Index Fichier unique

Art. 945 A. Organisation / I. Constituent parts / 3. Registers / a. Main Register
Art. 947 A. Organisation / I. Constituent parts / 3. Registers / c. Joint folio

Art. 946 A. Organisation / I. Constituent parts / 3. Registers / b. Folio

b. Folio

1 The following data is entered in separate sections on each folio:

1.
ownership;
2.
the easements and real burdens established in favour of or encumbering the property;
3.
the liens with which it is encumbered.

2 Accessories may be noted on the folio at the owner’s request and, once noted, may be deleted only with the consent of all such interested parties as are evident from the land register.

Index Fichier unique

Art. 945 A. Impianto / I. Oggetto / 3. Registri / a. Libro mastro
Art. 947 A. Impianto / I. Oggetto / 3. Registri / c. Foglio collettivi

Art. 946 A. Impianto / I. Oggetto / 3. Registri / b. Foglio del mastro

b. Foglio del mastro

1 Ogni foglio è divaiso in rubriche speciali dove sono iscritti:

1.
la proprietà;
2.
le servitù e gli oneri fondiari a favore od a carico del fondo;
3.
i diritti di pegno di cui il fondo è gravato.

2 Gli accessori possono essere menzionati a richiesta del proprietario e, quando sono menzionati, non possono essere cancellati senza il consenso di tutti gli aventi diritto risultanti dal registro.


Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:18
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl