Vertrag vom 19. Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) - Trattato di cooperazione del 19 giugno 1970 in materia di brevetti (PCT)

Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.23 Geistiges Eigentum

Diritto internazionale 0.2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 0.23 Proprietà intellettuale

0.232.141.1 Vertrag vom 19. Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT)

Inverser les langues

0.232.141.1 Trattato di cooperazione del 19 giugno 1970 in materia di brevetti (PCT)

Inverser les langues

Art. 1 Bildung eines Verbands

Art. 1 Costituzione di una unione

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Die internationale Anmeldung

Art. 3 Domanda internazionale

Art. 4 Der Antrag

Art. 4 Richiesta

Art. 5 Die Beschreibung

Art. 5 Descrizione

Art. 6 Die Ansprüche

Art. 6 Rivendicazioni

Art. 7 Die Zeichnungen

Art. 8 Die Inanspruchnahme von Prioritäten

Art. 8 Rivendicazione di priorità

Art. 9 Der Anmelder

Art. 9 Depositante

Art. 10 Das Anmeldeamt

Art. 10 Ufficio ricevente

Art. 11 Das Anmeldedatum und die Wirkungen der internationalen Anmeldung

Art. 11 Data del deposito ed effetti della domanda internazionale

Art. 12 Übermittlung der internationalen Anmeldung an das Internationale Büro und die Internationale Recherchenbehörde

Art. 12 Trasmissione della domanda internazionale all’Ufficio internazionale e all’amministrazione incaricata della ricerca internazionale

Art. 13 Übermittlung eines Exemplars der internationalen Anmeldung an die Bestimmungsämter

Art. 13 Possibilità per gli uffici designati di ricevere copia della domanda internazionale

Art. 14 Bestimmte Mängel der internationalen Anmeldung

Art. 14 Irregolarità nella domanda internazionale

Art. 15 Die internationale Recherche

Art. 15 Ricerca internazionale

Art. 16 Die Internationale Recherchenbehörde

Art. 16 Amministrazione incaricata della ricerca internazionale

Art. 17 Verfahren vor der Internationalen Recherchenbehörde

Art. 17 Procedura in seno all’amministrazione incaricata della ricerca internazionale

Art. 18 Der internationale Recherchenbericht

Art. 18 Rapporto di ricerca internazionale

Art. 19 Änderung der Ansprüche im Verfahren vor dem Internationalen Büro

Art. 19 Modificazione delle rivendicazioni presso l’Ufficio internazionale

Art. 20 Übermittlung an die Bestimmungsämter

Art. 20 Comunicazione agli uffici designati

Art. 21 Internationale Veröffentlichung

Art. 21 Pubblicazione internazionale

Art. 22 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an die Bestimmungsämter

Art. 22 Copie, traduzioni e tasse per gli uffici designati

Art. 23 Aussetzung des nationalen Verfahrens

Art. 23 Sospensione della procedura nazionale

Art. 24 Möglicher Verlust der Wirkung in den Bestimmungsstaaten

Art. 24 Possibile perdita degli effetti negli Stati designati

Art. 25 Nachprüfung durch die Bestimmungsämter

Art. 25 Revisione da parte degli uffici designati

Art. 26 Möglichkeit der Berichtigung vor den Bestimmungsämtern

Art. 26 Possibilità di correzione presso gli uffici designati

Art. 27 Nationale Erfordernisse

Art. 27 Esigenze nazionali

Art. 28 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen im Verfahren vor den Bestimmungsämtern

Art. 28 Modificazione delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni presso gli uffici designati

Art. 29 Die Wirkungen der internationalen Veröffentlichung

Art. 29 Effetti della pubblicazione internazionale

Art. 30 Vertraulicher Charakter der internationalen Anmeldung

Art. 30 Carattere confidenziale della domanda internazionale

Art. 31 Antrag auf internationale vorläufige Prüfung

Art. 31 Richiesta di esame preliminare internazionale

Art. 32 Die mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

Art. 32 Amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale

Art. 33 Die internationale vorläufige Prüfung

Art. 33 Esame preliminare internazionale

Art. 34 Das Verfahren vor der mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde

