Art. 853 XI. Pagamento integrale

Se il debito risultante dalla cartella ipotecaria è integralmente pagato, il debitore può esigere che il creditore:

1.: consenta che la cartella ipotecaria registrale gli sia intestata;
2.: gli rimetta il titolo della cartella ipotecaria documentale non invalidato.

Art. 853 XI. Tilgung

Ist die Schuldbriefforderung getilgt, so kann der Schuldner vom Gläubiger verlangen, dass dieser:

1.: der Übertragung des Register-Schuldbriefs auf den Namen des Schuldners zustimmt; oder
2.: den Pfandtitel des Papier-Schuldbriefs unentkräftet herausgibt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.