Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF) - Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.101 Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)

Inverser les langues

742.101 Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Entreprises ferroviaires

Art. 2 Eisenbahnunternehmen

Art. 6 Octroi, modification et renouvellement de la concession

Art. 6 Konzession

Art. 8 Retrait, révocation et extinction de la concession

Art. 8 Entzug, Widerruf und Erlöschen der Konzession

Art. 8a Octroi et renouvellement de l’agrément de sécurité

Art. 8a Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsgenehmigung

Art. 8b Retrait de l’agrément de sécurité

Art. 8b Entzug der Sicherheitsgenehmigung

Art. 8c Autorisation d’accès au réseau et certificat de sécurité

Art. 8c Netzzugangsbewilligung und Sicherheitsbescheinigung

Art. 8d Octroi et renouvellement de l’autorisation d’accès au réseau

Art. 8d Erteilung und Erneuerung der Netzzugangsbewilligung

Art. 8e Octroi et renouvellement du certificat de sécurité

Art. 8e Erteilung und Erneuerung der Sicherheitsbescheinigung

Art. 8f Retrait de l’autorisation d’accès au réseau et du certificat de sécurité

Art. 8f Entzug der Netzzugangsbewilligung und der Sicherheitsbescheinigung

Art. 9a Octroi de l’accès au réseau

Art. 9a Gewährung des Netzzugangs

Art. 9b Utilisation du réseau et attribution des sillons

Art. 9b Netznutzung und Trassenzuteilung

Art. 9c Prix du sillon

Art. 9c Trassenpreis

Art. 9d Forme et personnalité juridiques

Art. 9d Rechtsform und -persönlichkeit

Art. 9f Tâches et compétences

Art. 9f Aufgaben und Zuständigkeiten

Art. 9g Organes

Art. 9h Conseil d’administration: composition, nomination et organisation

Art. 9h Verwaltungsrat: Zusammensetzung, Wahl und Organisation

Art. 9i Conseil d’administration: tâches

Art. 9i Verwaltungsrat: Aufgaben

Art. 9j Direction

Art. 9j Geschäftsleitung

Art. 9k Organe de révision

Art. 9k Revisionsstelle

Art. 9l Conditions d’engagement

Art. 9l Anstellungsverhältnisse

Art. 9m Système d’information sur le personnel

Art. 9m Personalinformationssystem

Art. 9n Caisse de pensions

Art. 9n Pensionskasse

Art. 9o Financement

Art. 9o Finanzierung

Art. 9p Rapport de gestion

Art. 9p Geschäftsbericht

Art. 9q Comptabilité

Art. 9q Rechnungslegung

Art. 9r Trésorerie

Art. 9r Tresorerie

Art. 9s Imposition

Art. 9s Steuern

Art. 9t Surveillance

Art. 9t Aufsicht

Art. 9u Registre de l’infrastructure

Art. 9u Infrastrukturregister

Art. 9v Réglementations du Conseil fédéral

Art. 9v Regelungen des Bundesrates

Art. 9w Procédure et protection juridique

Art. 9w Verfahren und Rechtsschutz

Art. 10 Autorités de surveillance

Art. 10 Aufsichtsbehörden

Art. 14 Information relative à la surveillance

Art. 14 Information über die Aufsichtstätigkeit

Art. 14a Obligation d’annoncer et de collaborer

Art. 14a Melde- und Mitwirkungspflicht

Art. 15 Enquête sur les accidents et les incidents graves

Art. 15 Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen

Art. 15a Commission d’enquête

Art. 15a Untersuchungskommission

Art. 15b Procédure de la commission d’enquête

Art. 15b Verfahren der Untersuchungskommission

Art. 15c Frais de la procédure d’enquête

Art. 15c Kosten des Untersuchungsverfahrens

Art. 16 Traitement des données par l’OFT

Art. 16 Datenbearbeitung durch das BAV

Art. 16a Traitement des données par les concessionnaires

Art. 16a Datenbearbeitung durch Konzessionsinhaberinnen

Art. 16b Vidéosurveillance

Art. 16b Videoüberwachung

Art. 17a Répertoire des véhicules admis

Art. 17a Register der zugelassenen Fahrzeuge

Art. 17b Maintenance des véhicules

Art. 17b Instandhaltung von Fahrzeugen

Art. 17c Évaluation des aspects déterminants pour la sécurité

Art. 17c Beurteilung der sicherheitsrelevanten Aspekte

Art. 18 Principe

Art. 18 Grundsatz

Art. 18a Droit applicable

Art. 18a Anwendbares Recht

Art. 18c Actes préparatoires

Art. 18c Handlungen

Art. 18d Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 18d Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 18f Opposition

