Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.514.126.812.1 Accordo di attuazione del 23 giugno 2022 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport della Confederazione svizzera (DDPS) e l’Agenzia europea per la difesa (AED) concernente la protezione delle informazioni classificate

Inverser les langues

0.514.126.812.1 Umsetzungsvereinbarung vom 23. Juni 2022 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Verteidigungsagentur (EVA) über den Schutz klassifizierter Informationen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Autorità di sicurezza competenti
Art. 1 Zuständige Sicherheitsbehörden
Art. 2 Sistema di classificazione e identificatore dell’originatore
Art. 2 Klassifizierungssystem und Urheberkennzeichnung
Art. 3 Dichiarazione di sicurezza relativa alle persone e autorizzazione d’accesso
Art. 3 Personensicherheitsbescheinigung und Zugangsgewährung
Art. 4 Protezione di informazioni classificate
Art. 4 Schutz von klassifizierten Informationen
Art. 5 Uffici di registrazione e controllo di informazioni classificate
Art. 5 Registraturen und Kontrolle von klassifizierten Informationen
Art. 6 Trasmissione di informazioni classificate tra le parti
Art. 6 Übermittlung klassifizierter Informationen zwischen den Vertragsparteien
Art. 7 Visite
Art. 7 Besuche
Art. 8 Contratti classificati
Art. 8 Klassifizierte Verträge
Art. 9 Violazioni della sicurezza, perdita o compromissione di informazioni classificate
Art. 9 Verletzung von Sicherheitsbestimmungen, Verlust oder Kompromittierung von klassifizierten Informationen
Art. 10 Contatti e visite di valutazione
Art. 10 Kontakt und Bewertungsbesuche
Art. 11 Disposizioni finali, verifiche e modifiche
Art. 11 Schlussbestimmungen, Überprüfung und Änderung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.