Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG) - Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)

Inverser les langues

520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

Inverser les langues

Art. 3 Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte

Art. 3 Organes de conduite, organisations partenaires et tiers

Art. 4 Zusammenarbeit

Art. 4 Collaboration

Art. 5 Pflichten Dritter

Art. 5 Obligations de tiers

Art. 6 Allgemeine Aufgaben

Art. 6 Tâches générales

Art. 7 Führung und Koordination

Art. 7 Conduite et coordination

Art. 8 Schutz kritischer Infrastrukturen

Art. 8 Protection des infrastructures critiques

Art. 9 Warnung, Alarmierung und Information im Ereignisfall

Art. 9 Alerte, alarme et information en cas d’événement

Art. 10 Nationale Alarmzentrale

Art. 10 Centrale nationale d’alarme

Art. 11 Labor Spiez

Art. 11 Laboratoire de Spiez

Art. 12 Spezialisierte Einsatzorganisationen

Art. 12 Organisations d’intervention spécialisées

Art. 13 Forschung und Entwicklung

Art. 13 Recherche et développement

Art. 14 Allgemeine Aufgaben

Art. 14 Tâches générales

Art. 15 Führung und Koordination

Art. 15 Conduite et coordination

Art. 16 Warnung, Alarmierung und Information im Ereignisfall

Art. 16 Alerte, alarme et information en cas d’événement

Art. 17 Wasseralarmsystem

Art. 17 Système d’alarme eau

Art. 18 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 18 Système radio mobile de sécurité

Art. 19 Nationales sicheres Datenverbundsystem

Art. 19 Système national d’échange de données sécurisé

Art. 20 Mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem

Art. 20 Système mobile de communication sécurisée à large bande

Art. 21 Nationales Lageverbundsystem

Art. 21 Réseau national de suivi de la situation

Art. 23 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 23 Système radio mobile de sécurité

Art. 24 Alarmierungssystem, Information im Ereignisfall und Notfallradio

Art. 24 Système d’alarme, information en cas d’événement et radio d’urgence

Art. 25 Nationales sicheres Datenverbundsystem, mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem und nationales Lageverbundsystem

Art. 25 Système national d’échange de données sécurisé, système mobile de communication sécurisée à large bande et réseau national de suivi de la situation

Art. 26 Ausbildung

Art. 26 Instruction

Art. 27 Weitere Kosten

Art. 27 Autres coûts

Art. 29 Schutzdienstpflichtige Personen

Art. 29 Personnes astreintes

Art. 30 Dienstbefreiung von Behördenmitgliedern

Art. 30 Exemption des membres de certaines autorités

Art. 31 Erfüllung und Dauer der Schutzdienstpflicht

Art. 31 Accomplissement et durée du service

Art. 32 Erweiterte Schutzdienstpflicht für den Fall bewaffneter Konflikte

Art. 32 Extension du service obligatoire en cas de conflit armé

Art. 33 Freiwilliger Schutzdienst

Art. 33 Service volontaire

Art. 34 Rekrutierung

Art. 34 Recrutement

Art. 35 Einteilung der Schutzdienstpflichtigen

Art. 35 Incorporation des personnes astreintes

Art. 36 Personalpool

Art. 36 Réserve de personnel

Art. 37 Vorzeitige Entlassung

Art. 37 Libération anticipée

Art. 38 Ausschluss

Art. 38 Exclusion

Art. 39 Sold, Verpflegung, Transport und Unterkunft

Art. 39 Solde, subsistance, transport et hébergement

Art. 40 Erwerbsausfallentschädigung

Art. 40 Allocation pour perte de gain

Art. 41 Wehrpflichtersatzabgabe

Art. 41 Taxe d’exemption de l’obligation de servir

Art. 42 Versicherung

Art. 42 Assurance

Art. 43 Maximaldauer der Schutzdienstleistungen

Art. 43 Durée maximale des services de protection civile

Art. 44 Pflichten

Art. 44 Obligations

Art. 45 Aufgebot zur Ausbildung

Art. 45 Convocation aux services d’instruction

Art. 46 Aufgebot zu Einsätzen bei Grossereignissen, Katastrophen, Notlagen und bewaffneten Konflikten

Art. 46 Convocation à des interventions en cas d’événement majeur, de catastrophe, de situation d’urgence ou de conflit armé