Art. 18f Einsprache

Art. 18i Procédure simplifiée

Art. 18i Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 18l Participation des cantons

Art. 18l Mitwirkung der Kantone

Art. 18m Installations annexes

Art. 18m Nebenanlagen

Art. 18o Wirkung

Art. 18p Suppression

Art. 18p Aufhebung

Art. 18s Aufhebung

Art. 18t Vorbehalt kantonalen Rechts

Art. 18w Autorisation d’exploiter

Art. 18w Betriebsbewilligung

Art. 18x Homologation de série

Art. 18x Typenzulassung

Art. 18y Retrait de l’autorisation d’exploiter ou de l’homologation de série

Art. 18y Entzug der Betriebsbewilligung oder der Typenzulassung

Art. 19 Mesures de sécurité

Art. 19 Sicherheitsvorkehren

Art. 20 Obligation de dédommager

Art. 20 Ersatzpflicht

Art. 21 Restrictions pour assurer la sécurité du chemin de fer

Art. 21 Beschränkungen im Interesse der Sicherheit der Eisenbahn

Art. 22 Installations de signalisation et de télécommunication

Art. 22 Signal- und Fernmeldeanlagen

Art. 23 Prescriptions d’utilisation

Art. 23 Benützungsvorschriften

Art. 23a Principe

Art. 23a Grundsatz

Art. 23b Champ d’application

Art. 23b Geltungsbereich

Art. 23c Sous-systèmes

Art. 23c Teilsysteme

Art. 23d Équipement et renouvellement de sous-systèmes

Art. 23d Umrüstung und Erneuerung von Teilsystemen

Art. 23e Constituants d’interopérabilité

Art. 23e Interoperabilitätskomponenten

Art. 23f Compétences

Art. 23f Zuständigkeiten

Art. 23g Exigences essentielles

Art. 23g Erfüllung der grundlegenden Anforderungen

Art. 23h Mise sur le marché

Art. 23h Inverkehrbringen

Art. 23i Surveillance du marché

Art. 23i Marktüberwachung

Art. 23j Évaluation de la conformité

Art. 23j Konformitätsbewertung

Art. 23k Service fédéral d’évaluation de la conformité

Art. 23k Konformitätsbewertungsstelle des Bundes

Art. 23l Traitement des données

Art. 23l Datenbearbeitung

Art. 27 Participation à raison des avantages

Art. 27 Vorteilsanrechnung

Art. 29 Disposition commune

Art. 29 Gemeinsame Bestimmung

Art. 30 Croisements avec d’autres voies ferrées

Art. 30 Kreuzungen zwischen Eisenbahnlinien

Art. 31 Croisements avec d’autres installations

Art. 31 Kreuzungen mit andern Anlagen

Art. 32 Conventions contraires relatives aux frais

Art. 32 Abweichende Kostenregelung

Art. 33 Gares de raccordement

Art. 33 Knotenbahnhöfe

Art. 34 Raccordement technique et d’exploitation

Art. 34 Technischer und betrieblicher Anschluss

Art. 35 Raccordement avec d’autres entreprises des transports publics

Art. 35 Anschluss anderer öffentlicher Transportunternehmen

Art. 35a Gares de correspondance

Art. 35a Bahnhöfe mit Umsteigebeziehungen

Art. 37 Prise en charge de tâches d’ordre supérieur sur mandat de l’OFT

Art. 37 Wahrnehmung übergeordneter Aufgaben im Auftrag des BAV

Art. 37a Droit de participation des entreprises de transport ferroviaire

Art. 37a Mitwirkungsrecht der Eisenbahnverkehrsunternehmen

Art. 40a Organisation

Art. 40a Organisation

Art. 40abis Secrétariat

Art. 40abis Fachsekretariat

Art. 40ater Tâches

Art. 40ater Aufgaben

Art. 40aquater Mise à disposition des données et obligation de renseigner

Art. 40aquater Bereitstellung von Daten und Auskunftspflicht

Art. 40aquinquies Principes de la procédure

Art. 40aquinquies Verfahrensgrundsätze

Art. 40asexies Sanctions administratives

Art. 40asexies Verwaltungssanktionen

Art. 40asepties Financement

Art. 40asepties Finanzierung

Art. 40aocties Protection juridique

Art. 40aocties Rechtsschutz

Art. 40b Principes

Art. 40b Grundsätze

Art. 40c Exonération

Art. 40c Entlastung

Art. 40d Utilisation de l’infrastructure

Art. 40d Benützung der Infrastruktur

Art. 40e Conventions

Art. 40e Vereinbarungen

Art. 40f Application du code des obligations

Art. 40f Anwendbarkeit des Obligationenrechts

Art. 41 Principe

Art. 41 Grundsatz

Art. 43 Transports militaires

Art. 43 Militärtransporte

Art. 44 Responsabilité de la Confédération

Art. 44 Haftung des Bundes

Art. 47 Hygiène publique

