Accord commercial du 11 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexes et déclarations) - Accordo commerciale dell' 11 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Allegati et Dichiarazioni)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.293.671 Accord commercial du 11 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexes et déclarations)

Inverser les langues

0.946.293.671 Accordo commerciale dell' 11 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Allegati et Dichiarazioni)

Inverser les langues

Art. 1 Incorporation des accords commerciaux Suisse–UE

Art. 1 Inserimento degli accordi commerciali tra Svizzera e Unione europea

Art. 2 Définitions et interprétation

Art. 2 Definizioni e interpretazioni

Art. 3 Objectif

Art. 3 Obiettivo

Art. 4 Champ d’application territorial

Art. 4 Applicazione territoriale

Art. 5 Maintien des délais

Art. 5 Mantenimento dei termini

Art. 6 Comités mixtes

Art. 6 Comitati misti

Art. 7 Modifications

Art. 7 Emendamenti

Art. 8 Réexamen

Art. 9 Entrée en vigueur, application provisoire et extinction

Art. 9 Entrata in vigore, applicazione provvisoria e cessazione

annex1/lvlu1/Art. 3 Mesures de compensation des prix à l’importation

annex1/lvlu1/Art. 3 Misure di compensazione del prezzo all’importazione

annex1/lvlu1/Art. 4 Prix de référence

annex1/lvlu1/Art. 4 Prezzi di riferimento

annex1/lvlu1/Art. 5 Réexamen des prix

annex1/lvlu1/Art. 5 Riesame dei prezzi

annexIII/Art. 1 Définitions

lvlu3/titI/Art. 1 Definizioni

annexIV/Art. 2 Conditions générales

lvlu3/titII/Art. 2 Requisiti di carattere generale

annexIV/Art. 3 Produits entièrement obtenus

lvlu3/titII/Art. 3 Prodotti interamente ottenuti

annexIV/Art. 4 Ouvraisons ou transformations suffisantes

lvlu3/titII/Art. 4 Lavorazioni o trasformazioni sufficienti

annexIV/Art. 5 Règle de tolérance

lvlu3/titII/Art. 5 Norma di tolleranza

annexIV/Art. 6 Ouvraisons ou transformations insuffisantes

lvlu3/titII/Art. 6 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti

annexIV/Art. 7 Cumul de l’origine

lvlu3/titII/Art. 7 Cumulo dell’origine

annexIV/Art. 8 Conditions d’application du cumul de l’origine

lvlu3/titII/Art. 8 Condizioni per l’applicazione del cumulo dell’origine

annexIV/Art. 9 Unité à prendre en considération

lvlu3/titII/Art. 9 Unità da prendere in considerazione

annexIV/Art. 10 Assortiments

lvlu3/titII/Art. 10 Assortimenti

annexIV/Art. 11 Éléments neutres

lvlu3/titII/Art. 11 Elementi neutri

annexIV/Art. 12 Séparation comptable

lvlu3/titII/Art. 12 Separazione contabile

annexu7/Art. 13 Principe de territorialité

lvlu3/titIII/Art. 13 Principio di territorialità

annexu7/Art. 14 Non-modification

lvlu3/titIII/Art. 14 Non modificazione

annexu7/Art. 15 Expositions

lvlu3/titIII/Art. 15 Esposizioni

annexV/Art. 16 Ristournes ou exonérations des droits de douane

lvlu3/titIV/Art. 16 Restituzione dei dazi doganali o esenzione da tali dazi

annexVI/Art. 17 Conditions générales

lvlu3/titV/Art. 17 Requisiti di carattere generale

annexVI/Art. 18 Conditions d’établissement d’une déclaration d’origine

lvlu3/titV/Art. 18 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione di origine

annexVI/Art. 19 Exportateur agréé

lvlu3/titV/Art. 19 Esportatore autorizzato

annexVI/Art. 20 Procédure de délivrance d’un certificat de circulation des marchandises EUR.1

