Ordonnance du 29 août 2012 sur la poste (OPO) - Ordinaziun da posta dals 29 d'avust 2012 (OPO)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun

783.01 Ordonnance du 29 août 2012 sur la poste (OPO)

Inverser les langues

783.01 Ordinaziun da posta dals 29 d'avust 2012 (OPO)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 2 Exécution de l’obligation de fournir le service universel

Art. 2 Adempliment da l’obligaziun da prestar il provediment da basa

Art. 3 Obligation d’annonce ordinaire

Art. 3 Obligaziun d’annunzia ordinaria

Art. 4 Informations

Art. 4 Indicaziuns

Art. 5 Preuve du respect des conditions de travail usuelles dans la branche

Art. 5 Cumprova da l’observanza da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha

Art. 6 Preuve de la conduite de négociations

Art. 6 Cumprova da l’adempliment da l’obligaziun da manar tractativas

Art. 7 Modification du chiffre d’affaires annuel

Art. 7 Midada dal retgav annual da la svieuta

Art. 8 Obligation d’annonce simplifiée

Art. 8 Obligaziun d’annunzia simplifitgada

Art. 9 Dispositions non applicables

Art. 9 Disposiziuns betg applitgablas

Art. 10 Modification du chiffre d’affaires annuel

Art. 10 Midada dal retgav annual da la svieuta

Art. 11 Publication des listes de prix et des conditions générales

Art. 11 Publicaziun da las glistas da pretschs e da las cundiziuns da fatschenta generalas

Art. 12 Informations sur l’organe de conciliation

Art. 12 Infurmaziun davart il post da mediaziun

Art. 13 Utilisation des données d’adresses

Art. 13 Tractament da datas d’adressas

Art. 14 Identification des envois postaux, des véhicules et du personnel de distribution du prestataire

Art. 14 Segnada da spediziuns postalas, da vehichels da distribuziun e dal persunal da distribuziun da la purschidra

Art. 15 Informations sur la qualité des prestations

Art. 15 Infurmaziuns davart la qualitad dals servetschs

Art. 16 Forme de l’information

Art. 16 Furma da l’infurmaziun

Art. 17 Droit d’accéder aux installations de cases postales

Art. 17 Dretg d’access ad indrizs da chaschas postalas

Art. 18 Prestations

Art. 18 Prestaziuns

Art. 19 Envoi postal non distribuable

Art. 19 Spediziuns postalas nundistribuiblas

Art. 20 Rémunération en cas de décision relative à la conclusion d’un accord sur les conditions d’accès

Art. 20 Indemnisaziun tar l’ordinaziun da far ina cunvegna d’access

Art. 21 Non-discrimination et consultation des accords

Art. 21 Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas

Art. 22 Droit d’échanger des séquences de données

Art. 22 Dretg sin in barat d’unitads da datas

Art. 23 Contenu et actualisation des séquences de données

Art. 23 Cuntegn ed actualisaziun da las unitads da datas

Art. 24 Aspects techniques

Art. 24 Directivas tecnicas

Art. 25 Coûts en cas de décision relative à la conclusion d’un accord d’échange

Art. 25 Custs tar l’ordinaziun da far ina cunvegna da barat

Art. 26 Répartition de l’excédent généré par les ordres des clients

Art. 26 Repartiziun dal surpli da las incumbensas da la clientella

Art. 27 Non-discrimination et consultation des accords

Art. 27 Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas

Art. 29 Purschidas

Art. 30 Réception d’envois postaux

Art. 30 Prender en consegna spediziuns postalas

Art. 31 Distribution à domicile

Art. 31 Distribuziun a chasa

Art. 31a Distribution des quotidiens en abonnement

Art. 31a Consegna da gasettas quotidianas abunadas

Art. 32 Délais d’acheminement en trafic postal national

Art. 32 Temps da distribuziun en il traffic postal naziunal

Art. 33 Accessibilité

Art. 33 Cuntanschibladad

Art. 34 Procédure en cas de fermeture ou de transfert d’un office de poste ou d’une agence postale

Art. 34 Procedura en connex cun la serrada u la dischlocaziun d’in uffizi postal u d’ina agentura postala

Art. 35 Exclusion du transport

Art. 35 Exclusiun da la spediziun

Art. 36 Journaux et périodiques ayant droit à un rabais sur la distribution

Art. 36 Gasettas e revistas cun dretg d’ina reducziun per la distribuziun

Art. 37 Procédure

Art. 37 Procedura

Art. 38 Principe

Art. 38 Princip

Art. 39 Emission d’un timbre-poste spécial avec supplément pour certaines organisations

Art. 39 Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per tschertas organisaziuns

