Art. 30b IV. In relazione al sesso

¹ Chi ha la convinzione intima e costante di non appartenere al sesso iscritto nel registro dello stato civile può dichiarare all’ufficiale dello stato civile di voler modificare tale iscrizione.

² Il dichiarante può far iscrivere uno o più nuovi prenomi nel registro.

³ La dichiarazione non ha effetti sui rapporti retti dal diritto di famiglia.

⁴ Occorre il consenso del rappresentante legale se:

1.: il dichiarante non ha ancora compiuto il sedicesimo anno di età;
2.: il dichiarante è sotto curatela generale; o
3.: l’autorità di protezione degli adulti lo ha ordinato.

⁴³ Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 2020 (Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 668; FF 2020 737).

Art. 30b IV. In Bezug auf das Geschlecht

¹ Jede Person, die innerlich fest davon überzeugt ist, nicht dem im Personenstandsregister eingetragenen Geschlecht zuzugehören, kann gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie den Eintrag ändern lassen will.

² Die erklärende Person kann einen oder mehrere neue Vornamen in das Personenstandsregister eintragen lassen.

³ Die Erklärung hat keine Auswirkungen auf die familienrechtlichen Verhältnisse.

⁴ Die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters ist erforderlich, wenn:

1.: die erklärende Person das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat;
2.: die erklärende Person unter umfassender Beistandschaft steht; oder
3.: die Erwachsenenschutzbehörde dies angeordnet hat.

⁴⁹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.