Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Limpauto) - Legge federale del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli autoveicoli (LIAut)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.51 Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Limpauto)

Inverser les langues

641.51 Legge federale del 21 giugno 1996 sull'imposizione degli autoveicoli (LIAut)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Principio

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Autorité fiscale

Art. 3 Autorità fiscale

Art. 4 Contrôles effectués par l’autorité fiscale

Art. 4 Controlli da parte dell’autorità fiscale

Art. 5 Entraide administrative

Art. 5 Assistenza amministrativa

Art. 7 Droit applicable

Art. 7 Diritto applicabile

Art. 8 Émoluments

Art. 9 Personnes assujetties à l’impôt

Art. 9 Persone soggette all’imposta

Art. 10 Succession fiscale

Art. 10 Successione fiscale

Art. 11 Responsabilité solidaire

Art. 11 Responsabilità solidale

Art. 12 Exonération

Art. 12 Esenzione

Art. 14 Déclaration fiscale en cas de fabrication en Suisse

Art. 14 Dichiarazione fiscale in caso di fabbricazione in Svizzera

Art. 15 Délai de remise de la déclaration fiscale en cas de fabrication en Suisse

Art. 15 Termine di consegna della dichiarazione fiscale in caso di fabbricazione in Svizzera

Art. 16 Taxation en cas de fabrication en Suisse

Art. 16 Calcolo dell’imposta in caso di fabbricazione in Svizzera

Art. 17 Exigibilité de l’impôt en cas de fabrication en Suisse

Art. 17 Esigibilità dell’imposta in caso di fabbricazione in Svizzera

Art. 18 Sûretés en cas de fabrication en Suisse

Art. 18 Garanzia dell’imposta in caso di fabbricazione in Svizzera

Art. 19 Perception subséquente et demande de restitution de l’impôt

Art. 19 Riscossione posticipata e domanda di restituzione dell’imposta

Art. 20 Prescription de la créance fiscale

Art. 20 Prescrizione del credito fiscale

Art. 21 Remise de l’impôt

Art. 21 Condono dell’imposta

Art. 22 Objet de l’impôt

Art. 22 Oggetto dell’imposta

Art. 23 Naissance et exigibilité de la créance fiscale

Art. 23 Sorgere e esigibilità del credito fiscale

Art. 24 Base du calcul

Art. 24 Base di calcolo

Art. 25 Objet de l’impôt

Art. 25 Oggetto dell’imposta

Art. 26 Livraison

Art. 26 Fornitura

Art. 27 Utilisation en propre

Art. 27 Uso proprio

Art. 28 Naissance de la créance fiscale

Art. 28 Sorgere del credito fiscale

Art. 29 Obligation de se faire enregistrer, de tenir des contrôles et de fournir un rapport

Art. 29 Obbligo di annuncio e di registrazione

Art. 30 Base de calcul

Art. 30 Base di calcolo

Art. 31 Statistique

Art. 31 Statistica

Art. 32 Réclamation

Art. 32 Opposizione

Art. 33 Recours auprès des directions d’arrondissement et de la Direction générale des douanes

Art. 33 Ricorso alle direzioni di circondario e alla Direzione generale delle dogane

Art. 35 Recours contre les décisions de réquisition de sûretés

Art. 35 Ricorso contro le decisioni concernenti la prestazione di garanzie

Art. 36 Mise en péril ou soustraction de l’impôt

Art. 37 Recel de l’impôt

Art. 37 Ricettazione fiscale

Art. 38 Violation de l’obligation de tenir des contrôles et de faire rapport

Art. 38 Violazione dell’obbligo di registrazione e di annuncio

Art. 39 Inobservation des prescriptions d’ordre

Art. 39 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 40 Relazione con la legge federale sul diritto penale amministrativo

Art. 41 Dispositions transitoires

Art. 41 Disposizione transitoria

Art. 42 Référendum et entrée en vigueur

Art. 42 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.