ed uso locale

Art. 5 I. Kantonales Zivilrecht und Ortsübung

Art. 6 II. Diritto pubblico cantonale

Art. 6 II. Öffentliches Recht der Kantone

Art. 7 D. Disposizioni generali del Codice delle obbligazioni

Art. 7 D. Allgemeine Bestimmungen des Obligationenrechtes

Art. 8 I. Onere della prova

Art. 8 I. Beweislast

Art. 9 II. Prova dei documenti pubblici

Art. 9 II. Beweis mit öffentlicher Urkunde

Art. 10 II. Prova dei documenti pubblici

Art. 10 II. Beweis mit öffentlicher Urkunde

Art. 11 I. Godimento dei diritti civili

Art. 11 I. Rechtsfähigkeit

Art. 12 1. Oggetto

Art. 12 1. Inhalt

Art. 13 a. In genere

Art. 13 a. Im Allgemeinen

Art. 14 b. Maggiore età

Art. 14 b. Volljährigkeit

Art. 16 d. Capacità di discernimento

Art. 16 d. Urteilsfähigkeit

Art. 17 1. In genere

Art. 17 1. Im Allgemeinen

Art. 18 2. Mancanza di discernimento

Art. 18 2. Fehlen der Urteilsfähigkeit

Art. 19 a. Principio

Art. 19 a. Grundsatz

Art. 19a b. Consenso del rappresentante legale

Art. 19a b. Zustimmung des gesetzlichen Vertreters

Art. 19b c. Difetto di ratifica

Art. 19b c. Fehlen der Zustimmung

Art. 19c 4. Diritti strettamente personali

Art. 19c 4. Höchstpersönliche Rechte

Art. 19d IIIbis. Limitazione dell’esercizio dei diritti civili

Art. 19d IIIbis. Einschränkung der Handlungsfähigkeit

Art. 20 1. Parentela

Art. 20 1. Verwandtschaft

Art. 21 2. Affinità

Art. 21 2. Schwägerschaft

Art. 22 1. Cittadinanza

Art. 22 1. Heimatangehörigkeit

Art. 23 a. Nozione

Art. 23 a. Begriff

Art. 24 b. Cambiamento di domicilio o dimora

Art. 24 b. Wechsel im Wohnsitz oder Aufenthalt

Art. 25 c. Domicilio dei minorenni

Art. 25 c. Wohnsitz Minderjähriger

Art. 26 d. Domicilio dei maggiorenni sotto curatela generale

Art. 26 d. Wohnsitz Volljähriger unter umfassender Beistandschaft

Art. 27 I. Contro impegni eccessivi

Art. 27 I. Vor übermässiger Bindung

Art. 28 1. Principio

Art. 28 1. Grundsatz

Art. 28a a. In genere

Art. 28a a. Im Allgemeinen

Art. 28b b. Violenza, minacce o insidie

Art. 28b b. Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

Art. 28c c. Sorveglianza elettronica

Art. 28c c. Elektronische Überwachung

Art. 28d 3. …

Art. 28g a. Principio

Art. 28g a. Grundsatz

Art. 28h b. Forma e contenuto

Art. 28h b. Form und Inhalt

Art. 28i c. Procedura

Art. 28i c. Verfahren

Art. 28k d. Diffusione

Art. 28k d. Veröffentlichung

Art. 28l e. Intervento del giudice

Art. 28l e. Anrufung des Gerichts

Art. 29 1. Protezione

Art. 29 1. Namensschutz

Art. 30 a. In genere

Art. 30 a. Im Allgemeinen

Art. 30a b. In caso di morte di un coniuge

Art. 30a b. Bei Tod eines Ehegatten

Art. 30b IV. In relazione al sesso

Art. 30b IV. In Bezug auf das Geschlecht

Art. 31 I. Nascita e morte

Art. 31 I. Geburt und Tod

Art. 32 1. Onere della prova

Art. 32 1. Beweislast

Art. 33 a. In genere

Art. 33 a. Im Allgemeinen

Art. 34 b. Indizio di morte

Art. 34 b. Anzeichen des Todes

Art. 35 1. In genere

Art. 35 1. Im Allgemeinen

Art. 36 2. Procedura

Art. 36 2. Verfahren

Art. 37 3. Caducità della istanza

Art. 37 3. Wegfallen des Gesuches

Art. 38 4. Effetti della scomparsa

Art. 38 4. Wirkung

Art. 39 I. In genere

Art. 39 I. Allgemeines

Art. 40 II. Obbligo di notificazione

Art. 40 II. Meldepflicht

Art. 41 III. Prova di dati non controversi

Art. 41 III. Nachweis nicht streitiger Angaben

Art. 42 1. Da parte del giudice

Art. 42 1. Durch das Gericht

Art. 43 2. Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 43 2. Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 43a V. Protezione e divulgazione dei dati

Art. 43a V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

Art. 44 1. Ufficiali dello stato civile

Art. 44 1. Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte

Art. 45 2. Autorità di vigilanza

Art. 45 2. Aufsichtsbehörden

Art. 45a Ia. Sistema centrale d’informazione sulle persone

Art. 45a Ia. Zentrales Personen-Informationssystem

Art. 46 II. Responsabilità

Art. 46 II. Haftung

Art. 47 III. Misure disciplinari

Art. 47 III. Disziplinarmassnahmen

Art. 48 I. Diritto federale

Art. 48 I. Bundesrecht

Art. 49 II. Diritto cantonale

Art. 49 II. Kantonales Recht

Art. 50e II. Diritto cantonale

Art. 50 II. Kantonales Recht

Art. 52 A. Personalità

Art. 52 A. Persönlichkeit

Art. 53 B. Godimento dei diritti civili

Art. 53 B. Rechtsfähigkeit

Art. 54 I. Condizioni

Art. 54 I. Voraussetzung

Art. 55 II. Modo

Art. 55 II. Betätigung

Art. 56 D. Sede

Art. 56 D. Sitz

Art. 57 I. Devoluzione del patrimonio

Art. 57 I. Vermögensverwendung

Art. 58 II. Liquidazione

Art. 58 II. Liquidation

Art. 59 F. Riserve di diritto pubblico e di diritto particolare

Art. 59 F. Vorbehalt des öffentlichen und des Gesellschafts- und Genossenschaftsrechtes

Art. 60 I. Unioni corporative

Art. 60 I. Körperschaftliche Personenverbindung

Art. 61 II. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 61 II. Eintragung ins Handelsregister

Art. 61a IIa. Elenco dei soci

Art. 61a IIa. Mitgliederverzeichnis

Art. 62 III. Associazioni senza personalità

Art. 62 III. Vereine ohne Persönlichkeit

Art. 63 IV. Relazioni fra gli statuti e la legge

Art. 63 IV. Verhältnis der Statuten zum Gesetz

Art. 64 1. Funzioni e convocazione

Art. 64 1. Bedeutung und Einberufung

Art. 65 2. Competenze

Art. 65 2. Zuständigkeit

Art. 66 a. Forma

Art. 66 a. Beschlussfassung

Art. 67 b. Diritto di voto e maggioranza

Art. 67 b. Stimmrecht und Mehrheit

Art. 68 c. Esclusione dal diritto di voto

Art. 68 c. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 69 1. Diritti e doveri in generale

Art. 69 1. Rechte und Pflichten im Allgemeinen

Art. 69a 2. Contabilità

Art. 69a 2. Buchführung

Art. 69b III. Ufficio di revisione

Art. 69b III. Revisionsstelle

Art. 69c IV. Lacune nell’organizzazione

Art. 69c IV. Mängel in der Organisation

Art. 69d Bbis. Rischio di insolvenza ed eccedenza di debiti

Art. 69d Bbis. Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

Art. 70 I. Ammissione e dimissione

Art. 70 I. Ein- und Austritt

Art. 71 II. Contributi

Art. 71 II. Beitragspflicht

Art. 72 III. Esclusione

Art. 72 III. Ausschliessung

Art. 73 IV. Effetti della dimissione e dell’esclusione

Art. 73 IV. Stellung ausgeschiedener Mitglieder

Art. 74 V. Protezione del fine

Art. 74 V. Schutz des Vereinszweckes

Art. 75 VI. Protezione dei diritti dei soci

Art. 75 VI. Schutz der Mitgliedschaft

Art. 75a Cbis. Responsabilità

Art. 75a Cbis. Haftung

Art. 76 1. Per risoluzione

Art. 76 1. Vereinsbeschluss

Art. 77 2. Per legge

Art. 77 2. Von Gesetzes wegen

Art. 78 3. Per sentenza del giudice

Art. 78 3. Urteil

Art. 79 II. Cancellazione dal registro

Art. 79 II. Löschung des Registereintrages

Art. 80 I. In genere

Art. 80 I. Im Allgemeinen

Art. 81 II. Forma

Art. 81 II. Form der Errichtung

Art. 82 III. Contestazione

Art. 82 III. Anfechtung

Art. 83 I. In genere

Art. 83 I. Im Allgemeinen

Art. 83a II. Contabilità

Art. 83a II. Buchführung

Art. 83b 1. Obbligo di revisione e diritto applicabile

Art. 83b 1. Revisionspflicht und anwendbares Recht

Art. 83c 2. Rapporto con l’autorità di vigilanza

Art. 83c 2. Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Art. 83d IV. Lacune nell’organizzazione

Art. 83d IV. Mängel in der Organisation

Art. 84 C. Vigilanza

Art. 84 C. Aufsicht

Art. 84a Cbis. Rischio di insolvenza ed eccedenza di debiti

Art. 84a Cbis. Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

Art. 84b Cter. Pubblicità delle retribuzioni

Art. 84b Cter. Offenlegung von Vergütungen

Art. 85 I. Dell’organizzazione

Art. 85 I. Änderung der Organisation

Art. 86 1. Su proposta dell’autorità di vigilanza o dell’organo superiore della fondazione

Art. 86 1. Auf Antrag der Aufsichtsbehörde oder des obersten Stiftungsorgans

Art. 86a 2. Su richiesta del fondatore o in virtù di una sua disposizione a causa di morte

Art. 86a 2. Auf Antrag des Stifters oder auf Grund seiner Verfügung von Todes wegen

Art. 86b III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

Art. 86b III. Unwesentliche Änderungen der Stiftungsurkunde

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 87 E. Familienstiftungen und kirchliche Stiftungen

Art. 88 I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 88 I. Aufhebung durch die zuständige Behörde

Art. 89 II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 89 II. Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register

Art. 89a G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

Art. 89a G. Personalfürsorgestiftungen

Art. 89b A. Difetto di amministrazione

Art. 89b A. Fehlende Verwaltung

Art. 89c B. Competenza

Art. 89c B. Zuständigkeit

Art. 90 A. Promessa nuziale

Art. 90 A. Verlobung

Art. 91 I. Regali

Art. 91 I. Geschenke

Art. 92 II. Partecipazione finanziaria

Art. 92 II. Beitragspflicht

Art. 93 III. Prescrizione

Art. 93 III. Verjährung

Art. 94 A. Capacità al matrimonio

Art. 94 A. Ehefähigkeit

Art. 95 I. Parentela

Art. 95 I. Verwandtschaft

Art. 96 II. Matrimonio o unione domestica registrata antecedente

Art. 96 II. Frühere Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Art. 97 A. Principi

Art. 97 A. Grundsätze

Art. 97a Abis. Elusione del diritto in materia di stranieri

Art. 97a Abis. Umgehung des Ausländerrechts

Art. 98 I. Domanda

Art. 98 I. Gesuch

Art. 99 II. Esecuzione e chiusura della procedura preparatoria

Art. 99 II. Durchführung und Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

Art. 100 III. Termine

Art. 100 III. Fristen

Art. 101 I. Luogo

Art. 101 I. Ort

Art. 102 II. Forma

Art. 102 II. Form

Art. 103 D. Disposizioni d’esecuzione

Art. 103 D. Ausführungsbestimmungen

Art. 104 A. Principio

Art. 104 A. Grundsatz

Art. 105 I. Cause

Art. 105 I. Gründe

Art. 106 II. Azione

Art. 106 II. Klage

Art. 107 I. Cause

Art. 107 I. Gründe

Art. 108 II. Azione

Art. 108 II. Klage

Art. 109 D. Effetti della sentenza

Art. 109 D. Wirkungen des Urteils

Art. 110 D. Effetti della sentenza

Art. 110 D. Wirkungen des Urteils

Art. 111 I. Accordo completo

Art. 111 I. Umfassende Einigung

Art. 112 II. Accordo parziale

Art. 112 II. Teileinigung

Art. 113 II. Accordo parziale

Art. 113 II. Teileinigung

Art. 114 I. Dopo la sospensione della vita comune

Art. 114 I. Nach Getrenntleben

Art. 115 II. Rottura del vincolo coniugale

Art. 115 II. Unzumutbarkeit

Art. 116 II. Rottura del vincolo coniugale

Art. 116 II. Unzumutbarkeit

Art. 117 A. Condizioni e procedura

Art. 117 A. Voraussetzungen und Verfahren

Art. 118 B. Effetti della separazione

Art. 118 B. Trennungsfolgen

Art. 119 A. Cognome

Art. 119 A. Name

Art. 120 B. Regime matrimoniale e diritto successorio

Art. 120 B. Güterrecht und Erbrecht

Art. 121 C. Abitazione familiare

Art. 121 C. Wohnung der Familie

Art. 122 I. Principio

Art. 122 I. Grundsatz

Art. 123 II. Conguaglio delle prestazioni d’uscita

Art. 123 II. Ausgleich bei Austrittsleistungen

Art. 124 III. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate prima dell’età di pensionamento stabilita dal regolamento

Art. 124 III. Ausgleich bei Invalidenrenten vor dem reglementarischen Rentenalter

Art. 124a IV. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate dopo l’età di pensionamento stabilita dal regolamento o di rendite di vecchiaia

Art. 124a IV. Ausgleich bei Invalidenrenten nach dem reglementarischen Rentenalter und bei Altersrenten

Art. 124b V. Eccezioni

Art. 124b V. Ausnahmen

Art. 124c VI. Compensazione di pretese reciproche

Art. 124c VI. Verrechnung gegenseitiger Ansprüche

Art. 124d VII. Conguaglio non ragionevolmente esigibile

Art. 124d VII. Unzumutbarkeit

Art. 124e VIII. Conguaglio impossibile

Art. 124e VIII. Unmöglichkeit

Art. 125 I. Condizioni

Art. 125 I. Voraussetzungen

Art. 126 II. Modalità del contributo di mantenimento

Art. 126 II. Modalitäten des Unterhaltsbeitrages

Art. 127 1. Disposizioni speciali

Art. 127 1. Besondere Vereinbarungen

Art. 128 2. Adeguamento al rincaro

Art. 128 2. Anpassung an die Teuerung

Art. 129 3. Modifica mediante sentenza

Art. 129 3. Abänderung durch Urteil

Art. 130 4. Estinzione per legge

Art. 130 4. Erlöschen von Gesetzes wegen

Art. 131 1. Aiuto all’incasso

Art. 131 1. Inkassohilfe

Art. 131a 2. Anticipi

Art. 131a 2. Vorschüsse

Art. 132 3. Diffida ai debitori e garanzia

Art. 132 3. Anweisungen an die Schuldner und Sicherstellung

Art. 133 I. Diritti e doveri dei genitori

Art. 133 I. Elternrechte und -pflichten

Art. 134 II. Modificazione delle circostanze

Art. 134 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 135149 II. Modificazione delle circostanze

Art. 135149 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 150158 II. Modificazione delle circostanze

Art. 150158 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 159 A. Unione coniugale; diritti doveri dei coniugi

Art. 159 A. Eheliche Gemeinschaft; Rechte und Pflichten der Ehegatten

Art. 160 B. Cognome

Art. 160 B. Name

Art. 161 C. Cittadinanza

Art. 161 C. Bürgerrecht

Art. 162 D. Abitazione coniugale

Art. 162 D. Eheliche Wohnung

Art. 163 I. In genere

Art. 163 I. Im Allgemeinen

Art. 164 II. Somma a libera disposizione

Art. 164 II. Betrag zur freien Verfügung

Art. 165 III. Contributi straordinari di un coniuge

Art. 165 III. Ausserordentliche Beiträge eines Ehegatten

Art. 166 F. Rappresentanza dell’unione coniugale

Art. 166 F. Vertretung der ehelichen Gemeinschaft

Art. 167 G. Professione e impresa dei coniugi

Art. 167 G. Beruf und Gewerbe der Ehegatten

Art. 168 I. In genere

Art. 168 I. Im Allgemeinen

Art. 169 II. Abitazione familiare

Art. 169 II. Wohnung der Familie

Art. 170 J. Obbligo d’informazione

Art. 170 J. Auskunftspflicht

Art. 171 I. Consultori

Art. 171 I. Beratungsstellen

Art. 172 1. In genere

Art. 172 1. Im Allgemeinen

Art. 173 a. Prestazioni pecuniarie

Art. 173 a. Geldleistungen

Art. 174 b. Privazione della rappresentanza

Art. 174 b. Entzug der Vertretungsbefugnis

Art. 175 a. Motivi

Art. 175 a. Gründe

Art. 176 b. Organizzazione della vita separata

Art. 176 b. Regelung des Getrenntlebens

Art. 176a a. Aiuto all’incasso e anticipi

Art. 176a a. Inkassohilfe und Vorschüsse

Art. 177 b. Diffida ai debitori

Art. 177 b. Anweisungen an die Schuldner

Art. 178 5. Restrizioni del potere di disporre

Art. 178 5. Beschränkungen der Verfügungsbefugnis

Art. 179 6. Modificazione delle circostanze

Art. 179 6. Änderung der Verhältnisse

Art. 180 6. Modificazione delle circostanze

Art. 180 6. Änderung der Verhältnisse

Art. 181 A. Regime ordinario

Art. 181 A. Ordentlicher Güterstand

Art. 182 I. Scelta del regime

Art. 182 I. Inhalt des Vertrages

Art. 183 II. Capacità di contrattare

Art. 183 II. Vertragsfähigkeit

Art. 184 III. Forma

Art. 184 III. Form des Vertrages

Art. 185 1. Pronuncia

Art. 185 1. Anordnung

Art. 186 2. …

Art. 186 2. …

Art. 187 3. Revoca

Art. 187 3. Aufhebung

Art. 188 1. Fallimento

Art. 188 1. Bei Konkurs

Art. 189 a. Pronuncia

Art. 189 a. Anordnung

Art. 190 b. Begehren

Art. 191 3. Cessazione

Art. 191 3. Aufhebung

Art. 192 III. Liquidazione del regime precedente

Art. 192 III. Güterrechtliche Auseinandersetzung

Art. 193 D. Protezione dei creditori

Art. 193 D. Schutz der Gläubiger

Art. 194 E. …

Art. 194 E. …

Art. 195 F. Amministrazione della sostanza di un coniuge da parte dell’altro

Art. 195 F. Verwaltung des Vermögens eines Ehegatten durch den andern

Art. 195a G. Inventario

Art. 195a G. Inventar

Art. 196 I. Composizione

Art. 196 I. Zusammensetzung

Art. 197 II. Acquisti

Art. 197 II. Errungenschaft

Art. 198 1. Per legge

Art. 198 1. Nach Gesetz

Art. 199 2. Per convenzione matrimoniale

Art. 199 2. Nach Ehevertrag

Art. 200 IV. Prova

Art. 200 IV. Beweis

Art. 201 B. Amministrazione, godimento e disposizione

Art. 201 B. Verwaltung, Nutzung und Verfügung

Art. 202 C. Responsabilità verso i terzi

Art. 202 C. Haftung gegenüber Dritten

Art. 203 D. Debiti tra coniugi

Art. 203 D. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 204 I. Momento dello scioglimento

Art. 204 I. Zeitpunkt der Auflösung

Art. 205 1. In genere

Art. 205 1. Im Allgemeinen

Art. 206 2. Partecipazione al plusvalore

Art. 206 2. Mehrwertanteil des Ehegatten

Art. 207 1. Separazione degli acquisti e dei beni propri

Art. 207 1. Ausscheidung der Errungenschaft und des Eigengutes

Art. 208 2. Reintegrazione negli acquisti

Art. 208 2. Hinzurechnung

Art. 209 3. Compensi tra acquisti e beni propri

Art. 209 3. Ersatzforderungen zwischen Errungenschaft und Eigengut

Art. 210 4. Aumento

Art. 210 4. Vorschlag

Art. 211 1. Valore venale

Art. 211 1. Verkehrswert

Art. 212 a. In genere

Art. 212 a. Im Allgemeinen

Art. 213 b. Circostanze speciali

Art. 213 b. Besondere Umstände

Art. 214 3. Momento determinante

Art. 214 3. Massgebender Zeitpunkt

Art. 215 1. Per legge

Art. 215 1. Nach Gesetz

Art. 216 a. In genere

Art. 216 a. Im Allgemeinen

Art. 217 b. In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione dei beni giudiziale

Art. 217 b. Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Gütertrennung

Art. 218 1. Dilazione

Art. 218 1. Zahlungsaufschub

Art. 219 2. Abitazione e suppellettili domestiche

Art. 219 2. Wohnung und Hausrat

Art. 220 3. Azione contro i terzi

Art. 220 3. Klage gegen Dritte

Art. 221 I. Composizione

Art. 221 I. Zusammensetzung

Art. 222 1. Comunione universale

Art. 222 1. Allgemeine Gütergemeinschaft

Art. 223 a. Comunione d’acquisti

Art. 223 a. Errungenschaftsgemeinschaft

Art. 224 b. Altre comunioni

Art. 224 b. Andere Gütergemeinschaften

Art. 225 III. Beni propri

Art. 225 III. Eigengut

Art. 226 IV. Prova

Art. 226 IV. Beweis

Art. 227 1. Amministrazione ordinaria

Art. 227 1. Ordentliche Verwaltung

Art. 228 2. Amministrazione straordinaria

Art. 228 2. Ausserordentliche Verwaltung

Art. 229 3. Professione od impresa comune

Art. 229 3. Beruf oder Gewerbe der Gemeinschaft

Art. 230 4. Rinuncia e accettazione di eredità

Art. 230 4. Ausschlagung und Annahme von Erbschaften

Art. 231 5. Responsabilità e spese dell’amministrazione

Art. 231 5. Verantwortlichkeit und Verwaltungskosten

Art. 232 II. Beni propri

Art. 232 II. Eigengut

Art. 233 I. Debiti integrali

Art. 233 I. Vollschulden

Art. 234 II. Debiti propri

Art. 234 II. Eigenschulden

Art. 235 D. Debiti tra coniugi

Art. 235 D. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 236 I. Momento dello scioglimento

Art. 236 I. Zeitpunkt der Auflösung

Art. 237 II. Attribuzione ai beni propri

Art. 237 II. Zuweisung zum Eigengut

Art. 238 III. Compensi tra beni comuni e beni propri

Art. 238 III. Ersatzforderungen zwischen Gesamtgut und Eigengut

Art. 239 IV. Partecipazione al plusvalore

Art. 239 IV. Mehrwertanteil

Art. 240 V. Determinazione del valore

Art. 240 V. Wertbestimmung

Art. 241 1. In caso di morte o di pattuizione di un altro regime dei beni

Art. 241 1. Bei Tod oder Vereinbarung eines andern Güterstandes

Art. 242 2. Negli altri casi

Art. 242 2. In den übrigen Fällen

Art. 243 1. Beni propri

Art. 243 1. Eigengut

Art. 244 2. Abitazione e suppellettili domestiche

Art. 244 2. Wohnung und Hausrat

Art. 245 3. Altri beni

Art. 245 3. Andere Vermögenswerte

Art. 246 4. Altre norme di ripartizione

Art. 246 4. Andere Teilungsvorschriften

Art. 247 I. In genere

Art. 247 I. Im Allgemeinen

Art. 248 II. Prova

Art. 248 II. Beweis

Art. 249 B. Responsabilità verso i terzi

Art. 249 B. Haftung gegenüber Dritten

Art. 250 C. Debiti fra coniugi

Art. 250 C. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 251 D. Attribuzione in caso di comproprietà

Art. 251 D. Zuweisung bei Miteigentum

Art. 252 A. Sorgere della filiazione in genere

Art. 252 A. Entstehung des Kindesverhältnisses im Allgemeinen

Art. 253 B. …

Art. 253 B. …

Art. 254 B. …

Art. 254 B. …

Art. 255 I. Della genitorialità del marito

Art. 255 I. Elternschaft des Ehemannes

Art. 255a II. Della genitorialità della moglie

Art. 255a II. Elternschaft der Ehefrau

Art. 256 I. Diritto all’azione

Art. 256 I. Klagerecht

Art. 256a 1. Concepimento nel matrimonio

Art. 256a 1. Bei Zeugung während der Ehe

Art. 256b 2. Concepimento prima del matrimonio o durante la sospensione della comunione domestica

Art. 256b 2. Bei Zeugung vor der Ehe oder während Aufhebung des Haushaltes

Art. 256c III. Termine

Art. 256c III. Klagefrist

Art. 257 C. Duplice presunzione

Art. 257 C. Zusammentreffen zweier Vermutungen

Art. 258 D. Azione dei genitori

Art. 258 D. Klage der Eltern

Art. 259 E. Matrimonio dei genitori

Art. 259 E. Heirat der Eltern

Art. 260 I. Condizioni e forma

Art. 260 I. Zulässigkeit und Form

Art. 260a 1. Diritto all’azione

Art. 260a 1. Klagerecht

Art. 260b 2. Motivo

Art. 260b 2. Klagegrund

Art. 260c 3. Termine

Art. 260c 3. Klagefrist

Art. 261 I. Diritto all’azione

Art. 261 I. Klagerecht

Art. 262 II. Presunzione

Art. 262 II. Vermutung

Art. 263 III. Termine

Art. 263 III. Klagefrist

Art. 264 I. Condizioni generali

Art. 264 I. Allgemeine Voraussetzungen

Art. 264a II. Adozione congiunta

Art. 264a II. Gemeinschaftliche Adoption

Art. 264b III. Adozione singola

Art. 264b III. Einzeladoption

Art. 264c IV. Adozione del figliastro

Art. 264c IV. Stiefkindadoption

Art. 264d V. Differenza d’età

Art. 264d V. Altersunterschied

Art. 265 VI. Consenso dell’adottando e dell’autorità di protezione dei minori

Art. 265 VI. Zustimmung des Kindes und der Kindesschutzbehörde

Art. 265a 1. Forma

Art. 265a 1. Form

Art. 265b 2. Termini

Art. 265b 2. Zeitpunkt

Art. 265c a. Condizioni

Art. 265c a. Voraussetzungen

Art. 265d b. Decisione

Art. 265d b. Entscheid

Art. 266 B. Adozione di maggiorenni

Art. 266 B. Adoption einer volljährigen Person

Art. 267 I. In generale

Art. 267 I. Im Allgemeinen

Art. 267a II. Nome

Art. 267a II. Name

Art. 267b III. Cittadinanza

Art. 267b III. Bürgerrecht

Art. 268 I. In generale

Art. 268 I. Im Allgemeinen

Art. 268a II. Istruttoria

Art. 268a II. Untersuchung

Art. 268abis III. Audizione dell’adottando

Art. 268abis III. Anhörung des Kindes

Art. 268ater IV. Rappresentanza dell’adottando

Art. 268ater IV. Vertretung des Kindes

Art. 268aquater V. Considerazione dell’atteggiamento dei congiunti

Art. 268aquater V. Würdigung der Einstellung von Angehörigen

Art. 268b Dbis. Segreto dell’adozione

Art. 268b Dbis.Adoptionsgeheimnis

Art. 268c Dter. Informazione circa l’adozione, i genitori biologici e i loro discendenti

Art. 268c Dter. Auskunft über die Adoption und die leiblichen Eltern und deren Nachkommen

Art. 268d Dquater. Servizio cantonale preposto all’informazione e servizi di ricerca

Art. 268d Dquater. Kantonale Auskunftsstelle und Suchdienste

Art. 268e Dquinquies. Relazioni personali con i genitori biologici

Art. 268e Dquinquies. Persönlicher Verkehr mit den leiblichen Eltern

Art. 269 1. Mancanza del consenso

Art. 269 1. Fehlen der Zustimmung

Art. 269a 2. Altri vizi

Art. 269a 2. Andere Mängel

Art. 269b II. Termine

Art. 269b II. Klagefrist

Art. 269c F. Collocamento in vista d’adozione

Art. 269c F. Adoptivkindervermittlung

Art. 270 I. Figlio di genitori coniugati

Art. 270 I. Kind verheirateter Eltern

Art. 270a II. Figlio di genitori non coniugati

Art. 270a II. Kind unverheirateter Eltern

Art. 270b III. Consenso del figlio

Art. 270b III. Zustimmung des Kindes

Art. 271 B. Cittadinanza

Art. 271 B. Bürgerrecht

Art. 272 C. Doveri vicendevoli

Art. 272 C. Beistand und Gemeinschaft

Art. 273 1. Principio

Art. 273 1. Grundsatz

Art. 274 2. Limiti

Art. 274 2. Schranken

Art. 274a II. Terzi

Art. 274a II. Dritte

Art. 275 III. Competenza

Art. 275 III. Zuständigkeit

Art. 275a E. Informazione e schiarimenti

Art. 275a E. Information und Auskunft

Art. 276 I. Oggetto e estensione

Art. 276 I. Gegenstand und Umfang

Art. 276a II. Priorità dell’obbligo di mantenimento nei confronti del figlio minorenne