Art. 47 Kontrollaufgaben

Art. 47 Contrôles

Art. 48 Zuständigkeit der Kantone

Art. 48 Compétence des cantons

Art. 49 Grundausbildung

Art. 49 Instruction de base

Art. 50 Zusatzausbildung

Art. 50 Instruction complémentaire

Art. 51 Kaderausbildung

Art. 51 Instruction des cadres

Art. 52 Weiterbildung

Art. 52 Perfectionnement

Art. 53 Wiederholungskurse

Art. 53 Cours de répétition

Art. 54 Zuständigkeiten und Vorgaben des BABS

Art. 54 Compétences et directives de l’OFPP

Art. 55 Ausbildung von Lehrpersonal

Art. 55 Formation du personnel enseignant

Art. 56 Ausbildungsinfrastruktur

Art. 56 Infrastructure d’instruction

Art. 57 Hauseigentümer und -eigentümerinnen sowie Mieter und Mieterinnen

Art. 57 Propriétaires d’immeubles et locataires

Art. 58 Inanspruchnahme von Eigentum und Requisitionsrecht

Art. 58 Mise à contribution de la propriété et droit de réquisition

Art. 59 Versicherung von Privatpersonen durch die Militärversicherung

Art. 59 Couverture de particuliers par l’assurance militaire

Art. 60 Grundsatz

Art. 60 Principe

Art. 61 Baupflicht und Ersatzbeitragspflicht

Art. 61 Obligation de construire ou de verser des contributions de remplacement

Art. 62 Steuerung des Schutzraumbaus, Verwendung und Höhe der Ersatzbeiträge

Art. 62 Gestion de la construction des abris, utilisation et montant des contributions de remplacement

Art. 63 Baubewilligungen

Art. 63 Permis de construire

Art. 64 Kulturgüterschutz

Art. 64 Protection des biens culturels

Art. 65 Unterhalt

Art. 65 Entretien

Art. 66 Aufhebung

Art. 66 Désaffectation

Art. 67 Arten von Schutzanlagen

Art. 67 Types de constructions protégées

Art. 68 Regelungen des Bundes

Art. 68 Prescriptions de la Confédération

Art. 69 Aufgaben der Kantone

Art. 69 Tâches des cantons

Art. 70 Aufgaben der Spitalträgerschaften

Art. 70 Tâches des institutions dont relèvent les hôpitaux

Art. 71 Aufhebung

Art. 71 Désaffectation

Art. 72 Mindestanforderungen

Art. 72 Exigences minimales

Art. 73 Betriebsbereitschaft

Art. 73 État de préparation

Art. 74 Ersatzvornahme

Art. 74 Exécution par substitution

Art. 75 Rechtsetzungsdelegation

Art. 75 Délégation de compétences législatives

Art. 78 Grundsätze

Art. 78 Principes

Art. 79 Rückgriff und Schadloshaltung

Art. 79 Action récursoire et indemnisation

Art. 80 Haftung gegenüber Bund, Kantonen und Gemeinden

Art. 80 Responsabilité envers la Confédération, les cantons et les communes

Art. 81 Festsetzung der Entschädigung

Art. 81 Fixation des indemnités

Art. 82 Beschädigung oder Verlust von persönlichem Eigentum

Art. 82 Perte ou détérioration d’objets personnels

Art. 83 Verjährung

Art. 83 Prescription

Art. 84 Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

Art. 84 Appréciation de l’aptitude au service de protection civile

Art. 85 Zuteilung einer Funktion

Art. 85 Affectation à une fonction

Art. 86 Beschwerden gegen letztinstanzliche kantonale Verfügungen

Art. 86 Recours contre les décisions rendues par les autorités cantonales de dernière instance

Art. 88 Widerhandlungen gegen dieses Gesetz

Art. 88 Infractions à la présente loi

Art. 89 Widerhandlungen gegen Ausführungserlasse

Art. 89 Infractions aux dispositions d’exécution

Art. 90 Strafverfolgung

Art. 90 Poursuite pénale

Art. 91 Confédération

Art. 92 Kantone

Art. 92 Cantons

Art. 93 Bearbeitung von Daten

Art. 93 Traitement

Art. 94 Bekanntgabe von Daten

Art. 94 Communication

Art. 96 Vollzug

Art. 96 Exécution

Art. 97 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 97 Délégation de tâches d’exécution

Art. 98 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 98 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 99 Übergangsbestimmungen

Art. 99 Dispositions transitoires

Art. 100 Referendum und Inkrafttreten

Art. 100 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.