Umweltschutzprotokoll vom 4. Oktober 1991 zum Antarktis-Vertrag (mit Anhang und Anlagen) - Protocollo del 4 ottobre 1991 sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull'Antartide (con appendice allegati)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.12 Internationale Zusammenarbeit

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.12 Cooperazione internazionale

0.121.1 Umweltschutzprotokoll vom 4. Oktober 1991 zum Antarktis-Vertrag (mit Anhang und Anlagen)

Inverser les langues

0.121.1 Protocollo del 4 ottobre 1991 sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull'Antartide (con appendice allegati)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Ziel und Bezeichnung

Art. 2 Obiettivo e designazione

Art. 3 Umweltschutzgrundsätze

Art. 3 Principi ambientali

Art. 4 Verhältnis zu anderen Bestandteilen des Antarktis-Vertragssystems

Art. 4 Rapporto con gli altri componenti del Sistema del Trattato sull’Antartide

Art. 5 Vereinbarkeit mit den anderen Bestandteilen des Antarktis‑Vertragssystems

Art. 5 Compatibilità con gli altri componenti del sistema del Trattato sull’Antartide

Art. 6 Zusammenarbeit

Art. 6 Cooperazione

Art. 7 Verbot von Tätigkeiten im Zusammenhang mit mineralischen Ressourcen

Art. 7 Divieto di esercitare attività connesse alle risorse minerarie

Art. 8 Umweltverträglichkeitsprüfung

Art. 8 Valutazione dell’impatto ambientale

Art. 9 Allegati

Art. 10 Konsultativtagungen zum Antarktis-Vertrag

Art. 10 Riunioni consultive del Trattato sull’Antartide

Art. 11 Ausschuss für Umweltschutz

Art. 11 Comitato per la protezione ambientale

Art. 12 Aufgaben des Ausschusses

Art. 12 Funzioni del Comitato

Art. 13 Einhaltung dieses Protokolls

Art. 13 Rispetto del presente Protocollo

Art. 14 Inspektionen

Art. 14 Ispezione

Art. 15 Gegenmassnahmen im Notfall

Art. 15 Risposta a situazioni di emergenza

Art. 16 Haftung

Art. 16 Responsabilità

Art. 17 Jährliche Berichterstattung durch die Vertragsparteien

Art. 17 Rapporto annuale delle Parti

Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 18 Risoluzione delle controversie

Art. 19 Wahl des Verfahrens zur Beilegung von Streitigkeiten

Art. 19 Scelta della procedura di risoluzione delle controversie

Art. 20 Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten

Art. 20 Procedura di risoluzione delle controversie

Art. 21 Unterzeichnung

Art. 22 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Art. 22 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrata in vigore

Art. 24 Vorbehalte

Art. 24 Riserve

Art. 25 Änderung oder Ergänzung

Art. 25 Modifica o emendamento

Art. 26 Notifikationen des Verwahrers

Art. 26 Notifiche da parte del Depositario

Art. 27 Verbindlicher Wortlaut und Registrierung bei den Vereinten Nationen

Art. 27 Testi autentici e registrazione presso le Nazioni Unite

lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu1/lvlu1/Art. 3

lvlu1/lvlu1/Art. 3

lvlu1/lvlu1/Art. 4

lvlu1/lvlu1/Art. 4

lvlu1/lvlu1/Art. 5

lvlu1/lvlu1/Art. 5

lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu1/lvlu1/Art. 7

lvlu1/lvlu1/Art. 7

lvlu1/lvlu1/Art. 8

lvlu1/lvlu1/Art. 8

lvlu1/lvlu1/Art. 9

lvlu1/lvlu1/Art. 9

lvlu1/lvlu1/Art. 10

lvlu1/lvlu1/Art. 10

lvlu1/lvlu1/Art. 11

lvlu1/lvlu1/Art. 11

lvlu1/lvlu1/Art. 12

lvlu1/lvlu1/Art. 12

lvlu1/lvlu1/Art. 13

lvlu1/lvlu1/Art. 13

annexI/lvlu1/Art. 1 Vorbereitungsphase

annexI/lvlu1/Art. 1 Fase preliminare

annexI/lvlu1/Art. 2 Vorläufige Bewertung der Umweltauswirkungen

annexI/lvlu1/Art. 2 Valutazione ambientale preliminare

annexI/lvlu1/Art. 3 Umfassende Bewertungen der Umweltauswirkungen

annexI/lvlu1/Art. 3 Valutazione ambientale globale

annexI/lvlu1/Art. 4 Auf umfassende Bewertungen der Umweltauswirkungen zu stützende Beschlüsse