Art. 276a II. Vorrang der Unterhaltspflicht gegenüber einem minderjährigen Kind

Art. 277 B. Durata

Art. 277 B. Dauer

Art. 278 C. Genitori coniugati

Art. 278 C. Verheiratete Eltern

Art. 279 I. Diritto

Art. 279 I. Klagerecht

Art. 280284 II e III …

Art. 280284 II. und III. …

Art. 285 1. Contributo dei genitori

Art. 285 1. Beitrag der Eltern

Art. 285a 2. Altre prestazioni destinate al mantenimento del figlio

Art. 285a 2. Andere für den Unterhalt des Kindes bestimmte Leistungen

Art. 286 1. In genere

Art. 286 1. Im Allgemeinen

Art. 286a 2. Casi di ammanco

Art. 286a 2. Mankofälle

Art. 287 I. Prestazioni periodiche

Art. 287 I. Periodische Leistungen

Art. 287a II. Contenuto del contratto di mantenimento

Art. 287a II. Inhalt des Unterhaltsvertrages

Art. 288 III. Tacitazione

Art. 288 III. Abfindung

Art. 289 I. Creditore

Art. 289 I. Gläubiger

Art. 290 1. Aiuto all’incasso

Art. 290 1. Inkassohilfe

Art. 291 2. Diffida ai debitori

Art. 291 2. Anweisungen an die Schuldner

Art. 292 III. Garanzie

Art. 292 III. Sicherstellung

Art. 293 G. Diritto pubblico

Art. 293 G. Öffentliches Recht

Art. 294 H. Genitori affilianti

Art. 294 H. Pflegeeltern

Art. 295 J. Azione della donna nubile

Art. 295 J. Ansprüche der unverheirateten Mutter

Art. 296 A. Principi

Art. 296 A. Grundsätze

Art. 297 Abis. Morte di un genitore

Art. 297 Abis. Tod eines Elternteils

Art. 298 Ater. Divorzio e altre procedure matrimoniali

Art. 298 Ater. Scheidung und andere eherechtliche Verfahren

Art. 298a I. Dichiarazione comune dei genitori

Art. 298a I. Gemeinsame Erklärung der Eltern

Art. 298b II. Decisione dell’autorità di protezione dei minori

Art. 298b II. Entscheid der Kindesschutzbehörde

Art. 298c III. Azione di paternità

Art. 298c III. Vaterschaftsklage

Art. 298d IV. Modificazione delle circostanze

Art. 298d IV. Veränderung der Verhältnisse

Art. 298e Aquinquies. Modificazione delle circostanze dopo l’adozione del figliastro del convivente di fatto

Art. 298e Aquinquies. Veränderung der Verhältnisse nach Stiefkindadoption in faktischen Lebensgemeinschaften

Art. 299 Asexies. Patrigno e matrigna

Art. 299 Asexies. Stiefeltern

Art. 300 Asepties. Genitori affilianti

Art. 300 Asepties. Pflegeeltern

Art. 301 I. In genere

Art. 301 I. Im Allgemeinen

Art. 301a II. Determinazione del luogo di dimora

Art. 301a II. Bestimmung des Aufenthaltsortes

Art. 302 III. Educazione

Art. 302 III. Erziehung

Art. 303 IV. Educazione religiosa

Art. 303 IV. Religiöse Erziehung

Art. 304 a. In genere

Art. 304 a. Im Allgemeinen

Art. 305 b. Stato giuridico del figlio

Art. 305 b. Rechtsstellung des Kindes

Art. 306 2. Nei rapporti interni della comunione

Art. 306 2. Innerhalb der Gemeinschaft

Art. 307 I. Misure opportune

Art. 307 I. Geeignete Massnahmen

Art. 308 II. Curatela

Art. 308 II. Beistandschaft

Art. 309 II. Curatela

Art. 309 II. Beistandschaft

Art. 310 III. Privazione del diritto di determinare il luogo di dimora

Art. 310 III. Aufhebung des Aufenthaltsbestimmungsrechts

Art. 311 1. D’ufficio

Art. 311 1. Von Amtes wegen

Art. 312 2. Col consenso dei genitori

Art. 312 2. Mit Einverständnis der Eltern

Art. 313 V. Modificazione delle circostanze

Art. 313 V. Änderung der Verhältnisse

Art. 314 1. In genere

Art. 314 1. Im Allgemeinen

Art. 314a 2. Audizione del figlio

Art. 314a 2. Anhörung des Kindes

Art. 314abis 3. Rappresentanza del figlio

Art. 314abis 3. Vertretung des Kindes

Art. 314b 4. Ricovero in un istituto chiuso o in una clinica psichiatrica

Art. 314b 4. Unterbringung in einer geschlossenen Einrichtung oder psychiatrischen Klinik

Art. 314c 5. Diritti di avviso

Art. 314c 5. Melderechte

Art. 314d 6. Obblighi di avviso

Art. 314d 6. Meldepflichten

Art. 314e 7. Collaborazione e assistenza amministrativa

Art. 314e 7. Mitwirkung und Amtshilfe

Art. 315 1. In genere

Art. 315 1. Im Allgemeinen

Art. 315a a. Competenza del giudice

Art. 315a a. Zuständigkeit des Gerichts

Art. 315b b. Modifica di misure giudiziarie

Art. 315b b. Abänderung gerichtlicher Anordnungen

Art. 316 VIII. Vigilanza sugli affiliati

Art. 316 VIII. Pflegekinderaufsicht

Art. 317 IX. Cooperazione dell’aiuto alla gioventù

Art. 317 IX. Zusammenarbeit in der Jugendhilfe

Art. 318 A. Amministrazione

Art. 318 A. Verwaltung

Art. 319 B. Impiego dei redditi

Art. 319 B. Verwendung der Erträge

Art. 320 C. Prelevamento sulla sostanza del figlio

Art. 320 C. Anzehrung des Kindesvermögens

Art. 321 I. Liberalità

Art. 321 I. Zuwendungen

Art. 322 II. Porzione legittima

Art. 322 II. Pflichtteil

Art. 323 III. Provento del lavoro, assegno professionale

Art. 323 III. Arbeitserwerb, Berufs- und Gewerbevermögen

Art. 324 I. Misure opportune

Art. 324 I. Geeignete Massnahmen

Art. 325 II. Privazione dell’amministrazione

Art. 325 II. Entziehung der Verwaltung

Art. 326 I. Restituzione

Art. 326 I. Rückerstattung

Art. 327 II. Responsabilità

Art. 327 II. Verantwortlichkeit

Art. 327a A. Principio

Art. 327a A. Grundsatz

Art. 327b I. Del minorenne

Art. 327b I. Des Kindes

Art. 327c II. Del tutore

Art. 327c II. Des Vormunds

Art. 328 A. Persone obbligate

Art. 328 A. Unterstützungspflichtige

Art. 329 B. Oggetto e modo dell’azione

Art. 329 B. Umfang und Geltendmachung des Anspruches

Art. 330 C. Assistenza di trovatelli

Art. 330 C. Unterhalt von Findelkindern

Art. 331 A. Condizioni

Art. 331 A. Voraussetzung

Art. 332 I. Ordine interno e cura

Art. 332 I. Hausordnung und Fürsorge

Art. 333 II. Responsabilità

Art. 333 II. Verantwortlichkeit

Art. 334 1. Condizioni

Art. 334 1. Voraussetzungen

Art. 334bis 2. Procedura

Art. 334bis 2. Geltendmachung

Art. 335 A. Fondazioni di famiglia

Art. 335 A. Familienstiftungen

Art. 336 1. Facoltà

Art. 336 1. Befugnis

Art. 337 2. Forma

Art. 337 2. Form

Art. 338 II. Durata

Art. 338 II. Dauer

Art. 339 1. Modo

Art. 339 1. Art der Gemeinderschaft

Art. 340 a. In genere

Art. 340 a. Im Allgemeinen

Art. 341 b. Delegazione ad un capo

Art. 341 b. Befugnis des Hauptes

Art. 342 3. Beni comuni e beni riservati

Art. 342 3. Gemeinschaftsgut und persönliches Vermögen

Art. 343 1. Cause

Art. 343 1. Gründe

Art. 344 2. Disdetta, insolvenza, matrimonio

Art. 344 2. Kündigung, Zahlungsunfähigkeit, Heirat

Art. 345 3. Morte di un partecipante

Art. 345 3. Tod eines Gemeinders

Art. 346 4. Norme per la divisione

Art. 346 4. Teilungsregel

Art. 347 1. Definizione

Art. 347 1. Inhalt

Art. 348 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 348 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 349358 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 349358 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 359 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 359 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 360 A. Principio

Art. 360 A. Grundsatz

Art. 361 I. Costituzione

Art. 361 I. Errichtung

Art. 362 II. Revoca

Art. 362 II. Widerruf

Art. 363 C. Convalida e accettazione

Art. 363 C. Feststellung der Wirksamkeit und Annahme

Art. 364 D. Interpretazione e completamento

Art. 364 D. Auslegung und Ergänzung

Art. 365 E. Adempimento

Art. 365 E. Erfüllung

Art. 366 F. Compenso e spese

Art. 366 F. Entschädigung und Spesen

Art. 367 G. Disdetta

Art. 367 G. Kündigung

Art. 368 H. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 368 H. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 369 I. Ricupero della capacità di discernimento

Art. 369 I. Wiedererlangen der Urteilsfähigkeit

Art. 370 A. Principio

Art. 370 A. Grundsatz

Art. 371 B. Costituzione e revoca

Art. 371 B. Errichtung und Widerruf

Art. 372 C. Verificarsi dell’incapacità di discernimento

Art. 372 C. Eintritt der Urteilsunfähigkeit

Art. 373 D. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 373 D. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 374 A. Condizioni ed estensione del diritto di rappresentanza

Art. 374 A. Voraussetzungen und Umfang des Vertretungsrechts

Art. 375 B. Esercizio del diritto di rappresentanza

Art. 375 B. Ausübung des Vertretungsrechts

Art. 376 C. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 376 C. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 377 A. Piano terapeutico

Art. 377 A. Behandlungsplan

Art. 378 B. Persone con diritto di rappresentanza

Art. 378 B. Vertretungsberechtigte Person

Art. 379 C. Situazioni d’urgenza

Art. 379 C. Dringliche Fälle

Art. 380 D. Trattamento di una turba psichica

Art. 380 D. Behandlung einer psychischen Störung

Art. 381 E. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 381 E. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 382 A. Contratto d’assistenza

Art. 382 A. Betreuungsvertrag

Art. 383 I. Condizioni

Art. 383 I. Voraussetzungen

Art. 384 II. Verbalizzazione e informazione

Art. 384 II. Protokollierung und Information

Art. 385 III. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 385 III. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 386 C. Protezione della personalità

Art. 386 C. Schutz der Persönlichkeit

Art. 387 D. Vigilanza sugli istituti di accoglienza e di cura

Art. 387 D. Aufsicht über Wohn- und Pflegeeinrichtungen

Art. 388 A. Scopo

Art. 388 A. Zweck

Art. 389 B. Sussidiarietà e proporzionalità

Art. 389 B. Subsidiarität und Verhältnismässigkeit

Art. 390 A. Condizioni

Art. 390 A. Voraussetzungen

Art. 391 B. Sfere di compiti

Art. 391 B. Aufgabenbereiche

Art. 392 C. Rinuncia a una curatela

Art. 392 C. Verzicht auf eine Beistandschaft

Art. 393 A. Amministrazione di sostegno

Art. 393 A. Begleitbeistandschaft

Art. 394 I. In genere

Art. 394 I. Im Allgemeinen

Art. 395 II. Amministrazione dei beni

Art. 395 II. Vermögensverwaltung

Art. 396 C. Curatela di cooperazione

Art. 396 C. Mitwirkungsbeistandschaft

Art. 397 D. Combinazione di curatele

Art. 397 D. Kombination von Beistandschaften

Art. 398 E. Curatela generale

Art. 398 E. Umfassende Beistandschaft

Art. 399 Sezione terza: Della fine della curatela

Art. 399 Dritter Unterabschnitt: Ende der Beistandschaft

Art. 400 I. Condizioni generali

Art. 400 I. Allgemeine Voraussetzungen

Art. 401 II. Desideri dell’interessato o delle persone a lui vicine

Art. 401 II. Wünsche der betroffenen Person oder ihr nahestehender Personen

Art. 402 III. Conferimento dell’ufficio a più persone

Art. 402 III. Übertragung des Amtes auf mehrere Personen

Art. 403 B. Impedimento e collisione di interessi

Art. 403 B. Verhinderung und Interessenkollision

Art. 404 C. Compenso e spese

Art. 404 C. Entschädigung und Spesen

Art. 405 A. Assunzione dell’ufficio

Art. 405 A. Übernahme des Amtes

Art. 406 B. Relazione con l’interessato

Art. 406 B. Verhältnis zur betroffenen Person

Art. 407 C. Atti autonomi dell’interessato

Art. 407 C. Eigenes Handeln der betroffenen Person

Art. 408 I. Compiti

Art. 408 I. Aufgaben

Art. 409 II. Importi a libera disposizione

Art. 409 II. Beträge zur freien Verfügung

Art. 410 III. Contabilità

Art. 410 III. Rechnung

Art. 411 E. Rapporto

Art. 411 E. Berichterstattung

Art. 412 F. Negozi particolari

Art. 412 F. Besondere Geschäfte

Art. 413 G. Obbligo di diligenza e di discrezione

Art. 413 G. Sorgfalts- und Verschwiegenheitspflicht

Art. 414 H. Modificazione delle circostanze

Art. 414 H. Änderung der Verhältnisse

Art. 415 A. Esame della contabilità e del rapporto

Art. 415 A. Prüfung der Rechnung und des Berichts

Art. 416 I. Per legge

Art. 416 I. Von Gesetzes wegen

Art. 417 II. Su ordine dell’autorità

Art. 417 II. Auf Anordnung

Art. 418 III. Mancanza del consenso

Art. 418 III. Fehlen der Zustimmung

Art. 419 Sezione settima: Dell’intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 419 Siebter Unterabschnitt: Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 420 Sezione ottava: Delle disposizioni particolari per i congiunti

Art. 420 Achter Unterabschnitt: Besondere Bestimmungen für Angehörige

Art. 421 A. Per legge

Art. 421 A. Von Gesetzes wegen

Art. 422 I. Su richiesta del curatore

Art. 422 I. Auf Begehren des Beistands oder der Beiständin

Art. 423 II. Altri casi

Art. 423 II. Übrige Fälle

Art. 424 C. Atti e negozi indifferibili

Art. 424 C. Weiterführung der Geschäfte

Art. 425 D. Rapporto e conto finali

Art. 425 D. Schlussbericht und Schlussrechnung

Art. 426 I. Ricovero a scopo di cura o di assistenza

Art. 426 I. Unterbringung zur Behandlung oder Betreuung

Art. 427 II. Permanenza coatta di persone ricoverate volontariamente

Art. 427 II. Zurückbehaltung freiwillig Eingetretener

Art. 428 I. Autorità di protezione degli adulti

Art. 428 I. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 429 1. Competenza

