Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.514.134.51 Accordo del 28 gennaio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Finlandia sulla reciproca protezione delle informazioni classificate (con all.)

Inverser les langues

0.514.134.51 Vereinbarung vom 28. Januar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Finnland über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo e campo di applicazione
Art. 1 Zweck und Geltungsbereich
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Autorità di sicurezza competenti
Art. 3 Zuständige Sicherheitsbehörden
Art. 4 Classificazioni di sicurezza
Art. 4 Klassifizierungsstufen
Art. 5 Protezione di informazioni classificate
Art. 5 Schutz von klassifizierten Informationen
Art. 6 Contratti classificati
Art. 6 Klassifizierte Verträge
Art. 7 Trasmissione e registrazione di informazioni classificate
Art. 7 Übermittlung und Registrierung von klassifizierten Informationen
Art. 8 Traduzione, riproduzione e distruzione di informazioni classificate
Art. 8 Übersetzung, Vervielfältigung und Vernichtung von klassifizierten Informationen
Art. 9 Visite
Art. 9 Besuche
Art. 10 Collaborazione nel settore della sicurezza
Art. 10 Sicherheitszusammenarbeit
Art. 11 Violazione delle disposizioni di sicurezza
Art. 11 Verletzung von Sicherheitsbestimmungen
Art. 12 Spese
Art. 12 Kosten
Art. 13 Soluzione delle controversie
Art. 13 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 14 Disposizioni finali
Art. 14 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.