Art. 4 Contenuto

Il sistema di rilevazione contiene:

a.: i dati relativi alle persone coinvolte nell’incidente conformemente al numero 1 dell’allegato;
b.: i dati relativi ai veicoli coinvolti nell’incidente conformemente al numero 2 dell’allegato;
c.: i dati relativi al luogo dell’incidente conformemente al numero 3 dell’allegato;
d.: i dati relativi a tipo e cause dell’incidente conformemente al numero 4 dell’allegato;
e.: gli schizzi dell’incidente;
f.: i verbali d’interrogatorio;
g.: i rapporti di denuncia.

Art. 4 Inhalt

Das Erfassungssystem enthält folgende Daten zu Strassenverkehrsunfällen:

a.: Daten der am Unfall beteiligten Personen nach dem Anhang Ziffer 1;
b.: Daten der am Unfall beteiligten Fahrzeuge nach dem Anhang Ziffer 2;
c.: Daten zum Unfallort nach dem Anhang Ziffer 3;
d.: Daten zum Unfalltyp und zu den Unfallursachen nach dem Anhang Ziffer 4;
e.: Unfallskizzen;
f.: Einvernahmeprotokolle;
g.: Verzeigungsrapporte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.