520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)
520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)
Art. 27 Weitere Kosten
Der Bund trägt die Kosten für:
- a.
- die eigenen Aufwendungen für die Forschung und Entwicklung (Art. 13);
- b.
- die spezialisierten Einsatzorganisationen (Art. 12);
- c.
- das Einsatzmaterial für die ABC-Einsatzorganisationen (Art. 12 Abs. 3);
- d.
- die eigenen Aufwendungen in der Zusammenarbeit mit den Kantonen, den Partnerorganisationen sowie den Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen (Art. 4).
Art. 27 Autres coûts
La Confédération supporte les coûts suivants:
- a.
- coûts de ses propres activités de recherche et développement (art. 13);
- b.
- coûts induits par les organisations d’intervention spécialisées (art. 12);
- c.
- coûts du matériel d’intervention destiné aux organisations d’intervention spécialisées dans le domaine NBC (art. 12, al. 3);
- d.
- coûts de ses propres activités dans le cadre de la collaboration avec les cantons, les organisations partenaires et les exploitants d’infrastructures critiques (art. 4).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.