Art. 429 1. Zuständigkeit

Art. 430 2. Procedura

Art. 430 2. Verfahren

Art. 431 C. Verifica periodica

Art. 431 C. Periodische Überprüfung

Art. 432 D. Persona di fiducia

Art. 432 D. Vertrauensperson

Art. 433 I. Piano terapeutico

Art. 433 I. Behandlungsplan

Art. 434 II. Trattamento in assenza di consenso

Art. 434 II. Behandlung ohne Zustimmung

Art. 435 III. Situazioni d’urgenza

Art. 435 III. Notfälle

Art. 436 IV. Colloquio d’uscita

Art. 436 IV. Austrittsgespräch

Art. 437 V. Diritto cantonale

Art. 437 V. Kantonales Recht

Art. 438 F. Misure restrittive della libertà di movimento

Art. 438 F. Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit

Art. 439 G. Ricorso al giudice

Art. 439 G. Anrufung des Gerichts

Art. 440 A. Autorità di protezione degli adulti

Art. 440 A. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 441 B. Autorità di vigilanza

Art. 441 B. Aufsichtsbehörde

Art. 442 C. Competenza per territorio

Art. 442 C. Örtliche Zuständigkeit

Art. 443 A. Diritti e obblighi di avviso

Art. 443 A. Melderechte und -pflichten

Art. 444 B. Esame della competenza

Art. 444 B. Prüfung der Zuständigkeit

Art. 445 C. Provvedimenti cautelari

Art. 445 C. Vorsorgliche Massnahmen

Art. 446 D. Principi procedurali

Art. 446 D. Verfahrensgrundsätze

Art. 447 E. Audizione

Art. 447 E. Anhörung

Art. 448 F. Obbligo di collaborare e assistenza amministrativa

Art. 448 F. Mitwirkungspflichten und Amtshilfe

Art. 449 G. Ricovero per perizia

Art. 449 G. Begutachtung in einer Einrichtung

Art. 449a H. Designazione di un rappresentante

Art. 449a H. Anordnung einer Vertretung

Art. 449b I. Consultazione degli atti

Art. 449b I. Akteneinsicht

Art. 449c J. Obbligo di comunicazione

Art. 449c J. Mitteilungspflicht

Art. 450 A. Oggetto del reclamo e legittimazione attiva

Art. 450 A. Beschwerdeobjekt und Beschwerdebefugnis

Art. 450a B. Motivi di reclamo

Art. 450a B. Beschwerdegründe

Art. 450b C. Termine di reclamo

Art. 450b C. Beschwerdefrist

Art. 450c D. Effetto sospensivo

Art. 450c D. Aufschiebende Wirkung

Art. 450d E. Osservazioni dell’autorità inferiore e riesame

Art. 450d E. Vernehmlassung der Vorinstanz und Wiedererwägung

Art. 450e F. Disposizioni particolari per il ricovero a scopo di assistenza

Art. 450e F. Besondere Bestimmungen bei fürsorgerischer Unterbringung

Art. 450f Sezione terza: Disposizione comune

Art. 450f Dritter Unterabschnitt: Gemeinsame Bestimmung

Art. 450g Sezione quarta: Dell’esecuzione

Art. 450g Vierter Unterabschnitt: Vollstreckung

Art. 451 A. Obbligo di discrezione e informazione

Art. 451 A. Verschwiegenheitspflicht und Auskunft

Art. 452 B. Effetto delle misure nei confronti dei terzi

Art. 452 B. Wirkung der Massnahmen gegenüber Dritten

Art. 453 C. Obbligo di collaborazione

Art. 453 C. Zusammenarbeitspflicht

Art. 454 A. Principio

Art. 454 A. Grundsatz

Art. 455 B. Prescrizione

Art. 455 B. Verjährung

Art. 456 C. Responsabilità secondo le norme sul mandato

Art. 456 C. Haftung nach Auftragsrecht

Art. 457 I. Discendenti

Art. 457 I. Nachkommen

Art. 458 II. Stirpe dei genitori

Art. 458 II. Elterlicher Stamm

Art. 459 III. Stirpe degli avi

Art. 459 III. Grosselterlicher Stamm

Art. 460 IV. Estensione del diritto di successione

Art. 460 IV. Umfang der Erbberechtigung

Art. 461 IV. Estensione del diritto di successione

Art. 461 IV. Umfang der Erbberechtigung

Art. 462 B. Coniuge superstite e partner registrato superstite

Art. 462 B. Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner

Art. 463e B. Coniuge superstite e partner registrato superstite

Art. 463464 B. Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner

Art. 465 C. ...

Art. 465 C. …

Art. 466 D. Enti pubblici

Art. 466 D. Gemeinwesen

Art. 467 A. Per testamento

Art. 467 A. Letztwillige Verfügung

Art. 468 B. Per contratto successorio

Art. 468 B. Erbvertrag

Art. 469 C. Disposizioni nulle

Art. 469 C. Mangelhafter Wille

Art. 470 I. Limiti

Art. 470 I. Umfang der Verfügungsbefugnis

Art. 471 II. Porzione legittima

Art. 471 II. Pflichtteil

Art. 472 III. Perdita della porzione legittima durante la procedura di divorzio

Art. 472 III. Verlust des Pflichtteilsanspruchs im Scheidungsverfahren

Art. 473 IV. Usufrutto

Art. 473 IV. Nutzniessung

Art. 474 1. Deduzione dei debiti

Art. 474 1. Schuldenabzug

Art. 475 2. Liberalità

Art. 475 2. Zuwendungen unter Lebenden

Art. 476 3. Polizze di assicurazione e previdenza individuale vincolata

Art. 476 3. Versicherung und gebundene Selbstvorsorge

Art. 477 I. Motivi di diseredazione

Art. 477 I. Gründe

Art. 478 II. Effetti della diseredazione

Art. 478 II. Wirkung

Art. 479 III. Onere della prova

Art. 479 III. Beweislast

Art. 480 IV. Diseredazione di un insolvente

Art. 480 IV. Enterbung eines Zahlungsunfähigen

Art. 481 A. In genere

Art. 481 A. Im Allgemeinen

Art. 482 B. Oneri e condizioni

Art. 482 B. Auflagen und Bedingungen

Art. 483 C. Istituzione d’erede

Art. 483 C. Erbeinsetzung

Art. 484 I. Oggetto

Art. 484 I. Inhalt

Art. 485 II. Obblighi del debitore

Art. 485 II. Verpflichtung des Beschwerten

Art. 486 III. Rapporti con la successione

Art. 486 III. Verhältnis zur Erbschaft

Art. 487 E. Sostituzione volgare

Art. 487 E. Ersatzverfügung

Art. 488 I. Designazione del sostituito

Art. 488 I. Bezeichnung des Nacherben

Art. 489 II. Apertura della sostituzione

Art. 489 II. Zeitpunkt der Auslieferung

Art. 490 III. Garanzia

Art. 490 III. Sicherungsmittel

Art. 491 1. Per l’istituito

Art. 491 1. Des Vorerben

Art. 492 2. Per il sostituito

Art. 492 2. Des Nacherben

Art. 492a V. Discendenti incapaci di discernimento

Art. 492a V. Urteilsunfähige Nachkommen

Art. 493 G. Fondazioni

Art. 493 G. Stiftungen

Art. 494 I. Istituzione d’erede e legato contrattuali

Art. 494 I. Erbeinsetzungs- und Vermächtnisvertrag

Art. 495 1. Condizioni

Art. 495 1. Bedeutung

Art. 496 2. Devoluzione per vacanza

Art. 496 2. Lediger Anfall

Art. 497 3. Diritti dei creditori

Art. 497 3. Rechte der Erbschaftsgläubiger

Art. 498 1. In genere

Art. 498 1. Im Allgemeinen

Art. 499 a. In genere

Art. 499 a. Errichtungsform

Art. 500 b. Ufficio del funzionario

Art. 500 b. Mitwirkung des Beamten

Art. 501 c. Ufficio dei testimoni

Art. 501 c. Mitwirkung der Zeugen

Art. 502 d. Omissione della lettura e della firma

Art. 502 d. Errichtung ohne Lesen und Unterschrift des Erblassers

Art. 503 e. Persone cooperanti

Art. 503 e. Mitwirkende Personen

Art. 504 f. Conservazione dei testamenti

Art. 504 f. Aufbewahrung der Verfügung

Art. 505 3. Testamento olografo

Art. 505 3. Eigenhändige Verfügung

Art. 506 a. Disposizione

Art. 506 a. Verfügung

Art. 507 b. Documentazione

Art. 507 b. Beurkundung

Art. 508 c. Caducità

Art. 508 c. Verlust der Gültigkeit

Art. 509 1. Revoca

Art. 509 1. Widerruf

Art. 510 2. Distruzione dell’atto

Art. 510 2. Vernichtung

Art. 511 3. Disposizione posteriore

Art. 511 3. Spätere Verfügung

Art. 512 I. Forma

Art. 512 I. Errichtung

Art. 513 a. Per contratto o per testamento

Art. 513 a. Durch Vertrag und letztwillige Verfügung

Art. 514 b. Per recesso dal contratto

Art. 514 b. Durch Rücktritt vom Vertrag

Art. 515 2. Premorienza dell’erede

Art. 515 2. Vorabsterben des Erben

Art. 516 C. Limitazione della facoltà di disporre

Art. 516 C. Verfügungsbeschränkung

Art. 517 A. Nomina

Art. 517 A. Erteilung des Auftrages

Art. 518 B. Poteri dell’esecutore

Art. 518 B. Inhalt des Auftrages

Art. 519 I. Incapacità di disporre. Difetto di libera volontà. Causa illecita od immorale

Art. 519 I. Bei Verfügungsunfähigkeit, mangelhaftem Willen, Rechtswidrigkeit und Unsittlichkeit

