Art. 183 1. Ad istanza della moglie

Il giudice ordina la separazione dei beni ad istanza della moglie:

1.: se il marito non provvede debitamente al mantenimento della moglie e dei figli;
2.: se non fornisce le garanzie richieste per i beni apportati dalla moglie;
3.: se il marito o la comunione risultano oberati.

Art. 183 1. Auf Begehren der Ehefrau

Der Richter hat auf Begehren der Ehefrau die Gütertrennung anzuordnen:

1.: wenn der Ehemann für den Unterhalt von Weib und Kind nicht pflichtgemäss Sorge trägt;
2.: wenn er die für das eingebrachte Frauengut verlangte Sicherheit nicht leistet;
3.: wenn der Ehemann oder das Gesamtgut überschuldet ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.