Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.57 Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sugli incidenti stradali (OSIStr)

Inverser les langues

741.57 Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Strassenverkehrsunfälle (ISUV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Struttura e finalità del sistema d’informazione
Art. 2 Aufbau und Zweck des Informationssystems
Art. 3 Autorità coinvolte e competenze
Art. 3 Beteiligte Behörden und Zuständigkeiten
Art. 4 Contenuto
Art. 4 Inhalt
Art. 5 Registrazione dei dati
Art. 5 Datenerfassung
Art. 6 Trasferimento dei dati al sistema di valutazione
Art. 6 Übertragung von Daten ins Auswertungssystem
Art. 7 Autorizzazioni di accesso
Art. 7 Zugriffsberechtigungen
Art. 8 Diritto di informazione e di rettifica
Art. 8 Auskunfts- und Berichtigungsrecht
Art. 9 Distruzione e archiviazione dei dati
Art. 9 Vernichtung und Archivierung von Daten
Art. 10 Contenuto
Art. 10 Inhalt
Art. 11 Autorizzazioni di accesso
Art. 11 Zugriffsberechtigungen
Art. 12 Valutazione
Art. 12 Auswertung
Art. 13 Collegamento con dati contenuti in altre fonti
Art. 13 Verknüpfung mit Daten aus anderen Datenquellen
Art. 14 Distruzione e archiviazione dei dati
Art. 14 Vernichtung und Archivierung von Daten
Art. 15 Qualità e rettifica dei dati
Art. 15 Datenqualität und Datenberichtigung
Art. 16 Statistica degli incidenti stradali
Art. 16 Strassenverkehrsunfall-Statistik
Art. 17 Comunicazione dei dati
Art. 17 Datenbekanntgabe
Art. 18 Sicurezza dei dati
Art. 18 Datensicherheit
Art. 19 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 19 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 20 Entrata in vigore
Art. 20 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.