annexI/lvlu1/Art. 4 Decisioni che dovranno essere prese in base alle valutazioni ambientali globali

annexI/lvlu1/Art. 5 Überwachung

annexI/lvlu1/Art. 5 Monitoraggio

annexI/lvlu1/Art. 6 Verteilung der Informationen

annexI/lvlu1/Art. 6 Circolazione delle informazioni

annexI/lvlu1/Art. 7 Notfälle

annexI/lvlu1/Art. 7 Casi di emergenza

annexI/lvlu1/Art. 8 Änderung oder Ergänzung

annexI/lvlu1/Art. 8 Emendamento o modifica

annexII/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexII/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annexII/lvlu1/Art. 2 Notfälle

annexII/lvlu1/Art. 2 Casi di emergenza

annexII/lvlu1/Art. 3 Schutz der heimischen Tier- und Pflanzenwelt

annexII/lvlu1/Art. 3 Protezione della fauna e della flora indigene

annexII/lvlu1/Art. 4 Einbringen von nicht heimischen Arten, Schädlingen und Krankheiten

annexII/lvlu1/Art. 4 Introduzione di specie non indigene, di parassiti e di malattie

annexII/lvlu1/Art. 5 Informationen

annexII/lvlu1/Art. 5 Informazioni

annexII/lvlu1/Art. 6 Informationsaustausch

annexII/lvlu1/Art. 6 Scambio di informazioni

annexII/lvlu1/Art. 7 Verhältnis zu anderen Übereinkünften ausserhalb des Antarktis‑Vertragssystems

annexII/lvlu1/Art. 7 Relazione con altri accordi esterni al sistema del Trattato sull’Antartide

annexII/lvlu1/Art. 8 Überprüfung

annexII/lvlu1/Art. 8 Revisione

annexII/lvlu1/Art. 9 Änderung und Ergänzung

annexII/lvlu1/Art. 9 Emendamento o modifica

annexIII/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Verpflichtungen

annexIII/lvlu1/Art. 1 Obblighi generali

annexIII/lvlu1/Art. 2 Beseitigung von Abfällen durch Entfernen aus dem Gebiet des Antarktis-Vertrags

annexIII/lvlu1/Art. 2 Eliminazione dei rifiuti mediante rimozione dalla zona del Trattato sull’Antartide

annexIII/lvlu1/Art. 3 Abfallentsorgung durch Verbrennung

annexIII/lvlu1/Art. 3 Eliminazione dei rifiuti mediante incenerimento

annexIII/lvlu1/Art. 4 Sonstige Abfallbeseitigung an Land

annexIII/lvlu1/Art. 4 Altre forme di eliminazione dei rifiuti a terra

annexIII/lvlu1/Art. 5 Abfallbeseitigung im Meer

annexIII/lvlu1/Art. 5 Eliminazione dei rifiuti in mare

annexIII/lvlu1/Art. 6 Abfalllagerung

annexIII/lvlu1/Art. 6 Stoccaggio dei rifiuti

annexIII/lvlu1/Art. 7 Verbotene Erzeugnisse

annexIII/lvlu1/Art. 7 Prodotti vietati

annexIII/lvlu1/Art. 8 Planung der Abfallbehandlung

annexIII/lvlu1/Art. 8 Pianificazione della gestione dei rifiuti

annexIII/lvlu1/Art. 9 Verteilung sowie Überprüfung der Abfallbehandlungspläne

annexIII/lvlu1/Art. 9 Trasmissione e revisione dei piani di gestione dei rifiuti

annexIII/lvlu1/Art. 10 Praxis der Abfallbehandlung

annexIII/lvlu1/Art. 10 Prassi di gestione

annexIII/lvlu1/Art. 11 Überprüfung

annexIII/lvlu1/Art. 11 Revisione

annexIII/lvlu1/Art. 12 Notfälle

annexIII/lvlu1/Art. 12 Casi di emergenza

annexIII/lvlu1/Art. 13 Änderung oder Ergänzung

annexIII/lvlu1/Art. 13 Emendamento o modifica

annexIV/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexIV/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annexIV/lvlu1/Art. 2 Anwendung

