Art. 31 Informed consent for further use of non-genetic health-related personal data in uncoded form for research purposes

¹ The persons concerned must receive written or oral information on:

a.: the proposed further use of the non-genetic health-related personal data for research purposes;
b.: their right to withhold or to revoke their consent at any time without giving reasons;
c.: their right to be informed of results concerning their health, and their right to forgo such information;
d.: measures to protect the personal data;
e.: the possibility of the personal data being passed on to third parties for research purposes.

² Consent must be given in writing; the exceptions are governed by Article 9 mutatis mutandis.

Art. 31 Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung nichtgenetischer gesundheitsbezogener Personendaten zu Forschungszwecken in unverschlüsselter Form

¹ Die betroffene Person muss schriftlich oder mündlich aufgeklärt werden über:

a.: die beabsichtigte Weiterverwendung der nichtgenetischen gesundheitsbezogenen Personendaten zu Forschungszwecken;
b.: ihr Recht, die Einwilligung jederzeit ohne Begründung zu verweigern oder zu widerrufen;
c.: ihr Recht, über die ihre Gesundheit betreffenden Ergebnisse informiert zu werden, sowie ihr Recht, auf diese Information zu verzichten;
d.: die Massnahmen zum Schutz der Personendaten;
e.: die Möglichkeit der Weitergabe der Personendaten zu Forschungszwecken an Dritte.

² Die Einwilligung ist schriftlich zu erteilen; die Ausnahmen richten sich sinngemäss nach Artikel 9.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.