Art. 5 Creation of the Register

¹ The authorities shall identify the polluted sites by evaluating existing information such as maps, registers and reports. They may obtain information from the holders of the sites or from third parties.

² They shall give notice of the content of the proposed register entry to the holders and provide them with the opportunity to state their opinion and to provide clarification. At the request of the holders, the authorities shall issue a declaratory ruling.

³ ^{They shall enter in the Register those sites that are established as polluted in acco}^r^{dance with paragraphs 1 and 2 or where there is a high probability that they are polluted. Where possible, the entries shall contain the following inform}^a^tion:

a.: location;
b.: type and quantity of waste delivered to the site;
c.: period of disposal of waste, period of operation, or time of accident;
d.: investigations and measures already taken for the protection of the environment;
e.: effects that have already been ascertained;
f.: endangered environmental areas;
g.: particular events such as waste incineration, landslides, floods, fires or major accidents.

⁴ The authorities shall divide the polluted sites into the following categories based on the information contained in the Register, particularly with regard to type and quantity of waste delivered to the site:

a.: sites from which no harmful effects or nuisances are to be expected; and
b.: sites requiring an investigation as to whether they are in need of monitoring or remediation.

⁵ The authorities shall prepare a list of priorities for performing the investigations. In doing so, they shall pay due regard to the information contained in the Register concerning the type and quantity of waste delivered to the polluted site, the likelihood of substances being released and the importance of the environmental areas affected.

Art. 5 Erstellung des Katasters

¹ Die Behörde ermittelt die belasteten Standorte, indem sie vorhandene Angaben wie Karten, Verzeichnisse und Meldungen auswertet. Sie kann von den Inhabern oder Inhaberinnen der Standorte oder von Dritten Auskünfte einholen.

² Sie teilt den Inhabern oder den Inhaberinnen die zur Eintragung in den Kataster vorgesehenen Angaben mit und gibt ihnen Gelegenheit, Stellung zu nehmen und Abklärungen durchzuführen. Auf deren Verlangen trifft sie eine Feststellungsverfügung.

³ Sie trägt diejenigen Standorte in den Kataster ein, bei denen nach den Absätzen 1 und 2 feststeht oder mit grosser Wahrscheinlichkeit zu erwarten ist, dass sie belastet sind. Soweit möglich enthalten die Einträge Angaben über:

a.: Lage;
b.: Art und Menge der an den Standort gelangten Abfälle;
c.: Ablagerungszeitraum, Betriebszeitraum oder Unfallzeitpunkt;
d.: bereits durchgeführte Untersuchungen und Massnahmen zum Schutz der Umwelt;
e.: bereits festgestellte Einwirkungen;
f.: gefährdete Umweltbereiche;
g.: besondere Vorkommnisse wie Verbrennung von Abfällen, Rutschungen, Überschwemmungen, Brände oder Störfälle.

⁴ Die Behörde teilt die belasteten Standorte nach den Angaben im Kataster, insbesondere über Art und Menge der an den Standort gelangten Abfälle, in folgende Kategorien ein:

a.: Standorte, bei denen keine schädlichen oder lästigen Einwirkungen zu erwarten sind; und
b.: Standorte, bei denen untersucht werden muss, ob sie überwachungs- oder sanierungsbedürftig sind.

⁵ Für die Durchführung der Untersuchungen erstellt die Behörde eine Prioritätenordnung. Dabei berücksichtigt sie nach den Angaben im Kataster die Art und Menge der an die belasteten Standorte gelangten Abfälle, die Möglichkeit zur Freisetzung von Stoffen sowie die Bedeutung der betroffenen Umweltbereiche.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.