Art. 520 1. In genere

Art. 520 1. Im Allgemeinen

Art. 520a 2. In caso di testamento olografo

Art. 520a 2. Bei eigenhändiger letztwilliger Verfügung

Art. 521 III. Prescrizione

Art. 521 III. Verjährung

Art. 522 1. In genere

Art. 522 1. Im Allgemeinen

Art. 523 2. Eredi legittimari

Art. 523 2.Pflichtteilsberechtigte

Art. 524 3. Diritti dei creditori

Art. 524 3. Rechte der Gläubiger

Art. 525 1. In genere

Art. 525 1. Herabsetzung im Allgemeinen

Art. 526 2. Legato di cosa singola

Art. 526 2. Vermächtnis einer einzelnen Sache

Art. 527 a. Casi

Art. 527 a. Fälle

Art. 528 b. Restituzioni

Art. 528 b. Rückleistung

Art. 529 4. Polizze di assicurazione e previdenza individuale vincolata

Art. 529 4. Versicherung und gebundene Selbstvorsorge

Art. 530 5. Usufrutti e rendite

Art. 530 5. Bei Nutzniessung und Renten

Art. 531 6. Sostituzione di eredi

Art. 531 6. Bei Nacherbeneinsetzung

Art. 532 III. Ordine della riduzione

Art. 532 III. Durchführung

Art. 533 IV. Prescrizione dell’azione

Art. 533 IV. Verjährung

Art. 534 A. Trapasso dei beni tra vivi

Art. 534 A. Ansprüche bei Ausrichtung zu Lebzeiten des Erblassers

Art. 535 I. Riduzione

Art. 535 I. Herabsetzung

Art. 536 II. Restituzione

Art. 536 II. Rückleistung

Art. 537 A. Momento dell’apertura

Art. 537 A. Voraussetzung auf Seite des Erblassers

Art. 538 B. Ort der Eröffnung

Art. 539 1. Personalità

Art. 539 1. Rechtsfähigkeit

Art. 540 a. Cause

Art. 540 a. Gründe

Art. 541 b. Effetti pei discendenti

Art. 541 b. Wirkung auf Nachkommen

Art. 542 1. Per l’erede

Art. 542 1. Als Erbe

Art. 543 2. Per il legatario

Art. 543 2. Als Vermächtnisnehmer

Art. 544 3. Infante concepito

Art. 544 3. Das Kind vor der Geburt

Art. 545 4. Eredi sostituiti

Art. 545 4. Nacherben

Art. 546 1. Immissione in possesso e garanzie

Art. 546 1. Erbgang gegen Sicherstellung

Art. 547 2. Ricomparsa della persona e restituzione

Art. 547 2. Aufhebung der Verschollenheit und Rückerstattung

Art. 548 II. Successione devoluta allo scomparso

Art. 548 II. Erbrecht des Verschollenen

Art. 549 III. Rapporti fra i due casi

Art. 549 III. Verhältnis der beiden Fälle zueinander

Art. 550 IV. Procedura d’ufficio

Art. 550 IV. Verfahren von Amtes wegen

Art. 551 A. In genere

Art. 551 A. Im Allgemeinen

Art. 552 B. Apposizione dei sigilli

Art. 552 B. Siegelung der Erbschaft

Art. 553 C. Inventario

Art. 553 C. Inventar

Art. 554 I. In genere

Art. 554 I. Im Allgemeinen

Art. 555 II. Eredi ignoti

Art. 555 II. Bei unbekannten Erben

Art. 556 I. Obbligo di consegnarle

Art. 556 I. Pflicht zur Einlieferung

Art. 557 II. Pubblicazione

Art. 557 II. Eröffnung

Art. 558 III. Comunicazione ai beneficati

Art. 558 III. Mitteilung an die Beteiligten

Art. 559 IV. Consegna dell’eredità

Art. 559 IV. Auslieferung der Erbschaft

Art. 560 I. Eredi

Art. 560 I. Erben

Art. 561 II. …

Art. 561 II. …

Art. 562 1. Acquisto del legato

Art. 562 1. Erwerb

Art. 563 2. Oggetto

Art. 563 2. Gegenstand

Art. 564 3. Rapporti fra il creditore ed il legatario

Art. 564 3. Verhältnis von Gläubiger und Vermächtnisnehmer

Art. 565 4. Regresso

Art. 565 4. Herabsetzung

Art. 566 1. Facoltà di rinunciare

Art. 566 1. Befugnis

Art. 567 a. In genere

Art. 567 a. Im Allgemeinen

Art. 568 b. In caso di inventario

Art. 568 b. Bei Inventaraufnahme

Art. 569 3. Trasmissione della facoltà di rinuncia

Art. 569 3. Übergang der Ausschlagungsbefugnis

Art. 570 4. Forma della rinuncia

Art. 570 4. Form

Art. 571 II. Decadenza dal diritto di rinunciare

Art. 571 II. Verwirkung der Ausschlagungsbefugnis

Art. 572 III. Rinuncia di un coerede

Art. 572 III. Ausschlagung eines Miterben

Art. 573 1. In genere

Art. 573 1. Im Allgemeinen

Art. 574 2. Facoltà del coniuge superstite

Art. 574 2. Befugnis der überlebenden Ehegatten

Art. 575 3. Rinuncia a favore degli eredi del grado susseguente

Art. 575 3. Ausschlagung zugunsten nachfolgender Erben

Art. 576 V. Proroga del termine

Art. 576 V. Fristverlängerung

Art. 577 VI. Rinuncia al legato

Art. 577 VI. Ausschlagung eines Vermächtnisses

Art. 578 VII. Diritti dei creditori dell’erede

Art. 578 VII. Sicherung für die Gläubiger des Erben

Art. 579 VIII. Responsabilità in caso di rinuncia

Art. 579 VIII. Haftung im Falle der Ausschlagung

Art. 580 A. Condizioni

Art. 580 A. Voraussetzung

Art. 581 I. Compilazione dell’inventario

Art. 581 I. Inventar

Art. 582 II. Grida

Art. 582 II. Rechnungsruf

Art. 583 III. Inscrizione d’officio

Art. 583 III. Aufnahme von Amtes wegen

Art. 584 IV. Chiusura

Art. 584 IV. Ergebnis

Art. 585 I. Amministrazione

Art. 585 I. Verwaltung

Art. 586 II. Esecuzione, cause in corso, prescrizione

Art. 586 II. Betreibung, Prozesse, Verjährung

Art. 587 I. Termine per deliberare

Art. 587 I. Frist zur Erklärung

Art. 588 II. Dichiarazione

Art. 588 II. Erklärung

Art. 589 1. Responsabilità secondo l’inventario

Art. 589 1. Haftung nach Inventar

Art. 590 2. Responsabilità oltre l’inventario

Art. 590 2. Haftung ausser Inventar

Art. 591 E. Responsabilità per le fideiussioni

Art. 591 E. Haftung für Bürgschaftsschulden

Art. 592 F. Devoluzione agli enti pubblici

Art. 592 F. Erwerb durch das Gemeinwesen

Art. 593 I. A istanza di un coerede

Art. 593 I. Begehren eines Erben

Art. 594 II. A istanza dei creditori del defunto

Art. 594 II. Begehren der Gläubiger des Erblassers

Art. 595 I. Amministrazione

Art. 595 I. Verwaltung

Art. 596 II. Liquidazione ordinaria

Art. 596 II. Ordentliche Liquidation

Art. 597 III. Liquidazione in via di fallimento

Art. 597 III. Konkursamtliche Liquidation

Art. 598 A. Condizioni

Art. 598 A. Voraussetzung

Art. 599 B. Effetti

Art. 599 B. Wirkung

Art. 600 C. Prescrizione

Art. 600 C. Verjährung

Art. 601 D. Azione del legatario

Art. 601 D. Klage der Vermächtnisnehmer

Art. 602 I. Comunione ereditaria

Art. 602 I. Erbengemeinschaft

Art. 603 II. Responsabilità degli eredi

Art. 603 II. Haftung der Erben

Art. 604 B. Azione di divisione

Art. 604 B. Teilungsanspruch

Art. 605 C. Divisione differita

Art. 605 C. Verschiebung der Teilung

Art. 606 D. Diritti degli eredi conviventi

Art. 606 D. Anspruch der Hausgenossen

Art. 607 A. In genere

Art. 607 A. Im Allgemeinen

Art. 608 I. Disposizioni del defunto

Art. 608 I. Verfügung des Erblassers

Art. 609 II. Intervento dell’autorità

Art. 609 II. Mitwirkung der Behörde

Art. 610 I. Parità di diritto fra gli eredi

Art. 610 I. Gleichberechtigung der Erben

Art. 611 II. Formazione dei lotti

Art. 611 II. Bildung von Losen

Art. 612 III. Attribuzione e vendita

Art. 612 III. Zuweisung und Verkauf einzelner Sachen

Art. 612a IV. Attribuzione dell’abitazione e delle suppellettili domestiche al coniuge superstite

Art. 612a IV. Zuweisung der Wohnung und des Hausrates an den überlebenden Ehegatten

Art. 613 I. Complessi di cose. Scritti di famiglia

Art. 613 I. Zusammengehörende Sachen, Familienschriften

Art. 613a I.bis Pertinenze agricole

Art. 613a I.bis Landwirtschaftliches Inventar

Art. 614 II. Crediti del defunto verso gli eredi

Art. 614 II. Forderungen des Erblassers an Erben

Art. 615 III. Oggetti gravati di pegno

Art. 615 III. Verpfändete Erbschaftssachen

Art. 616 III. Oggetti gravati di pegno

Art. 616 III. Verpfändete Erbschaftssachen

Art. 617 a. Valore d’imputazione

Art. 617 a. Anrechnungswert

Art. 618 b. Procedura di stima

Art. 618 b. Schatzungsverfahren

Art. 619 V. Aziende e fondi agricoli

Art. 619 V. Landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke

Art. 620625 V. Aziende e fondi agricoli

Art. 620625 V. Landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke

Art. 626 A. Obbligo di collazione

Art. 626 A. Ausgleichungspflicht der Erben

Art. 627 B. Collazione in caso di incapacità o di rinuncia

Art. 627 B. Ausgleichung bei Wegfallen von Erben

Art. 628 I. Conferimento od imputazione

Art. 628 I. Einwerfung oder Anrechnung

Art. 629 II. Liberalità eccedenti la quota ereditaria

Art. 629 II. Verhältnis zum Erbanteil

Art. 630 III. Computo della collazione

Art. 630 III. Ausgleichungswert

Art. 631 D. Spese di educazione

Art. 631 D. Erziehungskosten

Art. 632 E. Regali di occasione

Art. 632 E. Gelegenheitsgeschenke

Art. 633 E. Regali di occasione

Art. 633 E. Gelegenheitsgeschenke

Art. 634 I. Contratto di divisione

Art. 634 I. Teilungsvertrag

Art. 635 II. Convenzioni circa eredità devolute

Art. 635 II. Vertrag über angefallene Erbanteile

Art. 636 III. Convenzioni circa eredità non devolute

Art. 636 III. Verträge vor dem Erbgang

Art. 637 I. Garanzia delle quote

Art. 637 I. Gewährleistung

Art. 638 II. Contestazione della divisione

Art. 638 II. Anfechtung der Teilung

Art. 639 I. Solidarietà

Art. 639 I. Solidare Haftung

Art. 640 II. Regresso fra coeredi

Art. 640 II. Rückgriff auf die Miterben

Art. 641 I. Im Allgemeinen

Art. 641a II. Animali

Art. 641a II. Tiere

Art. 642 I. Parti costitutive

Art. 642 I. Bestandteile

Art. 643 II. Frutti naturali

Art. 643 II. Natürliche Früchte

Art. 644 1. Definizione

Art. 644 1. Umschreibung

Art. 645 2. Esclusioni

Art. 645 2. Ausschluss

Art. 646 1. Rapporti fra i comproprietari

Art. 646 1. Verhältnis der Miteigentümer

Art. 647 2. Regolamento per l’uso e l’amministrazione

Art. 647 2. Nutzungs- und Verwaltungsordnung

Art. 647a 3. Atti dell’ordinaria amministrazione

Art. 647a 3. Gewöhnliche Verwaltungshandlungen

Art. 647b 4. Atti di amministrazione più importanti

Art. 647b 4. Wichtigere Verwaltungshandlungen

Art. 647c a. Necessari

Art. 647c a. Notwendige

Art. 647d b. Utili

Art. 647d b. Nützliche

Art. 647e c. Diretti all’abbellimento e alla comodità

Art. 647e c. Der Verschönerung und Bequemlichkeit dienende

Art. 648 6. Disposizione

Art. 648 6. Verfügung über die Sache

Art. 649 7. Contribuzione alle spese ed oneri

Art. 649 7. Tragung der Kosten und Lasten

Art. 649a 8. Vincolatività di norme e decisioni e menzione nel registro fondiario

Art. 649a 8. Verbindlichkeit von Regelungen und Anmerkung im Grundbuch

Art. 649b a. Comproprietari

Art. 649b a. Miteigentümer

Art. 649c b. Titolari di altri diritti

Art. 649c b. Andere Berechtigte

Art. 650 a. Azione di divisione

Art. 650 a. Anspruch auf Teilung

Art. 651 b. Modo della divisione

Art. 651 b. Art der Teilung

Art. 651a c. Animali domestici

Art. 651a c. Tiere des häuslichen Bereichs

Art. 652 1. Condizioni

Art. 652 1. Voraussetzung

Art. 653 2. Effetti

Art. 653 2. Wirkung

Art. 654 3. Scioglimento

Art. 654 3. Aufhebung

Art. 654a III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 654a III. Gemeinschaftliches Eigentum an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 655 I. Fondi

Art. 655 I. Grundstücke

Art. 655a II. Proprietà dipendente

Art. 655a II. Unselbstständiges Eigentum

Art. 656 I. Iscrizione

Art. 656 I. Eintragung

Art. 657 1. Trasmissione

Art. 657 1. Übertragung

Art. 658 2. Occupazione

Art. 658 2. Aneignung

Art. 659 3. Formazione di nuovi terreni

Art. 659 3. Bildung neuen Landes

Art. 660 a. In genere

Art. 660 a. im Allgemeinen

Art. 660a b. Permanenti

Art. 660a b. dauernde

Art. 660b c. Nuova determinazione del confine

Art. 660b c. Neufestsetzung der Grenze

Art. 661 a. Prescrizione ordinaria

Art. 661 a. Ordentliche Ersitzung

Art. 662 b. Prescrizione straordinaria

Art. 662 b. Ausserordentliche Ersitzung

Art. 663 c. Termini

Art. 663 c. Fristen

Art. 664 6. Cose senza padrone e cose di dominio pubblico

Art. 664 6. Herrenlose und öffentliche Sachen

Art. 665 III. Diritto all’iscrizione

Art. 665 III. Recht auf Eintragung

Art. 666 C. Perdita

Art. 666 C. Verlust

Art. 666a I. Proprietario irreperibile

Art. 666a I. Bei unauffindbarem Eigentümer

Art. 666b II. Soggetti giuridici privi degli organi prescritti

Art. 666b II. Bei Fehlen der vorgeschriebenen Organe

Art. 667 I. Estensione

Art. 667 I. Umfang

Art. 668 1. Modo di stabilirli

Art. 668 1. Art der Abgrenzung

Art. 669 2. Obbligo di porre i termini

Art. 669 2. Abgrenzungspflicht

Art. 670 3. Comproprietà delle opere divisorie

Art. 670 3. Miteigentum an Vorrichtungen zur Abgrenzung

Art. 671 a. Proprietà del medesimo

Art. 671 a. Eigentumsverhältnis

Art. 672 b. Risarcimento

Art. 672 b. Ersatz

Art. 673 c. Attribuzione del fondo

Art. 673 c. Zuweisung des Grundeigentums

Art. 674 2. Opere sporgenti sul fondo altrui

Art. 674 2. Überragende Bauten

Art. 675 3. Diritto di superficie

Art. 675 3. Baurecht

Art. 676 4. Condotte

Art. 676 4. Leitungen

Art. 677 5. Costruzioni mobiliari

Art. 677 5. Fahrnisbauten

Art. 678 IV. Piantagioni sul fondo altrui

Art. 678 IV. Einpflanzungen auf dem Grundstück

Art. 679 1. In caso di eccesso nell’esercizio del diritto di proprietà

Art. 679 1. Bei Überschreitung des Eigentumsrechts

Art. 679a 2. In caso di gestione legittima del fondo

Art. 679a 2. Bei rechtmässiger Bewirtschaftung des Grundstücks

Art. 680 I. In genere

Art. 680 I. Im Allgemeinen

Art. 681 1. Principi

Art. 681 1. Grundsätze

Art. 681a 2. Esercizio

Art. 681a 2. Ausübung

Art. 681b 3. Modificazione, rinuncia

Art. 681b 3. Abänderung, Verzicht

Art. 682 4. In caso di comproprietà e di diritto di superficie

Art. 682 4. Im Miteigentums- und im Baurechtsverhältnis

Art. 682a 5. Diritto di prelazione su aziende e fondi agricoli

Art. 682a 5. Vorkaufsrecht an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 683 5. Diritto di prelazione su aziende e fondi agricoli

Art. 683 5. Vorkaufsrecht an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 684 1. Eccessi pregiudizievoli

Art. 684 1. Übermässige Einwirkungen

Art. 685 a. Regola

Art. 685 a. Regel

Art. 686 b. Riserva del diritto cantonale

Art. 686 b. Kantonale Vorschriften

Art. 687 a. Regola

Art. 687 a. Regel

Art. 688 b. Prescrizioni cantonali

Art. 688 b. Kantonale Vorschriften

Art. 689 4. Scolo delle acque

Art. 689 4. Wasserablauf

Art. 690 5. Prosciugamenti

Art. 690 5. Entwässerungen

Art. 691 a. Obbligo di tollerarle

Art. 691 a. Pflicht zur Duldung

Art. 692 b. Tutela degli interessi dei gravati

Art. 692 b. Wahrung der Interessen des Belasteten

Art. 693 c. Cambiamento di circostanze

Art. 693 c. Änderung der Verhältnisse

Art. 694 a. Accesso necessario

Art. 694 a. Notweg

Art. 695 b. Altri diritti di passo

Art. 695 b. Andere Wegrechte

Art. 696 c. Iscrizione nel registro

Art. 696 c. Anmerkung im Grundbuch

Art. 697 8. Opere di cinta

Art. 697 8. Einfriedigung

Art. 698 9. Manutenzione

Art. 698 9. Unterhaltspflicht

Art. 699 1. Accesso

Art. 699 1. Zutritt

Art. 700 2. Ripresa di cose o di animali

Art. 700 2. Wegschaffung zugeführter Sachen u. dgl.