annexIV/lvlu1/Art. 2 Campo d’applicazione

annexIV/lvlu1/Art. 3 Einleiten von Öl

annexIV/lvlu1/Art. 3 Scarico di idrocarburi

annexIV/lvlu1/Art. 4 Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe

annexIV/lvlu1/Art. 4 Scarico di sostanze nocive liquide

annexIV/lvlu1/Art. 5 Müllbeseitigung

annexIV/lvlu1/Art. 5 Smaltimento dei rifiuti

annexIV/lvlu1/Art. 6 Einleiten von Abwasser

annexIV/lvlu1/Art. 6 Scarico delle acque usate

annexIV/lvlu1/Art. 7 Notfälle

annexIV/lvlu1/Art. 7 Casi di emergenza

annexIV/lvlu1/Art. 8 Wirkungen auf abhängige und verbundene Ökosysteme

annexIV/lvlu1/Art. 8 Effetto sugli ecosistemi dipendenti e associati

annexIV/lvlu1/Art. 9 Zurückbehaltungskapazität des Schiffes und Auffanganlagen

annexIV/lvlu1/Art. 9 Capacità di stoccaggio delle navi e degli impianti riceventi

annexIV/lvlu1/Art. 10 Entwurf, Bau, Bemannung und Ausrüstung der Schiffe

annexIV/lvlu1/Art. 10 Progettazione, costruzione, armamento ed equipaggiamento di navi

annexIV/lvlu1/Art. 11 Staatenimmunität

annexIV/lvlu1/Art. 11 Immunità sovrana

annexIV/lvlu1/Art. 12 Verhütungsmassnahmen sowie Vorbereitung und Reaktion auf Notfälle

annexIV/lvlu1/Art. 12 Misure preventive, preparazione alle situazioni di emergenza e intervento

annexIV/lvlu1/Art. 13 Überprüfung

annexIV/lvlu1/Art. 13 Revisione

annexIV/lvlu1/Art. 14 Verhältnis zu MARPOL 73/78

annexIV/lvlu1/Art. 14 Rapporti con MARPOL 73/78

annexIV/lvlu1/Art. 15 Änderung oder Ergänzung

annexIV/lvlu1/Art. 15 Emendamento o modifica

annexV/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexV/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annexV/lvlu1/Art. 2 Ziele

annexV/lvlu1/Art. 2 Obiettivi

annexV/lvlu1/Art. 3 Besonders geschützte Gebiete der Antarktis

annexV/lvlu1/Art. 3 Aree antartiche specialmente protette

annexV/lvlu1/Art. 4 Besonders verwaltete Gebiete der Antarktis

annexV/lvlu1/Art. 4 Aree antartiche a gestione speciale

annexV/lvlu1/Art. 5 Verwaltungspläne

annexV/lvlu1/Art. 5 Piani di gestione

annexV/lvlu1/Art. 6 Bezeichnungsverfahren

annexV/lvlu1/Art. 6 Procedure di designazione

annexV/lvlu1/Art. 7 Genehmigungen

annexV/lvlu1/Art. 7 Permessi

annexV/lvlu1/Art. 8 Historische Stätten und Denkmäler

annexV/lvlu1/Art. 8 Siti e monumenti storici

annexV/lvlu1/Art. 9 Information und Öffentlichkeitsarbeit

annexV/lvlu1/Art. 9 Informazione e sua diffusione

annexV/lvlu1/Art. 10 Informationsaustausch

annexV/lvlu1/Art. 10 Scambio di informazioni

annexV/lvlu1/Art. 11 Notfälle

annexV/lvlu1/Art. 11 Casi di emergenza

annexV/lvlu1/Art. 12 Änderung oder Ergänzung

annexV/lvlu1/Art. 12 Emendamento o modifica

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.