lvlu3/titV/Art. 20 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1

annexVI/Art. 20bis ^bis Certificats de circulation des marchandises EUR.1 émis par voie électronique

lvlu3/titV/Art. 20bis Certificati di circolazione EUR.1 emessi elettronicamente

annexVI/Art. 21 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori

lvlu3/titV/Art. 21 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR.1

annexVI/Art. 22 Délivrance d’un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1

lvlu3/titV/Art. 22 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1

annexVI/Art. 23 Validité de la preuve de l’origine

lvlu3/titV/Art. 23 Validità della prova dell’origine

annexVI/Art. 24 Zones franches

lvlu3/titV/Art. 24 Zone franche

annexVI/Art. 25 Exigences à l’importation

lvlu3/titV/Art. 25 Requisiti per l’importazione

annexVI/Art. 26 Importation par envois échelonnés

lvlu3/titV/Art. 26 Importazioni con spedizioni scaglionate

annexVI/Art. 27 Exemption de la preuve de l’origine

lvlu3/titV/Art. 27 Esonero dalla prova dell’origine

annexVI/Art. 28 Discordances et erreurs formelles

lvlu3/titV/Art. 28 Discordanze ed errori formali

annexVI/Art. 29 Déclarations du fournisseur

lvlu3/titV/Art. 29 Dichiarazione del fornitore

annexVI/Art. 30 Montants exprimés en euros

lvlu3/titV/Art. 30 Importi espressi in euro

annexVII/Art. 31 Pièces justificatives, conservation des preuves de l’origine et des documents probants

lvlu3/titVI/Art. 31 Prove documentali, conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi

annexVII/Art. 32 Règlement des différends

lvlu3/titVI/Art. 32 Composizione delle controversie

annexu11/Art. 33 Notification et coopération

lvlu3/titVII/Art. 33 Notifica e cooperazione

annexu11/Art. 34 Contrôle de la preuve de l’origine

lvlu3/titVII/Art. 34 Controllo delle prove dell’origine

annexu11/Art. 35 Contrôle des déclarations du fournisseur

lvlu3/titVII/Art. 35 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexu11/Art. 36 Sanctions

lvlu3/titVII/Art. 36 Sanzioni

annexVIII/Art. 37 Espace économique européen

lvlu3/titVIII/Art. 37 Spazio economico europeo

annexVIII/Art. 38 Liechtenstein

lvlu3/titVIII/Art. 38 Liechtenstein

annexVIII/Art. 39 République de Saint-Marin

lvlu3/titVIII/Art. 39 Repubblica di San Marino

annexVIII/Art. 40 Principauté d’Andorre

lvlu3/titVIII/Art. 40 Principato di Andorra

annexVIII/Art. 41 Ceuta et Melilla

lvlu3/titVIII/Art. 41 Ceuta e Melilla

annexVIII/Art. 42 Produits en transit ou en entrepôt

lvlu3/titVIII/Art. 42 Prodotti in transito o in deposito

lvlu31/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu21/lvlu1/Art. 1 Scopo

lvlu31/lvlu1/Art. 2 Importation et commercialisation de produits biologiques en provenance du Royaume-Uni

lvlu21/lvlu1/Art. 2 Importazione e commercializzazione di prodotti biologici dal Regno Unito

lvlu31/lvlu1/Art. 3 Importation et commercialisation de produits biologiques en provenance de Suisse

lvlu21/lvlu1/Art. 3 Importazione e commercializzazione di prodotti biologici dalla Svizzera

lvlu31/lvlu1/Art. 4 Échange d’informations

lvlu21/lvlu1/Art. 4 Scambio di informazioni

lvlu31/lvlu1/Art. 5 Groupe de travail pour les produits biologiques

lvlu21/lvlu1/Art. 5 Gruppo di lavoro per i prodotti biologici

lvlu31/lvlu1/Art. 6 Durée de validité et réexamen

lvlu21/lvlu1/Art. 6 Durata e riesame

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.