Art. 34 Procedura in seno l’amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale

Art. 35 Der internationale vorläufige Prüfungsbericht

Art. 35 Rapporto di esame preliminare internazionale

Art. 36 Übermittlung, Übersetzung und Übersendung des internationalen vorläufigen Prüfungsberichts

Art. 36 Trasmissione, traduzione e comunicazione del rapporto di esame preliminare internazionale

Art. 37 Zurücknahme eines Antrags oder einer Auswahlerklärung

Art. 37 Ritiro della domanda di esame preliminare internazionale o di elezioni

Art. 38 Vertraulicher Charakter der internationalen vorläufigen Prüfung

Art. 38 Carattere confidenziale dell’esame preliminare internazionale

Art. 39 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an das ausgewählte Amt

Art. 39 Copie, traduzioni e tasse per gli uffici eletti

Art. 40 Aussetzung der nationalen Prüfung und des sonstigen Verfahrens

Art. 40 Sospensione dell’esame nazionale e delle altre procedure

Art. 41 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen vor dem ausgewählten Amt

Art. 41 Modificazione delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni presso gli uffici eletti

Art. 42 Ergebnisse nationaler Prüfungen durch ausgewählte Ämter

Art. 42 Risultato dell’esame nazionale degli uffici eletti

Art. 43 Nachsuchen um bestimmte Schutzrechtsarten

Art. 43 Richiesta di taluni titoli di protezione

Art. 44 Nachsuchen um zwei Schutzrechtsarten

Art. 44 Richiesta di due titoli di protezione

Art. 45 Regionale Patentverträge

Art. 45 Trattato di brevetto regionale

Art. 46 Unrichtige Übersetzung der internationalen Anmeldung

Art. 46 Traduzione scorretta della domanda internazionale

Art. 47 Fristen

Art. 47 Termini

Art. 48 Überschreitung bestimmter Fristen

Art. 48 Inosservanza di taluni termini

Art. 49 Das Recht zum Auftreten vor den internationalen Behörden

Art. 49 Diritto di esercitare presso amministrazioni internazionali

Art. 50 Patentinformationsdienste

Art. 50 Servizi d’informazione sui brevetti

Art. 51 Technische Hilfe

Art. 51 Assistenza tecnica

Art. 52 Beziehungen zu anderen Vertragsbestimmungen

Art. 52 Rapporti con le altre disposizioni del trattato

Art. 53 Die Versammlung

Art. 53 Assemblea

Art. 54 Der Exekutivausschuss

Art. 54 Comitato esecutivo

Art. 55 Das Internationale Büro

Art. 55 Ufficio internazionale

Art. 56 Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit

Art. 56 Comitato di cooperazione tecnica

Art. 57 Finanzen

Art. 57 Finanze

Art. 58 Die Ausführungsordnung

Art. 58 Regolamento d’esecuzione

Art. 59 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 59 Controversie

Art. 60 Revision des Vertrags

Art. 60 Revisione del trattato

Art. 61 Änderung einzelner Bestimmungen des Vertrags

Art. 61 Modificazione di talune disposizioni del trattato

Art. 62 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden

Art. 62 Modalità secondo le quali gli Stati possono divenire parti del trattato

Art. 63 Inkrafttreten des Vertrags

Art. 63 Entrata in vigore del trattato

Art. 64 Vorbehalte

Art. 64 Riserve

Art. 65 Schrittweise Anwendung

Art. 65 Applicazione progressiva

Art. 66 Kündigung

Art. 66 Denuncia

Art. 67 Unterzeichnung und Sprachen

Art. 67 Firma e lingue

Art. 68 Hinterlegung

Art. 68 Funzioni del depositario

Art. 69 Notifikationen

Art. 69 Notificazioni

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.