Art. 439 G. Ricorso al giudice

¹ L’interessato o una persona a lui vicina può, per scritto, adire il giudice competente nei seguenti casi:

1.: ricovero ordinato dal medico;
2.: permanenza coatta disposta dall’istituto;
3.: rifiuto della richiesta di dimissione da parte dell’istituto;
4.: trattamento di una turba psichica in assenza di consenso;
5.: misure restrittive della libertà di movimento.

² Il termine per adire il giudice è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione. Per le misure restrittive della libertà di movimento, il giudice può essere adito in ogni tempo.

³ La procedura è retta per analogia dalle disposizioni sulla procedura dinanzi all’autorità giudiziaria di reclamo.

⁴ Ogni domanda che sollecita una decisione giudiziaria è trasmessa senza indugio al giudice competente.

Art. 439 G. Anrufung des Gerichts

¹ Die betroffene oder eine ihr nahestehende Person kann in folgenden Fällen schriftlich das zuständige Gericht anrufen:

1.: bei ärztlich angeordneter Unterbringung;
2.: bei Zurückbehaltung durch die Einrichtung;
3.: bei Abweisung eines Entlassungsgesuchs durch die Einrichtung;
4.: bei Behandlung einer psychischen Störung ohne Zustimmung;
5.: bei Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit.

² Die Frist zur Anrufung des Gerichts beträgt zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids. Bei Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit kann das Gericht jederzeit angerufen werden.

³ Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Bestimmungen über das Verfahren vor der gerichtlichen Beschwerdeinstanz.

⁴ Jedes Begehren um gerichtliche Beurteilung ist unverzüglich an das zuständige Gericht weiterzuleiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.