Art. 701 3. Difesa da pericoli o danni

Art. 701 3. Abwehr von Gefahr und Schaden

Art. 702 1. In genere

Art. 702 1. Im Allgemeinen

Art. 703 2. Miglioramenti del suolo

Art. 703 2. Bodenverbesserungen

Art. 704 I. Proprietà e diritto sulle sorgenti

Art. 704 I. Quelleneigentum und Quellenrecht

Art. 705 II. Derivazione di sorgenti

Art. 705 II. Ableitung von Quellen

Art. 706 1. Indennità

Art. 706 1. Schadenersatz

Art. 707 2. Ripristino

Art. 707 2. Wiederherstellung

Art. 708 IV. Comunione di sorgenti

Art. 708 IV. Quellengemeinschaft

Art. 709 V. Utilizzazione di sorgenti

Art. 709 V. Benutzung von Quellen

Art. 710 VI. Fontana necessaria

Art. 710 VI. Notbrunnen

Art. 711 1. Dell’acqua

Art. 711 1. Des Wassers

Art. 712 2. Circa il terreno

Art. 712 2. Des Bodens

Art. 712a I. Elementi

Art. 712a I. Inhalt

Art. 712b II. Oggetto

Art. 712b II. Gegenstand

Art. 712c III. Disposizione

Art. 712c III. Verfügung

Art. 712d I. Atto costitutivo

Art. 712d I. Begründungsakt

Art. 712e II. Delimitazione e quote di valore

Art. 712e II. Räumliche Ausscheidung und Wertquoten

Art. 712f III. Estinzione

Art. 712f III. Untergang

Art. 712g I. Disposizioni applicabili

Art. 712g I. Die anwendbaren Bestimmungen

Art. 712h 1. Definizione e ripartizione

Art. 712h 1. Bestand und Verteilung

Art. 712i a. Ipoteca legale

Art. 712i a. Gesetzliches Pfandrecht

Art. 712k b. Diritto di ritenzione

Art. 712k b. Retentionsrecht

Art. 712l III. Esercizio dei diritti civili

Art. 712l III. Handlungsfähigkeit der Gemeinschaft

Art. 712m 1. Competenza e stato giuridico

Art. 712m 1. Zuständigkeit und rechtliche Stellung

Art. 712n 2. Convocazione e presidenza

Art. 712n 2. Einberufung und Leitung

Art. 712o 3. Diritto di voto

Art. 712o 3. Ausübung des Stimmrechtes

Art. 712p 4. Costituzione dell’assemblea

Art. 712p 4. Beschlussfähigkeit

Art. 712q 1. Nomina

Art. 712q 1. Bestellung

Art. 712r 2. Revoca

Art. 712r 2. Abberufung

Art. 712s a. Esecuzione delle disposizioni e decisioni su l’amministrazione e l’uso

Art. 712s a. Ausführung der Bestimmungen und Beschlüsse über die Verwaltung und Benutzung

Art. 712t b. Rappresentanza verso i terzi

Art. 712t b. Vertretung nach aussen

Art. 713 A. Oggetto

Art. 713 A. Gegenstand

Art. 714 1. Trasferimento del possesso

Art. 714 1. Besitzübergang

Art. 715 a. In genere

Art. 715 a. Im Allgemeinen

Art. 716 b. Vendita a pagamenti rateali

Art. 716 b. Bei Abzahlungsgeschäften

Art. 717 3. Acquisto senza il possesso

Art. 717 3. Erwerb ohne Besitz

Art. 718 1. Cose senza padrone

Art. 718 1. Herrenlose Sachen

Art. 719 2. Animali sfuggiti

Art. 719 2. Herrenlos werdende Tiere

Art. 720 a. Im Allgemeinen

Art. 720a b. Nel caso di animali

Art. 720a b. Bei Tieren

Art. 721 2. Custodia ed incanto pubblico

Art. 721 2. Aufbewahrung, Versteigerung

Art. 722 3. Acquisto della proprietà, riconsegna

Art. 722 3. Eigentumserwerb, Herausgabe

Art. 723 4. Tesoro

Art. 723 4. Schatz

Art. 724 5. Oggetti di pregio scientifico

Art. 724 5. Wissenschaftliche Gegenstände

Art. 725 IV. Cose trasportate e animali sfuggiti

Art. 725 IV. Zuführung

Art. 726 V. Specificazione

Art. 726 V. Verarbeitung

Art. 727 VI. Unione e mescolanza

Art. 727 VI. Verbindung und Vermischung

Art. 728 VII. Prescrizione acquisitiva

Art. 728 VII. Ersitzung

Art. 729 C. Perdita della proprietà mobiliare

Art. 729 C. Verlust

Art. 730 A. Oggetto

Art. 730 A. Gegenstand

Art. 731 1. Iscrizione

Art. 731 1. Eintragung

Art. 732 2. Negozio giuridico

Art. 732 2. Rechtsgeschäft

Art. 733 3. Servitù sul proprio fondo

Art. 733 3. Errichtung zu eigenen Lasten

Art. 734 1. In genere

Art. 734 1. Im Allgemeinen

Art. 735 2. Riunione dei fondi

Art. 735 2. Vereinigung

Art. 736 3. Per sentenza

Art. 736 3. Ablösung durch das Gericht

Art. 737 1. In genere

Art. 737 1. Im Allgemeinen

Art. 738 2. Secondo l’iscrizione

Art. 738 2. Nach dem Eintrag

Art. 739 3. Nuovi bisogni del fondo

Art. 739 3. Bei verändertem Bedürfnis

Art. 740 4. Diritto cantonale ed usi locali

Art. 740 4. Nach kantonalem Recht und Ortsgebrauch

Art. 740a 5. Più aventi diritto

Art. 740a 5. Bei mehreren Berechtigten

Art. 741 II. Manutenzione

Art. 741 II. Last des Unterhaltes

Art. 742 III. Spostamento della servitù

Art. 742 III. Verlegung der Belastung

Art. 743 IV. Divisione del fondo

Art. 743 IV. Teilung eines Grundstücks

Art. 744 IV. Divisione del fondo

Art. 744 IV. Teilung eines Grundstücks

Art. 745 I. Oggetto

Art. 745 I. Gegenstand

Art. 746 1. In genere

Art. 746 1. Im Allgemeinen

Art. 747 2. …

Art. 747 2. …

Art. 748 1. Cause

Art. 748 1. Gründe

Art. 749 2. Durata

Art. 749 2. Dauer

Art. 750 3. Usufrutto sulla cosa sostituita

Art. 750 3. Ersatz bei Untergang

Art. 751 a. Obbligo

Art. 751 a. Pflicht

Art. 752 b. Responsabilità

Art. 752 b. Verantwortlichkeit

Art. 753 c. Spese

Art. 753 c. Verwendungen

Art. 754 5. Prescrizione dell’azione di risarcimento

Art. 754 5. Verjährung der Ersatzansprüche

Art. 755 a. In genere

Art. 755 a. Im Allgemeinen

Art. 756 b. Godimento dei frutti naturali

Art. 756 b. Natürliche Früchte

Art. 757 c. Interessi

Art. 757 c. Zinse

Art. 758 d. Cedibilità

Art. 758 d. Übertragbarkeit

Art. 759 a. Sorveglianza

Art. 759 a. Aufsicht

Art. 760 b. Garanzie

Art. 760 b. Sicherstellung

Art. 761 c. Garanzia in caso di donazione e di usufrutto legale

Art. 761 c. Sicherstellung bei Schenkung und gesetzlicher Nutzniessung

Art. 762 d. Conseguenze della omissione di garanzia

Art. 762 d. Folge der Nichtleistung der Sicherheit

Art. 763 3. Obbligo dell’inventario

Art. 763 3. Inventarpflicht

Art. 764 a. Conservazione della cosa

Art. 764 a. Erhaltung der Sache

Art. 765 b. Manutenzione ed esercizio

Art. 765 b. Unterhalt und Bewirtschaftung

Art. 766 c. Interessi sopra una sostanza

Art. 766 c. Zinspflicht bei Nutzniessung an einem Vermögen

Art. 767 d. Assicurazione

Art. 767 d. Versicherung

Art. 768 a. Frutti

Art. 768 a. Früchte

Art. 769 b. Destinazione economica

Art. 769 b. Wirtschaftliche Bestimmung

Art. 770 c. Selve

Art. 770 c. Wald

Art. 771 d. Miniere e simili

Art. 771 d. Bergwerke

Art. 772 2. Cose che si consumano e cose stimate

Art. 772 2. Verbrauchbare und geschätzte Sachen

Art. 773 a. Misura del godimento

Art. 773 a. Inhalt

Art. 774 b. Rimborsi e reimpieghi

Art. 774 b. Rückzahlungen und Neuanlage

Art. 775 c. Cessione del credito all’usufruttuario

Art. 775 c. Recht auf Abtretung

Art. 776 I. In genere

Art. 776 I. Im Allgemeinen

Art. 777 II. Diritto dell’usuario

Art. 777 II. Ansprüche des Wohnungsberechtigten

Art. 778 III. Oneri

Art. 778 III. Lasten

Art. 779 I. Oggetto e intavolazione nel registro fondiario

Art. 779 I. Gegenstand und Aufnahme in das Grundbuch

Art. 779a II. Negozio giuridico

Art. 779a II. Rechtsgeschäft

Art. 779b III. Effetti, estensione e annotazione

Art. 779b III. Inhalt, Umfang und Vormerkung

Art. 779c 1. Riversione

Art. 779c 1. Heimfall

Art. 779d 2. Indennità

Art. 779d 2. Entschädigung

Art. 779e 2. Indennità

Art. 779e 2. Entschädigung

Art. 779f 1. Condizioni

Art. 779f 1. Voraussetzungen

Art. 779g 2. Esercizio

Art. 779g 2. Ausübung des Heimfallsrechtes

Art. 779h 3. Altri casi di applicazione

Art. 779h 3. Andere Anwendungsfälle

Art. 779i 1. Diritto alla costituzione di un’ipoteca

Art. 779i 1. Anspruch auf Errichtung eines Pfandrechts

Art. 779k 2. Iscrizione

Art. 779k 2. Eintragung

Art. 779l VII. Durata massima

Art. 779l VII. Höchstdauer

Art. 780 D. Diritti sulle sorgenti

Art. 780 D. Quellenrecht

Art. 781 E. Altre servitù

Art. 781 E. Andere Dienstbarkeiten

Art. 781a F. Misure giudiziarie

Art. 781a F. Richterliche Massnahmen

Art. 782 A. Oggetto

Art. 782 A. Gegenstand

Art. 783 1. Iscrizione e modi di acquisto

Art. 783 1. Eintragung und Erwerbsart

Art. 784 2. Oneri di diritto pubblico

Art. 784 2. Öffentlichrechtliche Grundlasten

Art. 785 2. Oneri di diritto pubblico

Art. 785 2. Öffentlichrechtliche Grundlasten

Art. 786 1. In genere

Art. 786 1. Im Allgemeinen

Art. 787 a. Da parte del creditore

Art. 787 a. Durch den Gläubiger

Art. 788 b. Da parte del debitore

Art. 788 b. Durch den Schuldner

Art. 789 c. Prezzo del riscatto

Art. 789 c. Ablösungsbetrag

Art. 790 3. Prescrizione

Art. 790 3. Verjährung

Art. 791 I. Diritto del creditore

Art. 791 I. Gläubigerrecht

Art. 792 II. Obbligo del debitore

Art. 792 II. Schuldpflicht

Art. 793 I. Specie

Art. 793 I. Arten

Art. 794 1. Importo

Art. 794 1. Betrag

Art. 795 2. Interesse

Art. 795 2. Zinse

Art. 796 1. Condizioni per il pegno

Art. 796 1. Verpfändbarkeit

Art. 797 a. Fondo unico

Art. 797 a. Bei einem Grundstück

Art. 798 b. Più fondi

Art. 798 b. Bei mehreren Grundstücken

Art. 798a 3. Fondi agricoli

Art. 798a 3. Landwirtschaftliche Grundstücke

Art. 799 1. Iscrizione

Art. 799 1. Eintragung

Art. 800 2. Proprietà collettiva

Art. 800 2. Bei gemeinschaftlichem Eigentum

Art. 801 II. Estinzione

Art. 801 II. Untergang

Art. 802 1. Trasferimento dei diritti di pegno

Art. 802 1. Verlegung der Pfandrechte

Art. 803 2. Disdetta del debitore

Art. 803 2. Kündigung durch den Schuldner

Art. 804 3. Indennità

Art. 804 3. Entschädigung in Geld

Art. 805 I. Estensione della garanzia

Art. 805 I. Umfang der Pfandhaft

Art. 806 II. Pigioni e fitti

Art. 806 II. Miet- und Pachtzinse

Art. 807 III. Prescrizione

Art. 807 III. Verjährung

Art. 808 a. Misure di difesa

Art. 808 a. Untersagung und Selbsthilfe

Art. 809 b. Garanzia, ripristino dello stato anteriore, pagamento di acconti

Art. 809 b. Sicherung, Wiederherstellung, Abzahlung

Art. 810 2. Deprezzamento senza colpa

Art. 810 2. Unverschuldete Wertverminderung

Art. 811 3. Alienazione di parcelle

Art. 811 3. Abtrennung kleiner Stücke

Art. 812 V. Oneri ulteriori

Art. 812 V. Weitere Belastung

Art. 813 1. Effetti

Art. 813 1. Wirkung der Pfandstellen

Art. 814 2. Relazioni tra i posti

Art. 814 2. Pfandstellen untereinander

Art. 815 3. Posto vacante

Art. 815 3. Leere Pfandstellen

Art. 816 1. Modo

Art. 816 1. Art der Befriedigung

Art. 817 2. Riparto del ricavo

Art. 817 2. Verteilung des Erlöses

Art. 818 3. Estensione della garanzia

Art. 818 3. Umfang der Sicherung

Art. 819 4. Garanzia per le spese di conservazione

Art. 819 4. Sicherung für erhaltende Auslagen

Art. 820 1. Grado

Art. 820 1. Vorrang

Art. 821 2. Estinzione del credito e del pegno

Art. 821 2. Tilgung der Schuld und des Pfandrechtes

Art. 822 IX. Indennità d’assicurazione

Art. 822 IX. Anspruch auf die Versicherungssumme

Art. 823 X. Creditore irreperibile

Art. 823 X. Unauffindbarer Gläubiger

Art. 824 A. Scopo e carattere

Art. 824 A. Zweck und Gestalt

Art. 825 I. Costituzione

Art. 825 I. Errichtung

Art. 826 1. Diritto alla cancellazione

Art. 826 1. Recht auf Löschung

Art. 827 2. Posizione del proprietario

Art. 827 2. Stellung des Eigentümers

Art. 828 a. Condizioni e procedura

Art. 828 a. Voraussetzung und Geltendmachung

Art. 829 b. Incanti pubblici

Art. 829 b. Öffentliche Versteigerung

Art. 830 c. Stima officiale

Art. 830 c. Amtliche Schätzung

Art. 831 4. Disdetta

Art. 831 4. Kündigung

Art. 832 1. Alienazione totale

Art. 832 1. Veräusserung

Art. 833 2. Frazionamento del fondo

Art. 833 2. Zerstückelung

Art. 834 3. Comunicazione dell’assunzione del debito

Art. 834 3. Anzeige der Schuldübernahme

Art. 835 II. Cessione del credito

Art. 835 II. Übertragung der Forderung

Art. 836 I. Di diritto cantonale

Art. 836 I. Des kantonalen Rechts

Art. 837 1. Casi

Art. 837 1. Fälle

Art. 838 2. Venditori, coeredi, ecc.

