Art. 343 1. Cause

L’indivisione si scioglie:

1.: per convenzione o disdetta;
2.: per la decorrenza del termine per il quale era costituita, in quanto non sia continuata per tacito consenso;
3.: in caso di realizzazione della quota pignorata di un partecipante;
4.: in caso di fallimento di uno dei partecipanti;
5.: a richiesta di uno dei partecipanti, per motivi gravi.

Art. 343 1. Gründe

Die Aufhebung der Gemeinderschaft erfolgt:

1.: nach Vereinbarung oder Kündigung;
2.: mit Ablauf der Zeit, für die eine Gemeinderschaft begründet worden ist, insofern sie nicht stillschweigend fortgesetzt wird;
3.: wenn der gepfändete Anteil eines Gemeinders am Gemeinschaftsgute zur Verwertung gelangt ist;
4.: wenn ein Gemeinder in Konkurs geraten ist;
5.: auf Verlangen eines Gemeinders aus wichtigen Gründen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.