Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG) - Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition (Cartel Act, CartA)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 25 Kartelle

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 25 Cartels

251 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)

Inverser les langues

251 Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition (Cartel Act, CartA)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Verhältnis zu anderen Rechtsvorschriften

Art. 3 Relationship to other statutory provisions

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definitions

Art. 5 Unzulässige Wettbewerbsabreden

Art. 5 Unlawful agreements affecting competition

Art. 6 Gerechtfertigte Arten von Wettbewerbsabreden

Art. 6 Categories of agreements affecting competition that are deemed justified

Art. 8 Ausnahmsweise Zulassung aus überwiegenden öffentlichen Interessen

Art. 8 Exceptional authorisation for compelling public interest reasons

Art. 9 Meldung von Zusammenschlussvorhaben

Art. 9 Notification of planned concentrations

Art. 10 Beurteilung von Zusammenschlüssen

Art. 10 Assessment of concentrations

Art. 11 Ausnahmsweise Zulassung aus überwiegenden öffentlichen Interessen

Art. 11 Exceptional authorisation for compelling public reasons

Art. 12 Ansprüche aus Wettbewerbsbehinderung

Art. 12 Rights arising from a hindrance of competition

Art. 13 Durchsetzung des Beseitigungs- und Unterlassungsanspruchs

Art. 13 Enforcement of the right to elimination and desistance

Art. 15 Beurteilung der Zulässigkeit einer Wettbewerbsbeschränkung

Art. 15 Assessment of the legality of a restraint of competition

Art. 18 Wettbewerbskommission

Art. 18 Competition Commission

Art. 19 Organisation

Art. 19 Organisation

Art. 20 Geschäftsreglement

Art. 20 Internal rules of procedure

Art. 21 Beschlussfassung

Art. 21 Decisions

Art. 22 Ausstand von Kommissionsmitgliedern

Art. 22 Recusal of members of the Competition Commission

Art. 23 Aufgaben des Sekretariats

Art. 23 Duties of the Secretariat

Art. 24 Personal des Sekretariats

Art. 24 Secretariat's staff

Art. 25 Amts- und Geschäftsgeheimnis

Art. 25 Official and business secrets

Art. 26 Vorabklärung

Art. 26 Preliminary investigation

Art. 27 Eröffnung einer Untersuchung

Art. 27 Opening an investigation

Art. 28 Bekanntgabe

Art. 28 Publication

Art. 29 Einvernehmliche Regelung

Art. 29 Amicable settlement

Art. 30 Entscheid

Art. 30 Decision

Art. 31 Ausnahmsweise Zulassung

Art. 31 Exceptional authorisation

Art. 32 Einleitung des Prüfungsverfahrens

Art. 32 Opening an investigation

Art. 33 Prüfungsverfahren

Art. 33 Investigation procedure

Art. 34 Rechtsfolgen

Art. 34 Legal effect

Art. 35 Verletzung der Meldepflicht

Art. 35 Failure to comply with the notification requirement

Art. 36 Verfahren der Ausnahmegenehmigung

Art. 36 Exceptional authorisation procedure

Art. 37 Wiederherstellung wirksamen Wettbewerbs

Art. 37 Restoration of effective competition

Art. 38 Widerruf und Revision

Art. 38 Revocation and revision

Art. 39 Grundsatz

Art. 39 Principle

Art. 40 Auskunftspflicht

Art. 40 Duty to provide information

Art. 41 Amtshilfe

Art. 41 Administrative assistance

Art. 42 Untersuchungsmassnahmen

Art. 42 Investigative measures

Art. 42a Untersuchungen in Verfahren nach dem Luftverkehrsabkommen Schweiz–EG

Art. 42a Investigations in proceedings under the Swiss/EC Air Transport Agreement

Art. 42b Bekanntgabe von Daten an eine ausländische Wettbewerbsbehörde

Art. 42b Disclosure of data to foreign competition authorities

Art. 43 Beteiligung Dritter an der Untersuchung

Art. 43 Participation of third parties in the investigation

Art. 45 Empfehlungen an Behörden

Art. 45 Recommendations to authorities

Art. 46 Stellungnahmen

Art. 46 Opinions

Art. 47 Gutachten

Art. 47 Expert reports

Art. 48 Veröffentlichung von Entscheiden und Urteilen

Art. 48 Publication of decisions and judgments

Art. 49 Informationspflichten

Art. 49 Duty to provide information

Art. 49a Sanktion bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen

Art. 49a Sanction for unlawful restraints of competition

Art. 50 Verstösse gegen einvernehmliche Regelungen und behördliche Anordnungen

Art. 50 Breaches of amicable settlements and administrative decisions

Art. 51 Verstösse im Zusammenhang mit Unternehmenszusammenschlüssen

Art. 51 Breaches in the context of concentrations of undertakings

Art. 52 Andere Verstösse

Art. 52 Other breaches

Art. 54 Widerhandlungen gegen einvernehmliche Regelungen und behördliche Anordnungen

Art. 54 Violations of amicable settlements and administrative orders

Art. 55 Andere Widerhandlungen

Art. 55 Other violations

Art. 56 Verjährung

Art. 56 Limitation period

Art. 57 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 57 Procedure and legal remedies

Art. 58 Feststellung des Sachverhalts

Art. 58 Ascertainment of the facts

Art. 59 Beseitigung von Unvereinbarkeiten

Art. 59 Elimination of incompatibilities

Art. 60 Ausführungsbestimmungen

Art. 60 Implementation

Art. 61 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 61 Repeal of current legislation

Art. 62 Übergangsbestimmungen

Art. 62 Transitional provisions

Art. 63 Referendum und Inkrafttreten

Art. 63 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.