Art. 3 Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte

¹ Die Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte arbeiten im Rahmen des Bevölkerungsschutzes in der Vorsorge und der Ereignisbewältigung zusammen.

² Als Partnerorganisationen arbeiten zusammen:

a.: die Polizei zur Aufrechterhaltung von Sicherheit und Ordnung;
b.: die Feuerwehr zur Rettung und zur Sicherstellung der Schadenwehr;
c.: das Gesundheitswesen, einschliesslich des sanitätsdienstlichen Rettungswesens, zur medizinischen Versorgung der Bevölkerung;
d.: die technischen Betriebe, insbesondere zur Gewährleistung der Verfügbarkeit von unverzichtbaren Gütern und Dienstleistungen für die Bevölkerung;
e.: der Zivilschutz zum Schutz und zur Rettung der Bevölkerung, zur Betreuung schutzsuchender Personen sowie zur Führungsunterstützung und zur Unterstützung der anderen Partnerorganisationen.

³ Zur Vorsorge und Ereignisbewältigung können weitere Stellen und Organisationen beigezogen werden, insbesondere:

a.: Behörden;
b.: Unternehmen;
c.: Nichtregierungsorganisationen.

Art. 3 Organes de conduite, organisations partenaires et tiers

¹ Les organes de conduite, les organisations partenaires et des tiers collaborent, dans le cadre de la protection de la population, à la maîtrise des événements et à la préparation en vue de ceux-ci.

² Les organisations partenaires suivantes collaborent:

a.: la police, pour le maintien de l’ordre et de la sécurité;
b.: les corps de sapeurs-pompiers, pour le sauvetage et la garantie de la lutte contre les sinistres;
c.: les services de la santé publique, y compris les premiers secours, pour fournir des soins médicaux à la population;
d.: les services techniques, en particulier pour assurer la disponibilité de biens et services indispensables à la population;
e.: la protection civile, pour protéger et secourir la population, assister les personnes en quête de protection, assurer l’aide à la conduite et appuyer les autres organisations partenaires.

³ D’autres services et organisations peuvent être tenus de collaborer à la maîtrise d’événements et à la préparation en vue de ceux-ci, notamment:

a.: des autorités;
b.: des entreprises;
c.: des organisations non gouvernementales.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.