Art. 838 2. Verkäufer, Miterben und Gemeinder

Art. 839 a. Iscrizione

Art. 839 a. Eintragung

Art. 840 b. Grado

Art. 840 b. Rang

Art. 841 c. Privilegio

Art. 841 c. Vorrecht

Art. 842 I. Scopo; relazione con il credito derivante dal rapporto fondamentale

Art. 842 I. Zweck; Verhältnis zur Forderung aus dem Grundverhältnis

Art. 843 II. Tipi

Art. 843 II. Arten

Art. 844 III. Diritti del proprietario

Art. 844 III. Stellung des Eigentümers

Art. 845 IV. Alienazione, divisione

Art. 845 IV. Veräusserung. Teilung

Art. 846 1. In genere

Art. 846 1. Im Allgemeinen

Art. 847 2. Disdetta

Art. 847 2. Kündigung

Art. 848 VI. Protezione della buona fede

Art. 848 VI. Schutz des guten Glaubens

Art. 849 VII. Eccezioni del debitore

Art. 849 VII. Einreden des Schuldners

Art. 850 VIII. Procuratore

Art. 850 VIII. Bevollmächtigte Person

Art. 851 IX. Luogo di pagamento

Art. 851 IX. Zahlungsort

Art. 852 X. Modifica del rapporto giuridico

Art. 852 X. Änderungen im Rechtsverhältnis

Art. 853 XI. Pagamento integrale

Art. 853 XI. Tilgung

Art. 854 1. Mancanza del creditore

Art. 854 1. Wegfall des Gläubigers

Art. 855 2. Cancellazione

Art. 855 2. Löschung

Art. 856 XIII. Diffida al creditore

Art. 856 XIII. Aufrufung des Gläubigers

Art. 857 I. Costituzione

Art. 857 I. Errichtung

Art. 858 II. Trasmissione

Art. 858 II. Übertragung

Art. 859 III. Costituzione in pegno, pignoramento e usufrutto

Art. 859 III. Verpfändung, Pfändung und Nutzniessung

Art. 860 1. Iscrizione

Art. 860 1. Eintragung

Art. 861 2. Titolo di pegno

Art. 861 2. Pfandtitel

Art. 862 II. Protezione della buona fede

Art. 862 II. Schutz des guten Glaubens

Art. 863 1. Esercizio

Art. 863 1. Geltendmachung

Art. 864 2. Trasmissione

Art. 864 2. Übertragung

Art. 865 IV. Annullamento

Art. 865 IV. Kraftloserklärung

Art. 866874 IV. Annullamento

Art. 866874 IV. Kraftloserklärung

Art. 875 A. Obbligazioni di prestiti con garanzia immobiliare

Art. 875 A. Obligationen für Anleihen mit Pfandrecht

Art. 876883 A. Obbligazioni di prestiti con garanzia immobiliare

Art. 876883 A. Obligationen für Anleihen mit Pfandrecht

Art. 884 1. Possesso del creditore

Art. 884 1. Besitz des Gläubigers

Art. 885 2. Pegno sul bestiame

Art. 885 2. Viehverpfändung

Art. 886 3. Pegno posteriore

Art. 886 3. Nachverpfändung

Art. 887 4. Dazione in pegno da parte del creditore

Art. 887 4. Verpfändung durch den Pfandgläubiger

Art. 888 1. Perdita del possesso

Art. 888 1. Besitzesverlust

Art. 889 2. Obbligo di riconsegna

Art. 889 2. Rückgabepflicht

Art. 890 3. Responsabilità del creditore

Art. 890 3. Haftung des Gläubigers

Art. 891 1. Diritti del creditore

Art. 891 1. Rechte des Gläubigers

Art. 892 2. Estensione della garanzia

Art. 892 2. Umfang der Pfandhaft

Art. 893 3. Grado dei diritti pignoratizi

Art. 893 3. Rang der Pfandrechte

Art. 894 4. Patto di caducità

Art. 894 4. Verfallsvertrag

Art. 895 I. Condizioni

Art. 895 I. Voraussetzungen

Art. 896 II. Eccezioni

Art. 896 II. Ausnahmen

Art. 897 III. Insolvenza

Art. 897 III. Bei Zahlungsunfähigkeit

Art. 898 IV. Effetti

Art. 898 IV. Wirkung

Art. 899 A. In genere

Art. 899 A. Im Allgemeinen

Art. 900 I. Per crediti con o senza titolo di riconoscimento

Art. 900 I. Bei Forderungen mit oder ohne Schuldschein

Art. 901 II. Per cartevalori

Art. 901 II. Bei Wertpapieren

Art. 902 III. Per titoli rappresentanti merci

Art. 902 III. Bei Warenpapieren

Art. 903 IV. Pegno posteriore

Art. 903 IV. Nachverpfändung

Art. 904 I. Estensione della garanzia

Art. 904 I. Umfang der Pfandhaft

Art. 905 II. Rappresentanza di azioni e di quote sociali di una società a garanzia limitata costituite in pegno

Art. 905 II. Vertretung verpfändeter Aktien und Stammanteile von Gesellschaften mit beschränkter Haftung

Art. 906 III. Amministrazione e riscossione

Art. 906 III. Verwaltung und Abzahlung

Art. 907 I. Autorizzazione

Art. 907 I. Erteilung der Gewerbebefugnis

Art. 908 II. Durata

Art. 908 II. Dauer

Art. 909 I. Costituzione

Art. 909 I. Errichtung

Art. 910 1. Vendita del pegno

Art. 910 1. Verkauf des Pfandes

Art. 911 2. Diritto sull’eccedenza

Art. 911 2. Recht auf den Überschuss

Art. 912 1. Diritto al riscatto

Art. 912 1. Recht auf Auslösung

Art. 913 2. Diritto dell’istituto

Art. 913 2. Rechte der Anstalt

Art. 914 C. Compera a patto di ricupera

Art. 914 C. Kauf auf Rückkauf

Art. 915 D. Regolamenti cantonali

Art. 915 D. Ordnung des Gewerbes

Art. 916918 Capo quarto: …

Art. 916918 Vierter Abschnitt: …

Art. 919 I. Concetto

Art. 919 I. Begriff

Art. 920 II. Possesso originario e derivato

Art. 920 II. Selbständiger und unselbständiger Besitz

Art. 921 III. Interruzione transitoria

Art. 921 III. Vorübergehende Unterbrechung

Art. 922 I. Tra presenti

Art. 922 I. Unter Anwesenden

Art. 923 II. Fra assenti

Art. 923 II. Unter Abwesenden

Art. 924 III. Senza consegna

Art. 924 III. Ohne Übergabe

Art. 925 IV. Titoli rappresentanti merci

Art. 925 IV. Bei Warenpapieren

Art. 926 1. Diritto di difesa

Art. 926 1. Abwehr von Angriffen

Art. 927 2. Azione di reintegra

Art. 927 2. Klage aus Besitzesentziehung

Art. 928 3. Azione di manutenzione

Art. 928 3. Klage aus Besitzesstörung

Art. 929 4. Ammissibilità e prescrizione dell’azione

Art. 929 4. Zulässigkeit und Verjährung der Klage

Art. 930 1. Presunzione della proprietà

Art. 930 1. Vermutung des Eigentums

Art. 931 2. Presunzione in caso di possesso derivato

Art. 931 2. Vermutung bei unselbständigem Besitz

Art. 932 3. Azione contro il possessore

Art. 932 3. Klage gegen den Besitzer

Art. 933 a. Cose affidate

Art. 933 a. Bei anvertrauten Sachen

Art. 934 b. Cose smarrite o sottratte

Art. 934 b. Bei abhanden gekommenen Sachen

Art. 935 c. Denaro e titoli al portatore

Art. 935 c. Bei Geld- und Inhaberpapieren

Art. 936 d. Mala fede

Art. 936 d. Bei bösem Glauben

Art. 937 5. Presunzione per i fondi

Art. 937 5. Vermutung bei Grundstücken

Art. 938 a. Godimento

Art. 938 a. Nutzung

Art. 939 b. Indennità

Art. 939 b. Ersatzforderungen

Art. 940 2. Possessore di mala fede

Art. 940 2. Bösgläubiger Besitzer

Art. 941 IV. Prescrizione acquisitiva

Art. 941 IV. Ersitzung

Art. 942 1. In genere

Art. 942 1. Im Allgemeinen

Art. 943 a. Oggetto

Art. 943 a. Gegenstand

Art. 944 b. Eccezioni

Art. 944 b. Ausnahmen

Art. 945 a. Libro mastro

Art. 945 a. Hauptbuch

Art. 946 b. Foglio del mastro

Art. 946 b. Grundbuchblatt

Art. 947 c. Foglio collettivi

Art. 947 c. Kollektivblätter

Art. 948 d. Libro giornale, documenti

Art. 948 d. Tagebuch, Belege

Art. 949 a. In genere

Art. 949 a. Im Allgemeinen

Art. 949a b. Tenuta informatizzata del registro fondiario

Art. 949a b. Bei Führung des Grundbuchs mittels Informatik

Art. 949b 4a. Identificatore per le persone fisiche nel registro fondiario

Art. 949b 4a. Personenidentifikator im Grundbuch

Art. 949c 4b. Ricerca di fondi su scala nazionale

Art. 949c 4b. Landesweite Grundstücksuche

Art. 949d 4c. Ricorso a privati per l’uso del registro fondiario informatizzato

Art. 949d 4c. Beizug Privater zur Nutzung des informatisierten Grundbuchs

Art. 950 5. Misurazione ufficiale

Art. 950 5. Amtliche Vermessung

Art. 951 a. Competenza

Art. 951 a. Zugehörigkeit

Art. 952 b. Fondi i più circondari

Art. 952 b. Grundstücke in mehreren Kreisen

Art. 953 2. Uffici del registro

Art. 953 2. Grundbuchämter

Art. 954 3. Tariffe

Art. 954 3. Gebühren

Art. 955 III. Responsabilità

Art. 955 III. Haftung

Art. 956 IV. Vigilanza amministrativa

Art. 956 IV. Administrative Aufsicht

Art. 956a 1. Diritto di ricorso

Art. 956a 1. Beschwerdebefugnis

Art. 956b 2. Procedura di ricorso

Art. 956b 2. Beschwerdeverfahren

Art. 957 2. Procedura di ricorso

Art. 957 2. Beschwerdeverfahren

Art. 958 1. Proprietà e diritti reali

Art. 958 1. Eigentum und dingliche Rechte

Art. 959 a. Diritti personali

Art. 959 a. Persönliche Rechte

Art. 960 b. Restrizioni della facoltà di disporre

Art. 960 b. Verfügungsbeschränkungen

Art. 961 c. Iscrizioni provvisorie

Art. 961 c. Vorläufige Eintragung

Art. 961a d. Iscrizione di diritti di grado posteriore

Art. 961a d. Eintragung nachgehender Rechte

Art. 962 1. Di restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 962 1. Von öffentlich-rechtlichen Beschränkungen

Art. 962a 2. Di rappresentanti

Art. 962a 2. Von Vertretungen

Art. 963 a. Per le iscrizioni

Art. 963 a. Bei Eintragungen

Art. 964 b. Per le cancellazioni

Art. 964 b. Bei Löschungen

Art. 965 a. Prova

Art. 965 a. Gültiger Ausweis

Art. 966 b. Complemento della prova

Art. 966 b. Ergänzung des Ausweises

Art. 967 1. In genere

Art. 967 1. Im Allgemeinen

Art. 968 2. Servitù

Art. 968 2. Bei Dienstbarkeiten

Art. 969 V. Comunicazione d’officio

Art. 969 V. Anzeigepflicht

Art. 970 I. Comunicazione di informazioni e consultazione

Art. 970 I. Auskunftserteilung und Einsichtnahme

Art. 970a II. Pubblicazioni

Art. 970a II. Veröffentlichungen

Art. 971 I. Conseguenze della mancata iscrizione

Art. 971 I. Bedeutung der Nichteintragung

Art. 972 1. In genere

Art. 972 1. Im Allgemeinen

Art. 973 2. Terzi di buona fede

Art. 973 2. Gegenüber gutgläubigen Dritten

Art. 974 3. Terzi di mala fede

Art. 974 3. Gegenüber bösgläubigen Dritten

Art. 974a 1. In caso di divisione del fondo

Art. 974a 1. Bei der Teilung des Grundstücks

Art. 974b 2. In caso di riunione di fondi

Art. 974b 2. Bei der Vereinigung von Grundstücken

Art. 975 II. In caso di iscrizione indebita

Art. 975 II. Bei ungerechtfertigtem Eintrag

Art. 976 1. Di iscrizioni manifestamente irrilevanti

Art. 976 1. Zweifelsfrei bedeutungslose Einträge

Art. 976a a. In genere

Art. 976a a. Im Allgemeinen

Art. 976b b. In caso di opposizione

Art. 976b b. Bei Einspruch

Art. 976c 3. Procedura di aggiornamento pubblica

Art. 976c 3. Öffentliches Bereinigungsverfahren

Art. 977 IV. Rettificazioni

Art. 977 IV. Berichtigungen

Art. 1 I. Regola della non retroattività

Art. 1 I. Regel der Nichtrückwirkung

Art. 2 1. Ordine pubblico e buoni costumi

Art. 2 1. Öffentliche Ordnung und Sittlichkeit

Art. 3 2. Rapporti regolati dalla legge

Art. 3 2. Inhalt der Rechtsverhältnisse kraft Gesetzes

Art. 4 3. Diritti non acquisiti

Art. 4 3. Nicht erworbene Rechte

Art. 5 I. Esercizio dei diritti civili

Art. 5 I. Handlungsfähigkeit

Art. 6 II. Scomparsa

Art. 6 II. Verschollenheit

Art. 6a IIa. Banca dati centrale dello stato civile

Art. 6a IIa. Zentrale Datenbank im Zivilstandswesen

Art. 6b 1. In genere

Art. 6b 1. Im Allgemeinen

Art. 6bbis 1a. Associazioni tenute all’iscrizione nel registro di commercio

Art. 6bbis 1a. Zur Eintragung ins Handelsregister verpflichtete Vereine

Art. 6c 2. Contabilità e ufficio di revisione

Art. 6c 2. Buchführung und Revisionsstelle

Art. 6d IV. Protezione della personalità da violenze, minacce e insidie

Art. 6d IV. Schutz der Persönlichkeit vor Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

Art. 7 I. Celebrazione del matrimonio

Art. 7 I. Eheschliessung

Art. 7a 1. Principio

Art. 7a 1. Grundsatz

Art. 7b 2. Processi di divorzio pendenti

Art. 7b 2. Rechtshängige Scheidungsprozesse

Art. 7c 3. Termine di separazione nei processi di divorzio pendenti

Art. 7c 3. Trennungsfrist bei rechtshängigen Scheidungsprozessen

Art. 7d 4. Previdenza professionale

Art. 7d 4. Berufliche Vorsorge

Art. 7e 5. Conversione di rendite in corso

Art. 7e 5. Umwandlung bestehender Renten

Art. 8 1. Principio

Art. 8 1. Grundsatz

Art. 8a 2. Cognome

Art. 8a 2. Name

Art. 8b 3. Cittadinanza

Art. 8b 3. Bürgerrecht

Art. 9 II. Regime dei beni nei matrimoni celebrati prima del 1° gennaio 1912

Art. 9 II. Güterrecht der vor 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen

