Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.758.1 Convenzione di sicurezza sociale del 25 marzo 2019 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina

Inverser les langues

0.831.109.758.1 Abkommen vom 25. März 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tunesien über soziale Sicherheit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo di applicazione materiale
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo di applicazione personale
Art. 3 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 4 Parità di trattamento
Art. 4 Gleichbehandlung
Art. 5 Esportazione delle prestazioni
Art. 5 Zahlung der Leistungen ins Ausland
Art. 6 Principio generale
Art. 6 Allgemeiner Grundsatz
Art. 7 In caso di distacco
Art. 7 Entsendung
Art. 8 Personale di imprese internazionali di trasporto aereo
Art. 8 Personal von international tätigen Luftverkehrsunternehmen
Art. 9 Personale di imprese di trasporto marittimo
Art. 9 Angestellte von Seefahrtsunternehmen
Art. 10 Membri di missioni diplomatiche o sedi consolari
Art. 10 Mitglieder von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen
Art. 11 Funzionari
Art. 11 Beamtinnen und Beamte
Art. 12 Eccezioni
Art. 12 Ausnahmen
Art. 13 Familiari
Art. 13 Familienangehörige
Art. 14 Provvedimenti d’integrazione
Art. 14 Eingliederungsmassnahmen
Art. 15 Totalizzazione dei periodi di assicurazione
Art. 15 Zusammenrechnung von Versicherungszeiten
Art. 16 Indennità uniche
Art. 16 Einmalige Abfindung
Art. 17 Rendite straordinarie
Art. 17 Ausserordentliche Renten
Art. 18 Rimborso di contributi
Art. 18 Rückvergütung von Beiträgen
Art. 19 Calcolo dell’importo delle prestazioni
Art. 19 Bemessung des Leistungsbetrags
Art. 20 Rinvio della domanda di liquidazione e liquidazioni successive
Art. 20 Verfahren bei aufgeschobenen und aufeinanderfolgenden Anträgen auf die Feststellung von Ansprüchen
Art. 21 Trasformazione della pensione d’invalidità in pensione di vecchiaia
Art. 21 Umwandlung der Invalidenrente in eine Altersrente
Art. 22 Disposizioni relative alle prestazioni d’invalidità
Art. 22 Bestimmungen zu den Invaliditätsleistungen
Art. 23 Misure amministrative
Art. 23 Verwaltungsmassnahmen
Art. 24 Assistenza reciproca
Art. 24 Verwaltungshilfe
Art. 25 Prevenzione e lotta contro gli abusi in materia di contributi e prestazioni
Art. 25 Prävention und Bekämpfung von Beitrags- und Leistungsmissbrauch
Art. 26 Restituzione di pagamenti non dovuti
Art. 26 Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen
Art. 27 Recupero di contributi e ripetizione di prestazioni
Art. 27 Einziehung von Beiträgen und Rückforderung von Leistungen
Art. 28 Surrogazione
Art. 28 Übergang von Forderungen
Art. 29 Protezione dei dati personali trasmessi
Art. 29 Schutz von Personendaten
Art. 30 Esenzione da tasse e dispensa dalla legalizzazione
Art. 30 Befreiung von Steuern und von der Beglaubigungspflicht
Art. 31 Corrispondenza e lingue
Art. 31 Schriftverkehr und Sprachen
Art. 32 Richieste, ricorsi e termini
Art. 32 Gesuche, Rechtsmittel und Fristen
Art. 33 Notifica delle decisioni
Art. 33 Zustellung von Verfügungen
Art. 34 Valuta di pagamento
Art. 34 Währung
Art. 35 Appianamento delle controversie
Art. 35 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 36 Assicurazione facoltativa svizzera
Art. 36 Freiwillige Versicherung der Schweiz
Art. 37 Disposizioni transitorie
Art. 37 Übergangsbestimmungen
Art. 38 Durata e denuncia
Art. 38 Dauer und Kündigung des Abkommens
Art. 39 Entrata in vigore
Art. 39 Inkrafttreten des Abkommens
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.