520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)
520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)
Art. 39 Sold, Verpflegung, Transport und Unterkunft
1 Schutzdienstleistende haben Anspruch auf:
- a.
- Sold;
- b.
- unentgeltliche Verpflegung;
- c.
- unentgeltlichen Transport mit öffentlichen Verkehrsmitteln für das Einrücken und die Entlassung sowie für den Wechsel zwischen dem Dienst- und dem Wohnort während des Urlaubs;
- d.
- unentgeltliche Unterkunft, sofern sie nicht ihre Privatunterkunft benutzen können.
2 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen für die Ansprüche nach Absatz 1. Er kann festlegen, dass das Aufgebot zur Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel berechtigt.
Art. 39 Solde, subsistance, transport et hébergement
1 Les personnes qui effectuent un service de protection civile ont droit:
- a.
- à une solde;
- b.
- à la subsistance gratuite;
- c.
- à l’utilisation gratuite des moyens de transport publics pour l’entrée en service et le licenciement ainsi que pour les déplacements entre leur lieu de service et leur domicile pendant les congés;
- d.
- à un hébergement gratuit si elles ne peuvent pas loger à leur domicile.
2 Le Conseil fédéral règle les conditions permettant de faire valoir les droits visés à l’al. 1. Il peut prévoir que la convocation donne droit à l’utilisation des transports publics.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.