Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.536.71 Accordo del 17 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità

Inverser les langues

0.946.536.71 Abkommen vom 17. November 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Campo di applicazione, struttura ed eccezioni
Art. 3 Geltungsbereich, Struktur und Ausnahmen
Art. 4 Origine
Art. 4 Ursprung
Art. 5 Organismi di valutazione della conformità riconosciuti
Art. 5 Anerkannte Konformitätsbewertungsstellen
Art. 6 Riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità
Art. 6 Anerkennung von Konformitätsbewertungsstellen
Art. 7 Contestazione e sospensione degli organismi di valutazione della conformità
Art. 7 Anfechtung und Aussetzung der Bezeichnung von Konformitätsbewertungsstellen
Art. 8 Revoca della designazione degli organismi di valutazione della conformità
Art. 8 Rücknahme der Bezeichnung von Konformitätsbewertungsstellen
Art. 9 Riconoscimento della valutazione della conformità ed esame dei dossier di un organismo di valutazione della conformità sospeso o revocato
Art. 9 Anerkennung von Konformitätsbewertungen und Behandlung der Unterlagen einer Konformitätsbewertungsstelle, deren Bezeichnung ausgesetzt oder zurückgenommen wurde
Art. 10 Scambio di informazioni
Art. 10 Informationsaustausch
Art. 11 Notifica di modifiche regolamentari
Art. 11 Notifizierung der Änderung von Vorschriften
Art. 12 Mancata notifica di modifiche regolamentari
Art. 12 Ausgebliebene Notifizierung der Änderung von Vorschriften
Art. 13 Autorità designatrici
Art. 13 Bezeichnende Behörden
Art. 14 Autorità di notifica
Art. 14 Notifizierende Behörden
Art. 15 Cooperazione delle autorità di vigilanza del mercato con gli operatori economici
Art. 15 Zusammenarbeit zwischen Marktüberwachungsbehörden und Wirtschaftsakteuren
Art. 16 Mutua assistenza tra le autorità di vigilanza del mercato
Art. 16 Amtshilfe der Marktüberwachungsbehörden
Art. 17 Comitato misto
Art. 17 Gemischter Ausschuss
Art. 18 Riservatezza
Art. 18 Vertraulichkeit
Art. 19 Attuazione dell’accordo
Art. 19 Durchführung des Abkommens
Art. 20 Composizione delle controversie
Art. 20 Streitbeilegung
Art. 21 Accordi con Paesi terzi
Art. 21 Abkommen mit Drittländern
Art. 22 Allegati
Art. 22 Anhänge
Art. 23 Applicazione territoriale
Art. 23 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 24 Revisione
Art. 24 Überprüfung
Art. 25 Emendamento e modifiche
Art. 25 Ergänzung und Änderung
Art. 26 Sospensione
Art. 26 Aussetzung
Art. 27 Clausola di salvaguardia
Art. 27 Schutzklausel
Art. 28 Diritti acquisiti
Art. 28 Erworbene Rechte
Art. 29 Entrata in vigore e durata
Art. 29 Inkrafttreten und Geltungsdauer
Art. 30 Applicazione temporanea
Art. 30 Vorläufige Anwendung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.