Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.680 Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Polluted Sites (Contaminated Sites Ordinance, CSO)

Inverser les langues

814.680 Verordnung vom 26. August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten (Altlasten-Verordnung, AltlV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Aim and subject matter
Art. 1 Zweck und Gegenstand
Art. 2 Definitions
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Construction and alteration of buildings and installations
Art. 3 Erstellung und Änderung von Bauten und Anlagen
Art. 4 General requirements for measures
Art. 4 Allgemeine Anforderungen an Massnahmen
Art. 5 Creation of the Register
Art. 5 Erstellung des Katasters
Art. 6 Keeping the Register
Art. 6 Führung des Katasters
Art. 6a Coordination with the structure and land use planning
Art. 6a
Art. 7 Preliminary investigation
Art. 7 Voruntersuchung
Art. 8 Assessment of the need for monitoring and remediation
Art. 8 Beurteilung der Überwachungs- und Sanierungsbedürftigkeit
Art. 9 Protection of groundwater
Art. 9 Schutz des Grundwassers
Art. 10 Protection of surface waters
Art. 10 Schutz der oberirdischen Gewässer
Art. 11 Prevention of air pollution
Art. 11 Schutz vor Luftverunreinigungen
Art. 12 Prevention of pollution of the soil
Art. 12 Schutz vor Belastungen des Bodens
Art. 13 Action of the authorities
Art. 13 Vorgehen der Behörde
Art. 14 Detailed investigation
Art. 14 Detailuntersuchung
Art. 15 Objectives and urgency of remediation
Art. 15 Ziele und Dringlichkeit der Sanierung
Art. 16 Remediation measures
Art. 16 Sanierungsmassnahmen
Art. 17 Remediation project
Art. 17 Sanierungsprojekt
Art. 18 Specification of essential measures
Art. 18 Festlegung der erforderlichen Massnahmen
Art. 19 Evaluation of results
Art. 19 Erfolgskontrolle
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Enforcement
Art. 21 Vollzug
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Collaboration with those concerned
Art. 23 Zusammenarbeit mit den Betroffenen
Art. 24 Deviation from procedural regulations
Art. 24 Abweichen von Verfahrensvorschriften
Art. 25 Guidelines
Art. 25 Richtlinien
Art. 25a Geoinformation
Art. 25a Geoinformation
Art. 26 Amendment of current legislation
Art. 26 Änderung bisherigen Rechts
Art. 27 Transitional provision
Art. 27 Übergangsbestimmung
Art. 28 Commencement
Art. 28 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.