Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning

700 Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori (Lescha davart la planisaziun dal territori, LPT)

Inverser les langues

700 Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning (Spatial Planning Act, SPA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Finamiras
Art. 1 Aims
Art. 2 Obligaziun da planisaziun
Art. 2 Planning obligation
Art. 3 Princips da planisaziun
Art. 3 Planning principles
Art. 4 Infurmaziun e cooperaziun
Art. 4 Provision of information and participation
Art. 5 Gulivaziun ed indemnisaziun
Art. 5 Compensation
Art. 6 Basas
Art. 6 Guidelines
Art. 7 Collavuraziun tranter las autoritads
Art. 7 Collaboration between authorities
Art. 8 Cuntegn minimal dals plans directivs
Art. 8 Minimum content of structure plans
Art. 8a Cuntegn dal plan directiv en il sectur da l’abitadi
Art. 8a Structure plan content related to settlements
Art. 8b Plan directiv en il sectur da l'energia
Art. 8b Structure plan content in relation to energy
Art. 9 Vigur lianta ed adattaziun
Art. 9 Binding character and amendments
Art. 10 Cumpetenza e procedura
Art. 10 Responsibilities and procedures
Art. 11 Approvaziun dal Cussegl federal
Art. 11 Approval by the Federal Council
Art. 12 Rectificaziun
Art. 12 Conciliation
Art. 13 Concepts e plans secturials
Art. 13 Policies and sectoral plans
Art. 14 Noziun
Art. 14 Definition
Art. 15 Zonas da construcziun
Art. 15 Building zones
Art. 15a Promoziun da la disponibladad da terren da construcziun
Art. 15a Availability of building land
Art. 16 Zonas d’agricultura
Art. 16 Agricultural zones
Art. 16a Edifizis e stabiliments confurms a la zona d’agricultura
Art. 16a Buildings and installations conforming to zone requirements in agricultural zones
Art. 16abis Edifizis e stabiliments per tegnair ed utilisar chavals
Art. 16abis Buildings and installations for keeping and using horses
Art. 16b
Art. 16b
Art. 17 Zonas da protecziun
Art. 17 Protection zones
Art. 18 Ulteriuras zonas ed ulteriurs territoris
Art. 18 Other zones and areas
Art. 18a Implants solars
Art. 18a Solar installations
Art. 19 Avertura
Art. 19 Infrastructure
Art. 20 Regruppament dal terren
Art. 20 Land reorganisation
Art. 21 Vigur lianta ed adattaziun
Art. 21 Binding character and amendment
Art. 22 Permissiun da construcziun
Art. 22 Building permits
Art. 23 Excepziuns entaifer las zonas da construcziun
Art. 23 Exceptions within building zones
Art. 24 Excepziuns per edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun
Art. 24 Exceptions for buildings and installations outside building zones
Art. 24a Midadas da l’intent senza mesiras architectonicas ordaifer las zonas da construcziun
Art. 24a Changes in purpose outside building zones for which construction work is not required
Art. 24b Manaschis accessorics betg agriculs ordaifer las zonas da construcziun
Art. 24b Non-agricultural subsidiary operations outside building zones
Art. 24c Edifizis e stabiliments existents ordaifer las zonas da construcziun che cuntrafan a la zona
Art. 24c Existing buildings and installations in breach of zone requirements outside building zones
Art. 24d
Art. 24d
Art. 24e Tegnair animals sco hobi
Art. 24e Keeping animals as a hobby
Art. 25 Cumpetenzas chantunalas
Art. 25 Cantonal responsibilities
Art. 25a Princips da la coordinaziun
Art. 25a Principles of coordination
Art. 26 Approvaziun dals plans d’utilisaziun tras in’autoritad chantunala
Art. 26 Approval of land use plans by a cantonal authority
Art. 27 Zonas da planisaziun
Art. 27 Planning zones
Art. 27a Disposiziuns restrictivas dals chantuns per construir ordaifer las zonas da construcziun
Art. 27a Restrictive cantonal provisions on building outside the building zone
Art. 28
Art. 28
Art. 29 Contribuziuns ad indemnisaziuns per mesiras da protecziun
Art. 29 Subsidies to compensation for protective measures
Art. 29a Contribuziuns a projects
Art. 29a Subsidies for projects
Art. 30 Premissa per autras contribuziuns
Art. 30 Conditions for paying other subsidies
Art. 31 Posts spezialisads chantunals
Art. 31 Cantonal offices
Art. 32 Post spezialisà da la Confederaziun
Art. 32 Federal Office
Art. 33 Dretg chantunal
Art. 33 Rights under cantonal law
Art. 34 Dretg federal
Art. 34 Rights under federal law
Art. 35
Art. 35
Art. 36 Mesiras introductivas dals chantuns
Art. 36 Introductory measures by the cantons
Art. 37 Zonas d’utilisaziun temporaras
Art. 37 Temporary land use zones
Art. 37a Edifizis e stabiliments commerzials esters a la zona ordaifer zonas da construcziun
Art. 37a Commercial buildings and installations that contravene zone requirements outside building zones
Art. 38 Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da december 2010
Art. 38 Transitional Provision to the Amendment of 17 December 2010
Art. 38a Disposiziuns transitoricas da la midada dals 15 da zercladur 2012
Art. 38a Transitional Provisions to the Amendment of 15 June 2012
Art. 39 Referendum ed entrada en vigur
Art. 39 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.