Verordnung vom 3. Dezember 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA, FinfraV-FINMA) - Ordinance of 3 December 2015 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (FINMA Financial Market Infrastructure Ordinance, FinMIO-FINMA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

958.111 Verordnung vom 3. Dezember 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA, FinfraV-FINMA)

Inverser les langues

958.111 Ordinance of 3 December 2015 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (FINMA Financial Market Infrastructure Ordinance, FinMIO-FINMA)

Inverser les langues

Art. 2 Zu meldende Abschlüsse

Art. 2 Transactions to be reported

Art. 3 Inhalt der Meldung

Art. 3 Contents of the report

Art. 4 Meldefrist

Art. 4 Reporting deadline

Art. 5 Adressat der Meldung

Art. 5 Report addressee

Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principle

Art. 7 Bestimmung der abzurechnenden OTC-Derivate

Art. 7 Determination of the OTC derivatives for clearing

Art. 8 Schriftverkehr

Art. 8 Correspondence

Art. 9 Fristenberechnung

Art. 9 Determination of deadlines

Art. 10 Grundsätze

Art. 10 Principles

Art. 11 Indirekter Erwerb und indirekte Veräusserung

Art. 11 Indirect acquisition and indirect disposal

Art. 12 Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe

Art. 12 Acting in concert or as an organised group

Art. 13 Entstehen der Meldepflicht

Art. 13 Triggering of the notification duty

Art. 14 Berechnung der zu meldenden Positionen

Art. 14 Calculation of the positions requiring notification

Art. 15 Beteiligungsderivate

Art. 15 Equity derivatives

Art. 16 Weitere zu meldende Tatbestände

Art. 16 Other facts requiring notification

Art. 17 Effektenleihe und vergleichbare Geschäfte

Art. 17 Securities lending and similar transactions

Art. 18 Kollektive Kapitalanlagen

Art. 18 Collective investment schemes

Art. 19 Banken und Wertpapierhäuser

Art. 19 Banks and securities firms

Art. 20 Übernahmeverfahren

Art. 20 Takeover proceedings

Art. 21 Vorabentscheid

Art. 21 Preliminary ruling

Art. 22 Inhalt der Meldung

Art. 22 Contents of the notification

Art. 23 Ergänzende Angaben

Art. 23 Supplementary details

Art. 24 Meldefristen

Art. 24 Notification deadlines

Art. 25 Veröffentlichung

Art. 25 Publication

Art. 26 Ausnahmen und Erleichterungen

Art. 26 Exemptions and easing provisions

Art. 27 Offenlegungsstelle

Art. 27 Disclosure office

Art. 28 Verfahren

Art. 28 Procedure

Art. 29 Untersuchungen

Art. 29 Investigations

Art. 30 Anwendbare Bestimmungen

Art. 30 Applicable provisions

Art. 31 Grundsatz

Art. 31 Principle

Art. 32 Indirekter Erwerb

Art. 32 Indirect acquisition

Art. 33 Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe

Art. 33 Acting in concert or as an organised group

Art. 34 Berechnung des Grenzwertes

Art. 34 Calculation of the threshold

Art. 35 Gegenstand des Pflichtangebots

Art. 35 Definition of the duty to make an offer

Art. 36 Übergang der Angebotspflicht auf die erwerbende Person

Art. 36 Transfer of the duty to make an offer to the acquiring person

Art. 37 Aufleben der Angebotspflicht

Art. 37 Resurgence of the duty to make an offer

Art. 38 Pflichtangebot und Bedingungen

Art. 38 Duty to make an offer and conditions

Art. 39 Time period

Art. 40 Allgemeine Ausnahmen

Art. 40 General exceptions

Art. 41 Besondere Ausnahmen

Art. 41 Particular exceptions

Art. 42 Börsenkurs

Art. 42 Stock exchange price

Art. 43 Preis des vorausgegangenen Erwerbs

Art. 43 Price of the previous acquisition

Art. 44 Indirekter vorausgegangener Erwerb

Art. 44 Indirect prior acquisition

Art. 45 Abgeltung des Angebotspreises

Art. 45 Payment of the offer price

Art. 46 Bewertung der Effekten

Art. 46 Valuation of securities

Art. 47 Ausnahmen

Art. 47 Exceptions

Art. 49 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 49 Repeal and amendment of other legislation

Art. 50 Übergangsbestimmung zur Offenlegung von Beteiligungen

Art. 50 Transitional provision on the disclosure of shareholdings

Art. 50a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 26. Januar 2017

Art. 50a Transitional Provision to the Amendment of 26 January 2017

Art. 50b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. Dezember 2022

Art. 50b Transitional Provision to the Amendment of 8 December 2022

Art. 51 Inkrafttreten

Art. 51 Commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.