Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)

Inverser les langues

810.301 Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Applicable provisions
Art. 2 Anwendbare Bestimmungen
Art. 3 project leader and sponsor
Art. 3 Projektleitung und Sponsor
Art. 4 Professional qualifications
Art. 4 Fachliche Qualifikation
Art. 5 Storage of health-related personal data and biological material
Art. 5 Aufbewahrung gesundheitsbezogener Personendaten und biologischen Materials
Art. 6 Research project
Art. 6 Forschungsprojekt
Art. 7 Categorisation
Art. 7 Kategorisierung
Art. 8 Information
Art. 8 Aufklärung
Art. 9 Exceptions to written form
Art. 9 Ausnahmen von der Schriftlichkeit
Art. 10 Consequences of revocation of consent
Art. 10 Folgen des Widerrufs
Art. 11 Research projects in emergency situations
Art. 11 Forschungsprojekte in Notfallsituationen
Art. 12 Exemptions from liability
Art. 12 Ausnahmen von der Haftpflicht
Art. 13 Coverage
Art. 13 Sicherstellung
Art. 14 Application
Art. 14 Gesuch
Art. 15 Review areas
Art. 15 Prüfbereiche
Art. 16 Procedure and deadlines
Art. 16 Verfahren und Fristen
Art. 17 Multicentre research projects
Art. 17 Multizentrische Forschungsprojekte
Art. 18 Changes
Art. 18 Änderungen
Art. 19 Procedure for investigations involving radiation sources
Art. 19 Verfahren bei Untersuchungen mit Strahlungsquellen
Art. 20 Notification of safety and protective measures
Art. 20 Meldung von Sicherheits- und Schutzmassnahmen
Art. 21 Serious events
Art. 21 Schwerwiegende Ereignisse
Art. 22 Notification upon completion or discontinuation of a research project
Art. 22 Meldung bei Abschluss und Abbruch des Forschungsprojekts
Art. 23 Assessment, notification and reporting on the use of radiation sources
Art. 23 Überprüfung, Meldung und Berichterstattung bei der Anwendung von Strahlungsquellen
Art. 24 Further use
Art. 24 Weiterverwendung
Art. 25 Anonymisation
Art. 25 Anonymisierung
Art. 26 Coding
Art. 26 Verschlüsselung
Art. 27 Conditions for breaking the code
Art. 27 Voraussetzungen für die Entschlüsselung
Art. 28 Informed consent for further use of biological material and genetic personal data in uncoded form for a research project
Art. 28 Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung biologischen Materials und genetischer Personendaten für ein Forschungsprojekt in unverschlüsselter Form
Art. 29 Informed consent for further use of biological material and genetic personal data in coded form for research purposes
Art. 29 Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung biologischen Materials und genetischer Personendaten zu Forschungszwecken in verschlüsselter Form
Art. 30 Information on the proposed anonymisation of biological material and genetic personal data for research purposes
Art. 30 Information über die beabsichtigte Anonymisierung biologischen Materials und genetischer Personendaten zu Forschungszwecken
Art. 31 Informed consent for further use of non-genetic health-related personal data in uncoded form for research purposes
Art. 31 Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung nichtgenetischer gesundheitsbezogener Personendaten zu Forschungszwecken in unverschlüsselter Form
Art. 32 Information on the proposed further use of non-genetic health-related personal data in coded form for research purposes
Art. 32 Information über die beabsichtigte Weiterverwendung nichtgenetischer gesundheitsbezogener Personendaten zu Forschungszwecken in verschlüsselter Form
Art. 33 Research project
Art. 33 Forschungsprojekt
Art. 34 Review areas
Art. 34 Prüfbereiche
Art. 35 Applicable provisions
Art. 35 Anwendbare Bestimmungen
Art. 36 Notification requirements
Art. 36 Meldepflichten
Art. 37 Review areas
Art. 37 Prüfbereiche
Art. 38 Applicable provisions
Art. 38 Anwendbare Bestimmungen
Art. 39 Authorisation
Art. 39 Bewilligung
Art. 40 Notifications
Art. 40 Meldungen
Art. 41 Review areas
Art. 41 Prüfbereiche
Art. 42 Applicable provisions
Art. 42 Anwendbare Bestimmungen
Art. 43 Notifications
Art. 43 Meldungen
Art. 44 Informed consent
Art. 44 Aufklärung und Einwilligung
Art. 45 Review areas
Art. 45 Prüfbereiche
Art. 46 Applicable provisions
Art. 46 Anwendbare Bestimmungen
Art. 47 Updating of Annexes
Art. 47 Nachführung der Anhänge
Art. 48 Transitional provisions
Art. 48 Übergangsbestimmungen
Art. 49 Commencement
Art. 49 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.