Art. 47 Öffentliches Gesundheitswesen

Art. 48 Litiges

Art. 48 Streitigkeiten

Art. 48a Objectifs

Art. 48b Programme de développement stratégique

Art. 48b Strategisches Entwicklungsprogramm

Art. 48c Étapes d’aménagement

Art. 48c Ausbauschritte

Art. 48d Planification des étapes d’aménagement

Art. 48d Planung der Ausbauschritte

Art. 48e Projets et réalisation des mesures

Art. 48e Projektierung und Ausführung der Massnahmen

Art. 48f Conventions de mise en œuvre

Art. 48f Umsetzungsvereinbarungen

Art. 49 Principes

Art. 49 Grundsätze

Art. 50 Conditions

Art. 50 Voraussetzungen

Art. 51 Conventions sur les prestations

Art. 51 Leistungsvereinbarungen

Art. 51a Différends à propos des conventions sur les prestations

Art. 51a Streitigkeiten über Leistungsvereinbarungen

Art. 51b Formes de financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire

Art. 51b Finanzierungsformen für den Betrieb und den Substanzerhalt

Art. 52 Gestion rationnelle

Art. 52 Wirtschaftliches Verhalten

Art. 57 Participation des cantons au financement

Art. 57 Mitfinanzierung durch die Kantone

Art. 58 Crédits d’engagement

Art. 58 Verpflichtungskredite

Art. 58a Formes de financement de l’aménagement

Art. 58a Finanzierungsformen für den Ausbau

Art. 58b Financement de mesures supplémentaires ou de substitution par des tiers

Art. 58b Finanzierung zusätzlicher oder alternativer Massnahmen durch Dritte

Art. 58c Financement préalable

Art. 58c Vorfinanzierung

Art. 58d Dispositions d’exécution

Art. 58d Ausführungsvorschriften

Art. 58e Rapports

Art. 58e Berichterstattung

Art. 62 Délimitation de l’infrastructure

Art. 62 Umfang der Infrastruktur

Art. 63 Exploitation de l’infrastructure

Art. 63 Betrieb der Infrastruktur

Art. 64 Organisation

Art. 64 Organisation

Art. 65 Exonération fiscale

Art. 65 Steuerbefreiung

Art. 66 Principes

Art. 66 Grundsätze

Art. 67 Utilisation des bénéfices et rémunération du capital propre

Art. 67 Gewinnverwendung und Eigenkapitalverzinsung

Art. 75 Droit d’achat dans l’intérêt national

Art. 75 Kaufrecht im Landesinteresse

Art. 79 Contestations

Art. 79 Streitigkeiten

Art. 80 Fähigkeitsprüfung

Art. 80a Vérification de l’aptitude

Art. 80a Abklärung der Tauglichkeit

Art. 81 Dienstunfähigkeit

Art. 82 Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 83 Retrait du permis

Art. 83 Ausweisentzug

Art. 83a Communications aux autorités étrangères

Art. 83a Mitteilungen an ausländische Behörden

Art. 84 Compétences

Art. 84 Zuständigkeiten

Art. 85 Dispositions d’exécution

Art. 85 Ausführungsvorschriften

Art. 86 Contraventions

Art. 86 Übertretungen

Art. 86a Infractions aux dispositions sur la construction et l’exploitation

Art. 86a Widerhandlungen gegen Bau- und Betriebsvorschriften

Art. 87 Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit in dienstunfähigem Zustand

Art. 87a Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Dienstunfähigkeit

Art. 87b Exercice d’une activité déterminante pour la sécurité sans habilitation

Art. 87b Ausübung einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit ohne Zulassung

Art. 88 Poursuite d’office

Art. 88 Verfolgung von Amtes wegen

Art. 88a Compétence

Art. 88a Zuständigkeit

Art. 89 Mesures administratives

Art. 89 Verwaltungsmassnahmen

Art. 89a Meldepflicht

Art. 93 Liquidation forcée et concordat après l’annulation de la concession

Art. 93 Zwangsliquidation und Nachlassvertrag nach Aufhebung der Konzession

Art. 95 Application de la législation ferroviaire à d’autres entreprises

Art. 95 Anwendung der Eisenbahngesetzgebung auf andere Unternehmen

Art. 96 Clause abrogatoire

Art. 96 Änderung und Aufhebung früherer Erlasse

Art. 96a Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017

Art. 96a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017

Art. 97 Entrée en vigueur et exécution

Art. 97 Inkrafttreten und Vollzug

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.