Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI) - Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

747.201 Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)

Inverser les langues

747.201 Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Exercice de la navigation

Art. 2 Esercizio della navigazione

Art. 3 Souveraineté des cantons sur les eaux

Art. 3 Sovranità dei Cantoni sulle acque

Art. 4 Voies navigables intercantonales et internationales

Art. 4 Acque intercantonali e internazionali

Art. 5 Entretien des voies navigables

Art. 5 Manutenzione

Art. 6 Entraves à la navigation

Art. 6 Ostacoli

Art. 7 Concessions et autorisations

Art. 7 Concessione e autorizzazione

Art. 8 Construction et exploitation d’installations portuaires

Art. 8 Costruzione ed esercizio di impianti portuali

Art. 9 Aménagement des installations portuaires

Art. 9 Attrezzature degli impianti portuali

Art. 10 Garanties de sécurité

Art. 10 Sicurezza d’esercizio

Art. 11 Construction et équipement des bateaux

Art. 11 Costruzione ed equipaggiamento

Art. 12 Expertise des types

Art. 12 Esame del tipo

Art. 13 Permis de navigation

Art. 13 Licenza di navigazione

Art. 14 Inspection officielle

Art. 14 ufficiale

Art. 15 Immatriculation et signes distinctifs

Art. 15 Intavolazione e contrassegno

Art. 15a Autorité de surveillance

Art. 15a Autorità di vigilanza

Art. 15b Information relative à la surveillance

Art. 15b Informazione sulla vigilanza

Art. 15c Inspections subséquentes

Art. 15c Ispezioni successive

Art. 15d Transformations et modifications

Art. 15d Trasformazioni e modifiche

Art. 16 Conduite des bateaux

Art. 16 Conduzione dei battelli

Art. 17 Délivrance des permis

Art. 17 Rilascio di licenze

Art. 17a Aptitude et qualifications nécessaires à la conduite

Art. 17a Idoneità a condurre e capacità di condurre

Art. 17b Détermination de l’aptitude et des qualifications nécessaires à la conduite

Art. 17b Accertamento dell’idoneità a condurre e della capacità di condurre

Art. 18 Validité des permis

Art. 18 Validità

Art. 18a Période de blocage pour cause de conduite sans permis

Art. 18a Periodo di attesa in seguito a conduzione senza licenza

Art. 20 Retrait de permis pour les conducteurs après une infraction légère

Art. 20 Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione lieve

Art. 20a Retrait de permis pour les conducteurs après une infraction moyennement grave

Art. 20a Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione medio grave

Art. 20b Retrait de permis pour les conducteurs après une infraction grave

Art. 20b Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave

Art. 20c Retrait de permis et autres mesures administratives prévues par la loi sur la circulation routière

Art. 20c Revoche di licenza e altri provvedimenti amministrativi secondo la legge federale sulla circolazione stradale

Art. 21 Retrait de permis pour cause d’inaptitude à la conduite

Art. 21a Restitution du permis de conduire

Art. 21a Nuovo rilascio della licenza

Art. 22 Devoir général de vigilance

Art. 22 Dovere di diligenza

Art. 23 Obligation de secourir

Art. 23 Obbligo di salvataggio

Art. 24 Annonce d’accident et de dommages

Art. 24 Annuncio d’infortuni e di danni

Art. 24a Incapacité de conduire

Art. 24a Inattitudine a condurre

Art. 24b Constatation de l’incapacité de conduire

Art. 24b Accertamento dell’inattitudine a condurre

Art. 25 Règles de route et de stationnement

Art. 25 Norme di rotta e di stazionamento

Art. 26 Services d’avis de tempête et de secours

Art. 26 Servizio d’avvertimento di tempeste e servizio di salvataggio

Art. 27 Manifestations nautiques et exercices militaires

Art. 27 Manifestazioni nautiche ed esercizi militari

Art. 28 Police de la navigation

Art. 28 Polizia della navigazione

Art. 29 Économie des transports

Art. 29 Economia del traffico

Art. 30 Compétence des autorités cantonales

Art. 30 Competenza delle autorità cantonali

Art. 30a Responsabilité

Art. 30a Responsabilità

Art. 31 Assurance obligatoire

Art. 31 Obbligo d’assicurazione

Art. 32 Limitations de l’assurance

Art. 32 Limitazioni dell’assicurazione

Art. 33 Action directe contre l’assureur. Exceptions

Art. 33 Azione diretta contro l’assicuratore, eccezioni

Art. 34 Droit de recours de l’assureur

Art. 34 Diritto di regresso dell’assicuratore

Art. 35 Assureur

Art. 35 Assicuratore

Art. 36 Attestation d’assurance, suspension et cessation de l’assurance

Art. 36 Attestato di assicurazione, sospensione e cessazione dell’assicurazione

Art. 37 Cas spéciaux

Art. 37 Casi particolari

Art. 40 Violation des règles de route

Art. 40 Violazione delle norme di circolazione

Art. 41 Conduite en état d’incapacité de conduire

Art. 41 Condotta in stato di inattitudine a condurre

Art. 41a Opposition ou dérobade aux mesures visant à détermnier l’incapacité de conduire

Art. 41a Elusione di misure per accertare l’inattitudine a condurre

Art. 41b Dispositions pénales complémentaires

Art. 41b Disposizioni penali completive

Art. 42 Violation des devoirs en cas d’accident

Art. 42 Inosservanza dei doveri in caso d’infortunio

Art. 43 État défectueux du bateau

Art. 43 Stato difettoso del battello

Art. 44 Vol d’usage

Art. 44 Furto d’uso

Art. 45 Conduite d’un bateau sans permis de conduire

Art. 45 Condotta di un battello senza licenza di condurre

Art. 46 Conduite d’un bateau sans permis de navigation, sans signes distinctifs ou sans assurance-responsabilité civile

Art. 46 Condotta di un battello senza licenza di navigazione, senza contrassegni o senza assicurazione di responsabilità civile

Art. 47 Signaux et balises

Art. 47 Segnali e indicazioni

Art. 48 Autres infractions

Art. 48 Altre infrazioni

Art. 50 Infractions commises par négligence

Art. 50 Negligenza

Art. 51 Infractions commises par les employeurs et les supérieurs

Art. 51 Infrazioni commesse da datori di lavoro e superiori

Art. 52 Courses d’apprentissage

Art. 52 Corse d’istruzione

Art. 53 Courses officielles urgentes

Art. 53 Corse di servizio urgenti

Art. 54 Relation avec d’autres lois pénales

Art. 54 Relazioni con altre leggi penali

Art. 55 Poursuite pénale

Art. 55 Procedimento penale

Art. 58 En général

Art. 58 In generale

Art. 59 Attributions spéciales de la police

Art. 59 Competenze speciali della polizia

Art. 60 Entraide et communications

Art. 60 Assistenza giudiziaria e comunicazioni

Art. 61 Impôts

Art. 61 Imposte

Art. 62 Emolumenti

Art. 62a Notifications

Art. 62a Comunicazioni

Art. 63 Abrogation du droit antérieur

Art. 63 Abrogazione

Art. 63a Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 juin 1999

Art. 63a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 giugno 1999

Art. 64 Référendum et entrée en vigueur

Art. 64 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.