Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning

700 Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori (Lescha davart la planisaziun dal territori, LPT)

700 Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning (Spatial Planning Act, SPA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Infurmaziun e cooperaziun

1 Las autoritads incaricadas cun incumbensas da planisaziun infurmeschan la populaziun davart las finamiras e l’andament da las planisaziuns tenor questa lescha.

2 Ellas procuran che la populaziun possia cooperar en moda adequata a planisaziuns.

3 Ils plans tenor questa lescha èn publics.

Art. 4 Provision of information and participation

1 The authorities responsible for planning shall inform the public of the objectives and progress of planning under this Act.

2 They shall ensure that the public are able to participate adequately in the planning process.

3 Plans under this Act shall be made available for public inspection.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.