Art. 9a 1. In genere

Art. 9a 1. Im Allgemeinen

Art. 9b a. Modificazione delle masse patrimoniali

Art. 9b a. Änderung der Vermögensmassen

Art. 9c b. Privilegio

Art. 9c b. Vorrecht

Art. 9d c. Liquidazione del regime dei beni sotto la legge nuova

Art. 9d c. Güterrechtliche Auseinandersetzung unter dem neuen Recht

Art. 9e 3. Mantenimento dell’unione dei beni

Art. 9e 3. Beibehaltung der Güterverbindung

Art. 9f 4. Mantenimento della separazione dei beni legale o giudiziale

Art. 9f 4. Beibehaltung der gesetzlichen oder gerichtlichen Gütertrennung

Art. 9g 4a. Regime dei beni in caso di matrimonio fra persone dello stesso sesso celebrato all’estero prima dell’entrata in vigore integrale della modifica del 18 dicembre 2020

Art. 9g 4a. Güterrecht der vor der abschliessenden Inkraftsetzung der Änderung vom 18. Dezember 2020 im Ausland geschlossenen Ehen zwischen Personen gleichen Geschlechts

Art. 10 a. In genere

Art. 10 a. Im Allgemeinen

Art. 10a b. Efficacia verso i terzi

Art. 10a b. Rechtskraft gegenüber Dritten

Art. 10b c. Sottoposizione alla legge nuova

Art. 10b c. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 10c d. Separazione convenzionale dei beni secondo la legge anteriore

Art. 10c d. Vertragliche Gütertrennung nach bisherigem Recht

Art. 10d e. Convenzioni matrimoniali concluse in vista dell’entrata in vigore della legge nuova

Art. 10d e. Im Hinblick auf das Inkrafttreten des neuen Rechts abgeschlossene Eheverträge

Art. 10e f. Registro dei beni matrimoniali

Art. 10e f. Güterrechtsregister

Art. 11 6. Estinzione di debiti in caso di liquidazione del regime dei beni

Art. 11 6. Tilgung von Schulden bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung

Art. 11a 7. Protezione dei creditori

Art. 11a 7. Schutz der Gläubiger

Art. 12 III. Filiazione in genere

Art. 12 III. Das Kindesverhältnis im Allgemeinen

Art. 12a 1. Mantenimento del diritto anteriore

Art. 12a 1. Fortdauer des bisherigen Rechts

Art. 12b 2. Procedure pendenti

Art. 12b 2. Hängige Verfahren

Art. 12c 3. Soggezione al nuovo diritto

Art. 12c 3. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 12cbis 3. Soggezione al nuovo diritto

Art. 12cbis 3. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 12d IIIter. Contestazione della legittimazione

Art. 12d IIIter. Anfechtung der Ehelicherklärung

Art. 13 1. Azioni pendenti

Art. 13 1. Hängige Klagen

Art. 13a 2. Nuove azioni

Art. 13a 2. Neue Klagen

Art. 13b IVbis. Termine per l’accertamento e la contestazione del rapporto di filiazione

Art. 13b IVbis. Frist für die Feststellung und die Anfechtung des Kindesverhältnisses

Art. 13c 1. Titoli di mantenimento esistenti

Art. 13c 1. Bestehende Unterhaltstitel

Art. 13cbis 2. Procedimenti pendenti

Art. 13cbis 2. Rechtshängige Verfahren

Art. 13d IVquater. Cognome del figlio

Art. 13d IVquater. Name des Kindes

Art. 14 1. Misure sussistenti

Art. 14 1. Bestehende Massnahmen

Art. 14a 2. Procedimenti pendenti

Art. 14a 2. Hängige Verfahren

Art. 15 I. Eredi e devoluzione

Art. 15 I. Erbe und Erbgang

Art. 16 II. Disposizioni a causa di morte

Art. 16 II. Verfügungen von Todes wegen

Art. 17 I. In genere

Art. 17 I. Dingliche Rechte im Allgemeinen

Art. 18 II. Azione per l’iscrizione nel registro

Art. 18 II. Anspruch auf Eintragung im Grundbuch

Art. 19 III. Prescrizione acquisitiva

Art. 19 III. Ersitzung

Art. 20 1. Alberi nell’altrui fondo

Art. 20 1. Bäume auf fremdem Boden

Art. 20bis a. Originaria

Art. 20bis a. Ursprüngliches

Art. 20ter b. Trasformata

Art. 20ter b. Umgewandeltes

Art. 20quater c. Epurazione dei registri fondiari

Art. 20quater c. Bereinigung der Grundbücher

Art. 21 V. Servitù

Art. 21 V. Grunddienstbarkeiten

Art. 22 1. Riconoscimento dei titoli preesistenti

Art. 22 1. Anerkennung der bestehenden Pfandtitel

Art. 23 2. Costituzione di diritti nuovi

Art. 23 2. Errichtung von Pfandrechten

Art. 24 3. Estinzione di titoli

Art. 24 3. Tilgung von Titeln

Art. 25 4. Estensione della garanzia

Art. 25 4. Umfang der Pfandhaft

Art. 26 a. In genere

Art. 26 a. Im Allgemeinen

Art. 27 b. Provvedimenti conservativi

Art. 27 b. Sicherungsrechte

Art. 28 c. Disdetta e trasmissione

Art. 28 c. Kündigung, Übertragung

Art. 29 6. Grado

Art. 29 6. Rang

Art. 30 7. Posto di pegno

Art. 30 7. Pfandstelle

Art. 31e 8. …

Art. 33 9. Parificazione di forme precedenti con forme nuove

Art. 33 9. Gleichstellung bisheriger Pfandarten mit solchen des neuen Rechtes

Art. 33a 10. Applicazione della legge anteriore alle forme di pegno da essa previste

Art. 33a 10. Fortdauer des bisherigen Rechts für bisherige Pfandarten

Art. 33b 11. Trasformazione del tipo di cartella ipotecaria

Art. 33b 11. Umwandlung der Art des Schuldbriefs

Art. 34 1. Formalità

Art. 34 1. Formvorschriften

Art. 35 2. Effetti

Art. 35 2. Wirkung

Art. 36 VIII. Diritto di ritenzione

Art. 36 VIII. Retentionsrecht

Art. 37 IX. Possesso

Art. 37 IX. Besitz

Art. 38 1. Impianto del registro

Art. 38 1. Anlegung des Grundbuches

Art. 40 b. Relazione col registro fondiario

Art. 40 b. Verhältnis zum Grundbuch

Art. 41 c. Epoca dell’esecuzione

Art. 41 c. Zeit der Durchführung

Art. 42 c. Epoca dell’esecuzione

Art. 42 c. Zeit der Durchführung

Art. 43 a. Procedura

Art. 43 a. Verfahren

Art. 44 b. Conseguenza della non iscrizione

Art. 44 b. Folge der Nichteintragung

Art. 45 4. Diritti reali soppressi

Art. 45 4. Behandlung aufgehobener Rechte

Art. 46 5. Introduzione del registro differita

Art. 46 5. Verschiebung der Einführung des Grundbuches

Art. 47 6. Applicazione del diritto reale prima del registro fondiario

Art. 47 6. Einführung des Sachenrechtes vor dem Grundbuch

Art. 48 7. Effetti delle forme del diritto cantonale

Art. 48 7. Wirkung kantonaler Formen

Art. 49 F. Prescrizione

Art. 49 F. Verjährung

Art. 50 G. Forme dei contratti

Art. 50 G. Vertragsformen

Art. 51 A. Abrogazione del diritto civile cantonale

Art. 51 A. Aufhebung des kantonalen Zivilrechtes

Art. 52 I. Diritti e doveri dei Cantoni

Art. 52 I. Recht und Pflicht der Kantone

Art. 53 II. Disposizioni della Confederazione in luogo dei Cantoni

Art. 53 II. Ersatzverordnungen des Bundes

Art. 54 C. Designazione delle autorità competenti

Art. 54 C. Bezeichnung der zuständigen Behörden

Art. 55 I. In genere

Art. 55 I. Im Allgemeinen

Art. 55a II. Copie e certificazioni elettroniche

Art. 55a II. Elektronische Ausfertigungen und Beglaubigungen

Art. 56 E. Concessioni idrauliche

Art. 56 E. Wasserrechtsverleihungen

Art. 57 F. a H. …

Art. 57 F.–H. …

Art. 58 J. Modificazioni della legge sull’esecuzione e sul fallimento

Art. 58 J. Schuldbetreibung und Konkurs

Art. 59 K. Applicazione del diritto svizzero e straniero

Art. 59 K. Anwendung schweizerischen und fremden Rechtes

Art. 60 L. Abrogazione di leggi federali

Art. 60 L. Aufhebung von Bundeszivilrecht

Art. 61 M. Disposizioni finali

Art. 61 M. Schlussbestimmung

Art. 178 A. Regime comune

Art. 178 A. Ordentlicher Güterstand

Art. 179 I. Scelta del regime

Art. 179 I. Inhalt des Vertrages

Art. 180 II. Capacità di contrattare

Art. 180 II. Vertragsfähigkeit

Art. 181 III. Forma del contratto

Art. 181 III. Form des Vertrages

Art. 182 I. Separazione legale

Art. 182 I. Gesetzliche Gütertrennung

Art. 183 1. Ad istanza della moglie

Art. 183 1. Auf Begehren der Ehefrau

Art. 184 2. Ad istanza del marito

Art. 184 2. Auf Begehren des Ehemannes

Art. 185 3. Ad istanza dei creditori

Art. 185 3. Auf Begehren der Gläubiger

Art. 186 III. Data della separazione

Art. 186 III. Beginn der Gütertrennung

Art. 187 IV. Cessazione della separazione

Art. 187 IV. Aufhebung der Gütertrennung

Art. 188 I. Garanzie dei creditori

Art. 188 I. Haftung

Art. 189 II. Liquidazione a seguito della separazione

Art. 189 II. Auseinandersetzung bei Eintritt der Gütertrennung

Art. 190 1. In genere

Art. 190 1. Im Allgemeinen

Art. 191 2. Per legge

Art. 191 2. Kraft Gesetzes

Art. 192 II. Effetti

Art. 192 II. Wirkung

Art. 193 III. Onere della prova

Art. 193 III. Beweislast

Art. 194 I. Sostanza coniugale

Art. 194 I. Eheliches Vermögen

Art. 195 II. Proprietà del marito e della moglie

Art. 195 II. Eigentum von Mann und Frau

Art. 196 III. Prova

Art. 196 III. Beweis

Art. 197 1. Compilazione e valore probatorio

Art. 197 1. Errichtung und Beweiskraft

Art. 198 2. Effetti della stima

Art. 198 2. Bedeutung der Schätzung

Art. 199 V. Proprietà del marito sull’apporto della moglie

Art. 199 V. Eigentum des Ehemannes am Frauengut

Art. 200 I. Amministrazione

Art. 200 I. Verwaltung

Art. 201 II. Godimento

Art. 201 II. Nutzung

Art. 202 1. Da parte del marito

Art. 202 1. Des Ehemannes

Art. 203 a. In genere

Art. 203 a. Im Allgemeinen

Art. 204 b. Rinuncia di eredità

Art. 204 b. Ausschlagung von Erbschaften

Art. 205 C. Garanzia degli apporti della moglie

Art. 205 C. Sicherung der Ehefrau

Art. 206 I. Del marito

Art. 206 I. Haftung des Ehemannes

Art. 207 1. Con tutta la sostanza

Art. 207 1. Mit dem ganzen Vermögen

Art. 208 2. Col valore dei beni riservati

Art. 208 2. Mit dem Sondergut

Art. 209 I. Scadenza

Art. 209 I. Fälligkeit

Art. 210 1. Credito della moglie

Art. 210 1. Anspruch der Ehefrau

Art. 211 2. Privilegio

Art. 211 2. Vorrecht

Art. 212 I. Premorienza della moglie

Art. 212 I. Tod der Ehefrau

Art. 213 II. Premorienza del marito

Art. 213 II. Tod des Ehemannes

Art. 214 III. Aumenti e diminuzioni

Art. 214 III. Vor- und Rückschlag

Art. 215 I. Beni matrimoniali

Art. 215 I. Eheliches Vermögen

Art. 216 1. Ordinaria

Art. 216 1. Verwaltung

Art. 217 a. Sui beni della comunione

Art. 217 a. Verfügung über Gesamtgut

Art. 218 b. Rinuncia di eredità

Art. 218 b. Ausschlagung von Erbschaften

Art. 219 1. Debiti del marito

Art. 219 1. Schulden des Ehemannes

Art. 220 a. Della moglie e della comunione

Art. 220 a. Der Ehefrau und des Gesamtgutes

Art. 221 b. Debiti della sostanza riservata della moglie

Art. 221 b. Sondergutsschulden

Art. 222 3. Procedura esecutiva

Art. 222 3. Zwangsvollstreckung

Art. 223 1. In genere

Art. 223 1. Im Allgemeinen

Art. 224 2. Pei crediti della mogli

Art. 224 2. Frauengutsforderung

Art. 225 a. Per legge

Art. 225 a. Nach Gesetz

Art. 226 b. Per contratto

Art. 226 b. Nach Vertrag

Art. 227 2. Responsabilità del superstite

Art. 227 2. Haftung des Überlebenden

Art. 228 3. Attribuzione degli apporti

Art. 228 3. Anrechnung

Art. 229 I. Condizioni

Art. 229 I. Voraussetzung

Art. 230 II. Oggetto

Art. 230 II. Umfang

Art. 231 III. Amministrazione e rappresentanza

Art. 231 III. Verwaltung und Vertretung

Art. 232 1. Per volontà delle parti

Art. 232 1. Durch Erklärung

Art. 233 2. Per legge

Art. 233 2. Von Gesetzes wegen

Art. 234 3. Per sentenza

Art. 234 3. Durch Urteil

Art. 235 4. Per matrimonio o per morte di un figlio

Art. 235 4. Durch Heirat oder Tod eines Kindes

Art. 236 5. Modo della divisione

Art. 236 5. Teilungsart

Art. 237 I. Con separazione di beni

Art. 237 I. Mit Gütertrennung

Art. 238 II. Comunione dei beni

Art. 238 II. Mit Güterverbindung

Art. 239 1. Concetto

Art. 239 1. Umfang

Art. 240 2. Aumenti e diminuzioni

Art. 240 2. Beteiligung am Vor- und Rückschlag

Art. 241 A. In genere

Art. 241 A. Ausdehnung

Art. 242 B. Proprietà, amministrazione e godimento

Art. 242 B. Eigentum, Verwaltung und Nutzung

Art. 243 I. In genere

Art. 243 I. Im Allgemeinen

Art. 244 II. Fallimento del marito o pignoramento

Art. 244 II. Konkurs des Ehemannes und Pfändung

Art. 245 D. Rendite e guadagni

Art. 245 D. Einkünfte und Erwerb

Art. 246 E. Contribuzioni della moglie alle spese comuni

Art. 246 E. Tragung der ehelichen Lasten

Art. 247 F. Dote

Art. 247 F. Ehesteuer

Art. 248 A. Effetti

Art. 248 A. Rechtskraft

Art. 249 I. Oggetto

Art. 249 I. Gegenstand

Art. 250 II. Luogo della iscrizione

Art. 250 II. Ort der Eintragung

Art. 251 C. Tenuta dei registri

Art. 251 C. Registerführung

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.