Art. 198 1. Per legge

Sono beni propri per legge:

1.: le cose che servono esclusivamente all’uso personale di un coniuge;
2.: i beni appartenenti ad un coniuge all’inizio del regime o successivamente pervenutigli per eredità od altro titolo gratuito;
3.: le pretese di riparazione morale;
4.: i beni acquisiti in sostituzione dei beni propri.

Art. 198 1. Nach Gesetz

Eigengut sind von Gesetzes wegen:

1.: die Gegenstände, die einem Ehegatten ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch dienen;
2.: die Vermögenswerte, die einem Ehegatten zu Beginn des Güterstandes gehören oder ihm später durch Erbgang oder sonstwie unentgeltlich zufallen;
3.: Genugtuungsansprüche;
4.: Ersatzanschaffungen für Eigengut.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.