Art. 40 Utilisation des contributions

Art. 40 Utilisaziun da las contribuziuns

Art. 41 Emission de timbres-poste spéciaux avec supplément pour des événements particuliers

Art. 41 Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per occurrenzas spezialas

Art. 42 Emission de timbres-poste spéciaux sans supplément

Art. 42 Ediziun da marcas postalas spezialas senza supplement

Art. 43 Purschidas

Art. 44 Accès aux services de paiement

Art. 44 Access als servetschs da pajament

Art. 45 Exceptions

Art. 45 Excepziuns

Art. 46 Principe

Art. 46 Princip

Art. 47 Fixation des tarifs

Art. 47 Concepziun dals pretschs

Art. 48 Interdiction des subventions croisées

Art. 48 Scumond d’in subvenziunament traversal

Art. 49 Principe du calcul des coûts nets

Art. 49 Princip per calcular ils custs nets

Art. 50 Modalités de calcul des coûts nets

Art. 50 Detagls per calcular ils custs nets

Art. 51 Compensation des coûts nets

Art. 51 Gulivaziun dals custs nets

Art. 52 Comptabilité

Art. 52 Contabilitad

Art. 53 Contrôle des exigences de qualité posées aux services postaux

Art. 53 Controlla da las directivas da qualitad per ils servetschs postals

Art. 54 Contrôle de l’accès aux services de paiement

Art. 54 Controlla da l’access als servetschs da pajament

Art. 55 Contrôle du respect de l’interdiction des subventions croisées

Art. 55 Controlla da l’observanza dal scumond d’in subvenziunament traversal

Art. 56 Approbation du calcul des coûts nets

Art. 56 Approvaziun da la calculaziun dals custs nets

Art. 57 Contrôle indépendant

Art. 57 Controlla independenta

Art. 58 Prescriptions administratives

Art. 58 Prescripziuns administrativas

Art. 59 Obligation des prestataires de renseigner la PostCom

Art. 59 Obligaziuns da las purschidras da dar infurmaziuns a la PostCom

Art. 60 Obligation de la Poste de renseigner la PostCom

Art. 60 Obligaziuns da la Posta da dar infurmaziuns a la PostCom

Art. 61 Analyse des conditions de travail usuelles dans la branche et définition d’exigences minimales

Art. 61 Eruida da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha e fixaziun da standards minimals

Art. 62 Banque de données

Art. 62 Banca da datas

Art. 63 Compétence

Art. 63 Cumpetenza

Art. 64 Obligation de renseigner l’OFCOM

Art. 64 Obligaziuns da dar infurmaziuns al UFCOM

Art. 65 Nomination

Art. 65 Nominaziun

Art. 66 Tâches

Art. 66 Incumbensas

Art. 67 Procédure

Art. 67 Procedura

Art. 68 Rapports avec d’autres procédures

Art. 68 Relaziun cun autras proceduras

Art. 69 Obligations des prestataires

Art. 69 Obligaziuns da las purschidras

Art. 70 Protection des données

Art. 70 Protecziun da datas

Art. 71 Emoluments de procédure et de traitement

Art. 71 Taxas da procedura e da tractament

Art. 72 Surveillance de l’organe de conciliation

Art. 72 Surveglianza dal post da mediaziun

Art. 73 Obligation d’installer une boîte aux lettres ou une batterie de boîtes aux lettres, suscriptions et dimensions

Art. 73 Obligaziun da montar ina chascha da brevs u in indriz da chaschas da brevs, inscripziun e dimensiuns

Art. 74 Emplacement

Art. 75 Dérogations

Art. 75 Excepziuns

Art. 76 Compétence

Art. 76 Cumpetenza en cas da dispitas

Art. 77 Emoluments

Art. 77 Taxas administrativas

Art. 78 Taxes de surveillance

Art. 78 Taxas da surveglianza

Art. 79 Début et fin de l’assujettissement

Art. 79 Cumenzament e fin da l’obligaziun da pajar la taxa

Art. 80 Facturation, échéance, sursis et prescription

Art. 80 Facturaziun, termin da pajament, prorogaziun e surannaziun

Art. 82 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 82 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 83 Dispositions transitoires

Art. 83 Disposiziuns transitoricas

Art. 83a Disposition transitoire relative à la modification du 18 septembre 2020

Art. 83a Disposiziun transitorica da la midada dals 18 da settember 2020

Art. 83b Disposition transitoire relative à la modification du 13 octobre 2021

Art. 83b Disposiziun transitorica da la midada dals 13 d’october 2021

Art. 84 Entrée en vigueur

Art. 84 Entrada en vigur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.